# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License. You may obtain a copy of the License at
#
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
#
# This file contains the localized resource definitions for
# the "default" template. Any other template i18n file should
# be renamed in a similar way, e.g. "mytemplate.properties" under i18n/templates
#
# Common things
common.nopage=Esta página não existe. Por que você não {0}?
common.createit=criar
common.more=Mais...
# AttachmentTab.jsp
attach.tab=Anexar
attach.list=Lista de anexos
attach.add=Adicionar nono avexo
attach.add.info=Para fazer o upload de um novo anexo nesta página, por favor utilize o seguinte campo para achar o arquivo e então clique \
em “Upload”.
attach.add.permission=Apenas usuários autorizados possuem permissão para anexar novos arquivos.
attach.bytes=bytes
attach.add.selectfile=Selecionar arquivo:
attach.add.changenote=Observações:
attach.add.submit=Upload
attach.preview=Pré-visualização da imagem
attach.deleteconfirm=Por favor confirme que você deseja remover este arquivo permanentemente!
attach.delete=Remover
attach.moreinfo.title=Informações e histórico de versão do anexo
# CommentContent.jsp
comment.title.comment={0}: Comentários: {1}
comment.tab.discussionpage=Página de discussão
comment.tab.addcomment=Adicionar comentário
comment.edithelpmissing=Ho hum, parece que a página {0} não foi encontrada. Alguém deve ter feito algo com a instalação...
\
Você pode copiar o texto da página EditPageHelp \
em jspwiki-wiki.apache.org.
# ConflictContent.jsp
conflict.oops.title=Oops!
conflict.oops=Oops! Alguém modificou esta página enquanto você a estava editando!
\
E não foi possível identificar todas as diferenças entre as duas versões, você terá que fazer isso para mim. \
Eu imprimi aqui (na Wiki) o texto da nova página e as alterações que você fez. Você precisará salvar este texto em \
algum editor de textos (por exemplo o Notepad ou Word) e então editar esta página novamente.
\
Perceba que quando você voltar ao modo de edição, alguém pode ter modificado a página novamente. Portanto seja rápido.
conflict.goedit=Editar {0}
conflict.modified=Modificado por alguma outra pessoa
conflict.yourtext=Aqui está o seu texto
# DiffContent.jsp
#diff.tab=Version changes
diff.difference=Diferenças entre as versões {0} e {1}
diff.gotofirst.title=Ir para a primeira mudança neste documento
diff.gotofirst=Ver primeira mudança
diff.goback=Voltar para {0}, ou {1}
diff.versionhistory=informações da página {0}
diff.nodiff=Nenhuma alteração encontrada.
# EditContent.jsp
edit.locked=O usuário “{0}” começou a editar essa página, mas ainda não \
salvou. Apesar disso não lhe proibirei de editar essa página, MAS esteja atento que \
a outra pessoa poderá ser atrapalhada em seu trabalho. Seria mais prudente aguardar até que a \
trava de edição expire ou a outra pessoa termine sua edição. A trava de edição expira em \
{1} minutos.
edit.restoring=Você está prestes a restaurar a versão {0}. \
Clique em “Salvar” para restaurar. Voçê também deveria editar essa página antes de restaurar.
edit.chooseeditor=Editor
edit.tab.attachments=Anexos
edit.tab.help=Ajuda
edit.tab.edit=Edição
edit.tab.findreplacehelp=Procurar e substituir ajuda
# EditTemplate.jsp
# 0 : Application name
# 1 : Page name
edit.title.edit={0}: Edição: {1}
edit.sections=Seções
# EditGroup.jsp
editgroup.tab=Edição de Grupo
editgroup.heading.edit=Edição do Grupo {0}
editgroup.instructions=Essa página permite adicionar ou editar membros do grupo \
{0}. Geralmente, apenas membros do grupo podem editar a \
a lista de permissões. Por padrão, a pessoa que cria o grupo é um membro.
editgroup.saveerror=Não foi possível salvar o grupo:
editgroup.memberlist=Adesão para grupo. Informe o nome de cada usuário ou \
o nome wiki, separados por quebra de linha.
editgroup.savehelp=Quando clicar em “Salvar grupo,” o grupo será salvo com o nome \
{0}. Você pode especificar esse \
nome na página de listas de controle de acesso (LCAs).
editgroup.submit.save=Salvar grupo
# Favorites.jsp
fav.myfavorites=Meus Favoritos
fav.nomenu=Por favor faça {0}
fav.greet.anonymous=Olá (visitante anônimo)
fav.greet.asserted=Olá, {0} (não logado)
fav.greet.authenticated=Olá, {0} (autenticado)
fav.aggregatewiki.title=Agrege o feed RSS de toda wiki
# FindContent.jsp
find.tab=Pesquisa Wiki
find.tab.help=Ajuda
find.input=Sua consulta aqui:
find.heading.results=Resultado da busca por “{0}”
find.resultsstart=Encontrado {0} ocorrências, resultados de {1} até {2}.
find.results.page=Página
find.results.score=Ponto
find.noresults=Nenhum resultado encontrado. Pode ser que essa wiki não tenha o \
documento que esteja procurando, ou que você não tenha permissão para vê-los.
find.getprevious=Acesse {0} resultados anteriores
find.getnext=Acesse {0} próximos resultados
find.externalsearch=Tente essa mesma pesquisa em :
find.submit.find=Encontre!
find.submit.go=Vai!
find.details=Mostrar detalhes
find.scope.all=Procurar em todos locais
find.scope.authors=Autores
find.scope.pagename=Nomes de página
find.scope.content=Conteudo da página
find.scope.attach=Anexos
# GroupContent.jsp
group.tab=Grupo
#replaced by grp.deletegroup.confirm
#group.areyousure=Are you sure you want to permanently delete group "{0}"? \
# Users might not be able to access pages whose ACLS contain this group. \\n\\n \
# If you click OK, the group will be removed immediately.
group.doesnotexist=Esse grupo não existe.
group.createsuggestion=Por que você não {0}
group.createit=Criar isso?
group.errorprefix=Erro
group.groupintro=Esse é o grupo wiki chamado {0}. Apenas membros desse grupo podem editá-lo.
group.name=Nome do Grupo
group.members=Membros do Grupo
group.membership=Membro do Grupo.
group.modifier={0} salvou esse grupo em {1}
group.creator={0} criou esse grupo em {1}.
# GroupTab.jsp
grp.createdon=Criado em {0} por {1}
grp.lastmodified=
Última alteração em {0} por {1}
grp.groupnames.title=Clique para editar esse grupo
grp.newgroupname=(novo nome do grupo)
grp.savegroup=Salvar Grupo
grp.savenewgroup=Salvar Novo Grupo
grp.cancel=Cancelar
grp.deletegroup=Deletar Grupo
grp.deletegroup.confirm=Por favor, confirme o desejo de deletar esse grupo permanentemente!
grp.formhelp=Adesão para grupo. Apenas membros do grupo podem editá-lo. \
Informe o nome de cada usuário na wiki ou o nome completo, separados por quebra de linha.
grp.allgroups=Todos Grupos
# Header.jsp
header.yourtrail=Sua rota:
header.homepage.title=Página inicial dessa wiki
# InfoContent.jsp
info.pagename=Nome da página
info.parent=Página "mãe"
info.lastmodified=Essa página (revisão-{0}) foi alterada em {1} por {2}
info.createdon=Essa página foi criada em {0} por {1}
info.current=Versão atual da página
info.noversions=Sem versões.
info.feed=Feed da página
info.pagediff.title=Mostre as mudanças da última atualização
info.rename.submit=Renomear página
info.updatereferrers=Atualizar referências?
info.rename.permission=Apenas usuários autorizados podem renomear páginas.
info.delete.submit=Deletar toda página
#info.delete.attachmentwarning=First delete all attachments of this page
info.confirmdelete=Por favor, confirme que deseja deletar esse conteúdo permanentemente!
info.delete.permission=Apenas usuários autorizados podem deletar páginas.
info.moreinfo=Mais informações...
info.backtomainpage=Voltar para {0}
info.backtoparentpage=Voltar para {0} (página "mãe")
info.history=Histórico de revisão da página
info.showrevisions=Mostrar todas revisões de {0} até {1}
info.showfrom=Mostrar {0} revisões de {1} até {2}
info.pagination=Paginação:
info.pagination.first=Primeira
info.pagination.last=Última
info.pagination.previous=Anterior
info.pagination.next=Próxima
info.pagination.all=todas
info.pagination.total= (Itens totais: {0} )
info.pagination.show.title=Mostrar itens de {0} até {1}
info.pagination.showall.title=Mostrar todos itens
info.version=Versão
info.date=Data modificada
info.size=Tamanho
info.author=Autor
info.changes=Alterações...
info.changenote=Nota de mudança
info.actions=Ações
info.difftoprev=para anterior
info.difftolast=para última
info.tab=Informação
info.attachment.tab=Anexo à informação
info.tab.links=Links
info.tab.outgoing=Links de saída
info.tab.incoming=Links de entrada
info.tab.attachments=Anexos
info.uploadnew=Upload nova versão
#info.uploadnew.submit=Upload new attachment
info.uploadnew.filename=Seleciona o arquivo:
info.uploadnew.changenote=Noda de mudança:
info.uploadnew.help=Para fazer upload de novos anexos nessa página, \
use a caixa seguinte para escolher o arquivo, então clique em “Upload”.
info.uploadnew.nopermission=Apenas usuários autorizados podem fazer upload de novas versões de anexos.
info.deleteattachment=Deletar anexo
info.deleteattachment.submit=Deletar anexo
info.attachment.history=Histórico de revisão de anexo
info.attachment.type=Tipo
info.attachment.name=Nome do anexo
info.kilobytes=kB
# LoginContent.jsp
login.tab=Login
login.title=Login
login.heading.login=Acesse {0}
login.help=Por favor, acesse com seu nome de usuário e senha.
login.errorprefix=Erro:
login.login=Login
login.password=Senha
login.remember=Lembrar?
login.submit.login=Login
login.invite=Quer acessar?
login.nopassword=Não tem uma conta ?
login.registernow=Junte-se {0} agora!
login.registernow.title=Registrar novo usuário!
login.lostpw=Perdeu sua senha?
login.lostpw.tab=Perdeu a senha
login.lostpw.title=Perdeu sua senha?
login.lostpw.getnew=Adquira uma nova!
login.lostpw.heading=Resete sua senha
login.lostpw.help=Perdeu ou esqueceu sua senha? Informe o endereço de email usado para se registrar.
login.lostpw.name=Email da conta
login.lostpw.submit=Resete a senha!
login.lostpw.reset.clickhere=Clique aqui
login.lostpw.reset.login={0} para acessar uma vez que você recuperou sua senha.
login.register.tab=Registar novo usuário
login.tab.help=Ajuda
login.loginhelpmissing=Ho hum, parece que a página {0} está faltando. \
Alguém dever ter feito algo na instalação...\
\
Você pode copiar o texto da \
página de ajuda de Login \
em jspwiki-wiki.apache.org.
# NewGroupContent.jsp
newgroup.heading.create=Criar novo grupo
newgroup.errorprefix=Erro:
newgroup.instructions.start=Essa página permite que você crie novos grupos wiki.
newgroup.name=Nome
newgroup.name.description=Nome do novo grupo.
newgroup.members.description=Adesão para grupo. \
Informe o nome de cada usuário wiki, separados por quebra de linha.
newgroup.instructions.end=Quando clicar em “Salvar grupo,” \
esse grupo será salvo como um grupo. Você pode especificar o nome do grupo \
na página de listas de controle de acesso (LCAs).
newgroup.creategroup=Criar grupo
newgroup.defaultgroupname=Meu Grupo
# PageActions.jsp
actions.gototop=Ir para topo
actions.gotobottom=Ir para baixo
actions.view=Ver
actions.view.title=Ver página atual [ v ]
actions.viewparent.title=Ver página "mãe" [ v ]
actions.home=Home
actions.home.title=Ir para página incial {0}
actions.edit=Editar
actions.edit.title=Editar página atual [ e ]
actions.editparent=Editar página "mãe"
actions.editparent.title=Editar página "mãe" [ e ]
actions.index=Índice alfabético
actions.index.title=Lista de todas as páginas alfabeticamente ordenadas
actions.recentchanges=Alterações recentes
actions.recentchanges.title=Páginas ordenadas por data de alteração
actions.more=Mais...
actions.separator= - - - - - -
actions.comment=Adicionar comentário
actions.comment.title=Adicionar comentário
actions.addcommenttoparent=Adicinar comentário na página "mãe"
actions.upload=Anexar Arquivo
actions.info=Informação
actions.info.title=Página de informação adicional e histórido de Versão [ i ]
actions.prefs=Minhas Preferências
actions.prefs.title=Gerencia suas preferências [ p ]
actions.editgroup=Editar grupo
actions.deletegroup=Deletar grupo
actions.viewgroup=Ver grupo
actions.creategroup=Criar grupo
actions.creategroup.title=Criar novo grupo de autorização
actions.login=Acessar
actions.login.title=Acesse ou Registre novo usuário
actions.logout=Sair
actions.logout.title=Sair
actions.publishedon=Essa versão foi publicada em {0} por {1}.
actions.notcreated=Página ainda não criada.
actions.workflow=Ciclo de vida
actions.workflow.title=Ciclo de vida
actions.systeminfo=JSPWiki Sistema de Informações
actions.systeminfo.title=Mostrar opções do sistema JSPWiki de & informações
actions.rawpage=Ver fonte da página
actions.rawpage.title=Ver fonte da página
# PageContent.jsp
view.oldversion=Essa é a versão {0}. Não é a versão atual, portanto não pode ser editada.
view.backtocurrent=[Voltar à versão atual]
view.restore=[Restaurar essa versão]
view.heading.attachments=Anexos
# PageTab.jsp
view.tab=Visão
# PreferencesContent.jsp
# 0: applicationname
prefs.heading=Preferências de usuário
prefs.clear.heading=Limpar preferências de usuário
prefs.tab.prefs=Preferências
prefs.tab.profile=Perfil
prefs.cookies=Suas escolhas serão salvas nos cookies do seu navegador.
prefs.user.skin=Skin
prefs.user.orientation=Estilos favoritos
prefs.user.orientation.left=Esquerda
prefs.user.orientation.right=Direita
#prefs.user.editorareaheight=Editor area height //not user anymore
prefs.user.sectionediting=Área de edição
prefs.user.sectionediting.text=Habilite a área de edição através dos links [editar]
prefs.user.timeformat=Formato de hora
prefs.user.timezone=Fuso horário
prefs.user.timezone.server=[SERVIDOR]
prefs.user.language=Idioma
prefs.user.language.default=[PADRÂO]
prefs.instructions=Ajuste suas preferências aqui. Suas escolhas serão salvas nos cookies de seu navegador.
prefs.assertedname=Nome
prefs.assertedname.description=Seu nome. \
Se você ainda não criou um perfil, você pode falar {0} \
quem você é ‘informando’ uma identidade. Você não mentiria para gente, não é? \
\
Note que ajustar seu nome de usuário dessa forma não é o método real \
de autenticação, porque isso irá somente ajustar um cookie no seu navegador \
sem exigir uma senha. Dependendo da política de segurança, a wiki poderá lhe permitir \
alguns privilégios como usuário “informado”. {0} se \
preferir um nome de usuário e senha tradicionais, que são mais \
seguros.
prefs.assertedname.create=Criar um novo perfil de usuário
prefs.submit.setname=Ajustar nome de usuário
prefs.save.prefs.submit=Salvar Preferências de Usuário
prefs.clear.submit=Limpar preferências de usuário
prefs.clear.description=\
Em alguns casos você precisa remover seu nome de usuário ‘escolhido’ e \
suas preferências desse computador. \
Clique em ‘Limpar preferências de usuário’ para proseguir. \
\
Note que isso irá remover todas as suas preferências, permanentemente. \
Você irá precisar informá-las novamente.
prefs.newprofile=Crie um novo perfil
prefs.oldprofile=Atualize seu perfil wiki.
prefs.errorprefix.prefs=Não foi possível salvar as preferências:
prefs.errorprefix.profile=Não foi possível salvar o perfil:
prefs.errorprefix.rename=Não foi possível renomear a página:
prefs.loginname=Nome de login *
prefs.loginname.description=Esse é seu id de Login.
prefs.loginname.cannotset.new=Você não pode ajustar seu login porque você não está \
logado ainda. Você primeiro deve se autenticar com as informações \
recebidas de seu administrador.
prefs.loginname.cannotset.exists=Você não pode ajustar seu login porque \
suas credenciais são gerenciadas pelo container web, não pela wiki.
prefs.password=Senha *
prefs.password.description=Ajuste sua senha. Não pode ficar em branco.
prefs.password2=Confirme a senha *
prefs.password2.description=Redigite a verificação de senha.
prefs.fullname=Nome *
prefs.fullname.description=Use seu nome da Lista de Controle de Acesso ou dos Grupos wiki.
prefs.email=Endereço de E-Mail
prefs.email.description= (opcional). Se você perdeu sua senha, \
você pode solicitar uma nova senha que será enviada para esse endereço.
prefs.cookie.info=Essa wiki automaticamente relembra dos seus cookies, \
sem autenticação adicional. Para usar esse \
recurso, seu navegador precisa aceitar cookies desse \
website. Quando você clicar em “salvar perfil,” o cookie \
será salvo no seu navegador.
notification.createUserProfile.accept.subject=Bem-vindo ao {0}\!
notification.createUserProfile.accept.content=Parabéns\! Seu novo perfil em {0} foi criado. Seguem os detalhes\: \n\nLogin:\: {1} \nNome \: {2} \nE-Mail: \: {3} \n\nSe você esquecer sua senha você pode resetá-la em {4}.
# ------------------------------------------------------------------------
# There are a lot of keys still missing here, please add your translations below.
# You can find them in the file default.properties or at
# http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default.properties?view=co
# ------------------------------------------------------------------------