#
# This is the main french-translation resource file for JSPWiki internal code,
# the so-called core code.
# Ceci est la traduction franÁaise du fichier de ressources principal pour le code
# interne de JSPWiki, appelÈe le code noyau.
#
# Every non-English sign is written as Java Unicode sequence
# Warning: in every property value, which is a MessageFormat pattern (with {xx} in it), simple quotes (\u0027) MUST be doubled
# Tous les signes non-anglais sont Ècrits sous la forme de sÈquences Unicode Java
# Attention : dans toutes les valeurs de propriÈtÈs qui sont des patrons MessageFormat (avec un ou plusieurs {xx}), les apostrophes (\u0027) DOIVENT Ítre dupliquÈes
#
#
# Formattage des dates et heures. Ceratins plugins peuvent utiliser leurs propres formats,
# mais vous Ítes libre d'utiliser ces formats-l?.
#
# Format de date/heure utilisÈ pour afficher une date et une heure
common.datetimeformat = dd-MMM-yyyy zzzz HH:mm:ss
# Format de date/heure utilisÈ pour afficher seulement l'heure (sans la date)
common.timeformat = HH:mm:ss
# Format de date/heure utilisÈ pour afficher seulement la date
common.dateformat = EEEE d MMMM yyyy
# "Auteur inconnu"
common.unknownauthor = (auteur inconnu)
# DÈcisions : {0}=propriÈtaire de la t?che; {1}=demandeur; {2-9}=arguments de message supplÈmentaires pour le workflow
decision.editWikiApproval=Editer la page {2}
# SÈcuritÈ
security.error.noaccess.logged=Vous n\u0027\u0027avez pas acc\u00E8s \u00E0 "{0}". Voulez-vous vous identifier sous une autre identit\u00E9\u00A0?
security.error.noaccess=Vous n\u0027\u0027avez pas acc\u00E8s \u00E0 "{0}". Veuillez d\u0027\u0027abord vous identifier.
security.error.wrongip=Tentative de publier depuis une adresse IP diff\u00E9rente de celle utilis\u00E9e pour l\u0027obtenir.
security.error.createprofilebeforelogin=Vous devez vous identifier pour cr\u00E9er un profil.
security.error.blankpassword=Le mot de passe ne peut pas \u00EAtre blanc.
security.error.passwordnomatch=Les monts de passe ne correspondent pas.
security.error.illegalfullname=Le nom complet "{0}" est ill\u00E9gal
security.error.illegalloginname=L\u0027\u0027identifiant "{0}" est ill\u00E9gal
# Ceux-ci devraient peu ou prou correspondre ? ce qui est utilisÈ dans le default.properties pour UserProfile.jsp
security.user.loginname=Identifiant
security.user.fullname=Nom complet
security.user.email=Adresse e-mail
# Renommage
rename.empty=Le nom de la nouvelle page est vide. Cliquez sur le bouton Retour de votre navigateur et tapez le nouveau nom.
rename.error.title=Impossible de renommer la page
rename.error.reason=Raison\u00A0:
rename.identical=Le nom des pages est identique. Cliquez sur le bouton Retour de votre navigateur et modifiez le nouveau nom.
rename.exists=La page "{0}" existe d\u00E9j\u00E0. Cliquez sur le bouton Retour de votre navigateur et modifiez le nouveau nom ou supprimez d\u0027\u0027abord la page "{0}".
rename.unknownerror=Une erreur inattendue est apparue ({0})
# Login.jsp
#login.error.capslock=Identifiant invalide (veuillez v\u00E9rifier votre touche Verr.Maj.) #obsolËte
login.error.password=Identifiant invalide.
login.error.noaccess=Il semble que vous n\u0027ayez pas acc\u00E8s \u00E0 ceci. D\u00E9sol\u00E9.
# Lostpassword.jsp
# 0 = identifiant, 1 = mot de passe, 2 = URL, 3 = Nom d'application (comme signature)
# Ceci est du texte brut, et non de l'HTML.
lostpwd.newpassword.email=Comme demand\u00E9, votre nouveau mot de passe pour l\u0027\u0027identifiant "{0}" est "{1}" \
\n\nVous pouvez vous identifier en tant que {2}.\n\n-- {3}
lostpwd.newpassword.subject=Nouveau mot de passe pour {0}
lostpwd.nouser=Aucun identifiant ou adresse e-mail "{0}" n\u0027\u0027ont pu \u00EAtre trouv\u00E9s.
lostpwd.nomail=Erreur interne\u00A0: impossible d\u0027envoyer un e-mail\u00A0! Veuillez contacter l\u0027administrateur du site.
lostpwd.emailed=Un nouveau mot de passe a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 par e-mail au compte indiqu\u00E9.
lostpwd.reset.title=Le mot de passe a \u00E9t\u00E9 r\u00E9initialis\u00E9
lostpwd.reset.unable=Impossible de r\u00E9initialiser le mot de passe. Veuillez r\u00E9essayer.
lostpwd.reset.blurb=Vous avez perdu ou oubli\u00E9 votre mot de passe\u00A0? Entrez votre identifiant ou adresse e-mail ici\u00A0:
lostpwd.reset.submit=R\u00E9initialiser le mot de passe\u00A0!
# TraditionalDiffProvider
diff.traditional.added=En ligne {0}, ajout de {1}
diff.traditional.changed=En ligne {0}, changement de {1}
diff.traditional.removed=En ligne {0}, suppression de {1}
diff.traditional.oneline=une ligne
diff.traditional.lines={2} lignes
# InputValidator
validate.unsafechars={0} ne doit pas contenir ces caract\u00E8res\u00A0: {1}
validate.invalidemail={0} n\u0027\u0027est pas valide
validate.cantbenull={0} ne doit pas \u00EAtre blanc
# UserProfileTag
userprofile.nogroups=(aucun)
userprofile.noroles=(aucun)
# NewGroup.jsp
newgroup.exists=Le groupe {0} existe d\u00E9j\u00E0. Veuillez essayer un autre nom.
# JSPWikiMarkupParser
markupparser.error.invalidset = SET trouv\u00E9 invalide\u00A0: {0}
markupparser.error.nointerwikiref = Aucune r\u00E9f\u00E9rence InterWiki d\u00E9finie dans les propri\u00E9t\u00E9s pour le Wiki appel\u00E9 "{0}"\u00A0!
markupparser.error.parserfailure = Echec du parseur\u00A0: {0}
markupparser.error.javascriptattempt = Tentative de sortie en JavaScript\u00A0!
markupparser.link.create = Cr\u00E9er "{0}"
# Captcha.jsp
captcha.js.humancheckcomplete.alert=Veuillez identifier correctement les chats.
captcha.description=Nous avous de bonnes raisons de croire que vous soyez un robot ou un spammer. Pourriez-vous \
s\u00E9lectionner les photos de chats parmi celles ci-dessous, pour \u00EAtre s\u00FBr que \
vous soyez un humain\u00A0?
captcha.asirra.please.select=Veuillez s\u00E9lectionner toutes les photos de chats\u00A0:
captcha.asirra.adopt.me=M\u0027adopter
captcha.asirra.a.get.challenge=Obtenir diff\u00E9rentes images.
captcha.asirra.a.whatsthis=Qu\u0027est-ce donc\u00A0?
captcha.submit=Soumettre
# Install.jsp
install.jsp.title=Installeur JSPWiki
install.jsp.intro.title=Installeur JSPWiki
install.jsp.intro.p1=Bienvenue\u00A0! Cette petite page JSP est l\u00F4 pour vous aider dans la premi\u00E8re \
\u00E9tape d\u00E9licate de l\u0027installation de JSPWiki. Si vous voyez cette page, c\u0027est \
que vous avez d\u00E9j\u00F4 install\u00E9 correctement JSPWiki dans votre conteneur Web.
install.jsp.intro.p2=Maintenant, il y a deux ou trois choses que vous devez configurer. En pressant Soumettre, le \
fichier jspwiki.properties de la distribution sera modifi\u00E9\u00A0; s\u0027il est \
introuvable, un nouveau fichier sera cr\u00E9\u00E9.
install.jsp.intro.p3=Ce syst\u00E8me de configurationest vraiment con\u00E7u pour les personnesqui veulent juste pouvoir \
d\u00E9marrer tr\u00E8s vite. Si vous vuolez int\u00E9grer JSPWiki \u00E0 un syst\u00E8me existant, \
je vous recommande d\u0027aller \u00E9diterle fichier jspwiki.properties directement.\
Vous trouverez un fichier de configuration d\u0027exemple dans le r\u00E9pertoire \
yourwiki/WEB-INF/.
install.jsp.install.info=Bonne nouvelle :
install.jsp.install.warning=Attention :
install.jsp.install.error=Impossible d\u0027enregistrer la configuration :
install.jsp.install.msg.rnd.pwd=Comme aucun compte d\u0027administrateur n\u0027\u0027existe encore, JSPWiki en a cr\u00E9\u00E9 un \
pour vous, avec un mot de passe g\u00E9n\u00E9r\u00E9 al\u00E9atoirement. Vous pourrez le modifier \
plus tard, bien s\u00FBr. L'identifiant de compte est {0} et le mot de passe est {1}. \
Veillez ? conserver cette information dans un endroit s\u00EBr et cach\u00E9. JSPWiki a \
\u00E9galement cr\u00E9\u00E9 un groupe wiki nomm\u00E9 {2}, auquel appartient cet utilisateur.
install.jsp.install.msg.admin.notexists=C\u0027est la premi\u00E8re fois que vous lancez l\u0027installeur\u00A0? Dans ce cas, \
vous devez savoir que lorsque JSPWiki aura valid\u00E9 et enregistr\u00E9 votre \
configuration pour la premi\u00E8re fois, vous aurez besoin de privil\u00E8ges \
d\u0027administration pour ouvrir \u00E0 nouveau cette page. Nous ne faisons cela que \
pour \u00E9viter que des personnes mal intentinon\u00E9es puissent d\u00E9t\u00E9riorer\
votre Wiki.
install.jsp.basics.title=G\u00E9n\u00E9ral
install.jsp.basics.appname.label=Nom de l\u0027application
install.jsp.basics.appname.desc=Comment s\u0027appellera votre Wiki\u00A0? Pensez \u00E0 un nom plutÙt court.
install.jsp.basics.baseurl.label=URL de base
install.jsp.basics.baseurl.desc=Veuillez pr\u00E9ciser \u00E0 JSPWiki o\u00F9 votre Wiki sera localis\u00E9 sur le Web.
install.jsp.basics.page.storage.label=Stockage des pages
install.jsp.basics.page.storage.desc=Par d\u00E9faut, JSPWiki utilise son VersioningFileProvider qui stocke les fichiers dans un \
r\u00E9pertoire particulier de votre disque dur. Si vous indiquez un r\u00E9pertoire qui \
n\u0027existe pas, JSPWiki le cr\u00E9era pour vous. Tous les attachements seront \
\u00E9galement mis dans ce r\u00E9pertoire.
install.jsp.security.title=S\u00E9curit\u00E9
install.jsp.security.sec.conf.label=Configuration de s\u00E9curit\u00E9
install.jsp.security.sec.conf.opt1=JAAS et s\u00E9curit\u00E9 du conteneur (d\u00E9faut)
install.jsp.security.sec.conf.opt2=S\u00E9curit\u00E9 du conteneur seule
install.jsp.security.sec.conf.desc=Par d\u00E9fault, JSPWiki g\u00E8re l\u0027acc\u00E8s aux ressources en utilisant un \
syst\u00E8me de s\u00E9curit\u00E9 bas\u00E9 sur JAAS. Celui-ci respecte toutes les \
contraintes de s\u00E9curit\u00E9 du conteneur Web que vous pourriez avoir, et que vous \
devez d\u00E9clarer dans votre web.xml file. Si vous d\u00E9sactivez la \
s\u00E9curit\u00E9 JAAS, il se peut que JSPWiki ne fonctionne pas comme vous \
pourriez l\u0027attendre. Mais si vous cherchez les probl\u00E8mes, c\u0027est sans doute \
ce que vous voulez faire.
install.jsp.security.admaccount.label=Compte administrateur
install.jsp.security.admaccount.enabled=Activ\u00E9
install.jsp.security.admaccount.notenabled=D\u00E9sactiv\u00E9
install.jsp.security.admaccount.enabled.desc=Ce Wiki a un compte administrateur nomm\u00E9 admin qui \
fait partie du groupe Wiki Admin. Par d\u00E9faut, la \
politique de s\u00E9curit\u00E9 de JSPWiki accorde \u00E0 tous les membres \
du groupe Admin l\u0027omnipotent AllPermission.
install.jsp.security.admaccount.notenabled.desc=Ce Wiki ne semble pas avoir de compte administrateur. Quand vous cliquerez \
sur Configurer, JSPWiki en cr\u00E9era un pour vous.
install.jsp.adv.settings.title=Avanc\u00E9
install.jsp.adv.settings.logfile.label=Fichiers de journalisation
install.jsp.adv.settings.logfile.desc=JSPWiki utilise Jakarta Log4j pour la journalisation. Veuillez indiquer \u00E0 \
JSPWiki o\u00F9 ces fichiers doit se trouver.
install.jsp.adv.settings.workdir.label=R\u00E9pertoire de travail
install.jsp.adv.settings.workdir.desc=Voici l\u0027endroit o\u00F9 tous les caches et tout les fichiers temporaires \
d\u0027ex\u00E9cution sont stock\u00E9s.
install.jsp.instr.desc=Quand vous cliquerez sur Configurer, l\u0027\u0027installeur enregistrera vos param\u00E8tres \
dans {0}. Il cr\u00E9era \u00E9galement un compte Administrateur avec un mot de passe \
g\u00E9n\u00E9r\u00E9 al\u00E9atoirement, et un groupe Admin correspondant.
install.jsp.instr.submit=Configurer
install.jsp.validated.new.props=Voici votre nouveau jspwiki.properties
# Installer.java
install.installer.unable.read.props=Impossible de lire les propri\u00E9t\u00E9s\u00A0: {0}
install.installer.default.appname=MonWiki
install.installer.default.pagedir=Configurez-moi\u00A0!
install.installer.props.saved=Vous nouvelles propri\u00E9t\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9es. Veuillez \
red\u00E9marrer votre conteneur Web (\u00E0 moins que ceci soit votre premi\u00E8re \
installation). D\u00E9roulez un peu vers le bas votre ascenseur pour voir votre nouveau \
jspwiki.properties.
install.installer.props.notsaved=Impossible d\u0027\u0027\u00E9crire le fichier de propri\u00E9t\u00E9s\u00A0: {0}. Veuillez \
cr\u00E9er votre jspwiki.properties avec le contenu ci-dessous\u00A0:\n{1}
install.installer.validate.baseurl=Vous devez d\u00E9finir l\u0027 URL de base de ce wiki.
install.installer.validate.pagedir=Vous devez d\u00E9finir la localisation de stockage des fichiers.
install.installer.validate.appname=Vous devez d\u00E9finir le nom de l\u0027application.
install.installer.validate.workdir=Vous devez d\u00E9finir un r\u00E9pertoire de travail.
install.installer.validate.logdir=Vous devez d\u00E9finir un r\u00E9pertoire de journalisation.
# RSSImageLinkTag
rss.title=Source RSS pour la page {0}
# AttachmentManager
attach.unwanted.file=Le nom de fichier est invalide.
attach.empty.file=Le nom de ficheir indiqu\u00E9 est vide.
attach.parent.not.exist=La page parente n\u0027existe pas.
# VariableManager
varmgr.not.logged.in=non identifi\u00E9
varmgr.authenticated=authentifi\u00E9
varmgr.asserted=reconnu
varmgr.anonymous=anonyme