# # This file contains the localized resource definitions for # the "default" template. Any other template i18n file should # be renamed in a similar way, e.g. "mytemplate.properties" under i18n/templates # # Translated into German by Sebastian Schmidt, Hochschule Heilbronn common.nopage=Diese Seite existiert nicht. Warum erstellst du sie nicht? common.createit=Erstellen common.more=Mehr... # AttachmentTab.jsp attach.tab=Anhang attach.list=Liste von Anhängen attach.add=Neuer Anhang attach.add.info=Um einen neuen Anhang zu dieser Seite hinzuzufügen, \ suche die Datei mit dem folgenden Dialog und klicke auf “Hochladen”. attach.add.permission=Nur authentifizierten Benutzern ist es erlaubt, Anhänge hochzuladen. attach.bytes=Byte attach.add.selectfile=Datei auswählen: attach.add.changenote=Änderungsnotiz: attach.add.submit=Hochladen attach.preview=Bildvorschau attach.deleteconfirm=Bitte bestätigen, dass dieser Anhang dauerhaft gelöscht werden soll! attach.delete=Löschen attach.moreinfo.title=Info zum Anhang und Versionsgeschichte # CommentContent.jsp comment.title.comment={0}: Kommentare: {1} comment.tab.discussionpage=Diskussionsseite comment.tab.addcomment=Kommentar hinzufügen comment.edithelpmissing=Sieht so aus, dass die {0} Seite fehlt. \ Jemand muss bei der Installation irgend etwas falsch gemacht haben...\

\ Du kannst den Text von der \ EditPageHelp Seite \ auf jspwiki.org verwenden. # ConflictContent.jsp conflict.oops=

Achtung! Jemand anderes hat die Seite inzwischen geändert, während du sie bearbeitet hast!

\

Bitte behebe den Konflikt, indem du die Änderungen beider Varianten\ miteinander vergleichst und gegebenenfalls die Änderungen löschst,\ oder nochmals überarbeitest. Du solltest den Text in die Zwischenablage\ kopieren und anschließend die Seite erneut bearbeiten.\

\

Bedenke, wenn du die Seite erneut änderst, dass wieder jemand schneller\ sein könnte und die Seite wieder ändert. Also nicht bummeln.

conflict.goedit=

Ändere {0}

conflict.modified=Geändert von jemand anderes conflict.yourtext=Hier ist dein Text # DiffContent.jsp diff.tab=Seitenunterschied diff.difference=Unterschiede zwischen Version {0} und {1} diff.gotofirst.title=Springe zur ersten Änderung in diesem Text diff.gotofirst=Zeige erste Abweichung diff.goback=Zurück zu Version {0}, oder {1} diff.versionhistory=Information zu Version {0} diff.nodiff=Keine Unterschiede vorhanden. # EditContent.jsp edit.locked=“{0}” hat begonnen, diese Seite zu editieren, aber hat sie noch\ nicht gespeichert. Du wirst nicht davon abgehalten die Seite weiter zu bearbeiten,\ ABER BEDENKE, “{0}” wird nicht begeistert sein, wenn jemand anderes die\ Seite inzwischen ändert. Es wäre höflicher zu warten, bis er/sie fertig ist.\ Diese “Sperre” wird in {1} Minuten aufgehoben. edit.restoring=Soll die Version {0} wiederhergestellt werden? \ Klicke auf “Speichern”. Die Seite kann aber auch vorher noch bearbeitet werden. edit.chooseeditor=Editor: edit.tab.attachments=Anhänge edit.tab.help=Hilfe edit.tab.edit=Editieren edit.tab.findreplacehelp=Hilfe zum Suchen und Ersetzen # EditTemplate.jsp # 0 : Application name # 1 : Page name edit.title.edit={0}: Editieren: {1} # EditGroup.jsp editgroup.tab=Gruppe Editieren editgroup.heading.edit=Gruppe {0} editieren editgroup.instructions=Auf dieser Seite kannst du Mitglieder der Wiki-Gruppe {0}\ hinzufügen, ändern oder löschen. Prinzipiell können nur Mitglieder der\ Gruppe diese Liste ändern. Die Person, die eine Gruppe gründet, ist für\ gewöhnlich auch ein Mitglied. editgroup.saveerror=Die Gruppe konnte nicht gespeichert werden:  editgroup.memberlist=Die Mitgliedschaft in dieser Gruppe. Trage jeden Benutzernamen\ oder Wikinamen in einer neuen Zeile ein, gefolgt von \ einem Zeilenumbruch “RETURN”. editgroup.savehelp=Sobald du auf “Speichere Gruppe” klickst, wird diese Gruppe als Gruppe,\ mit dem Namen {0} gespeichert. Du kannst diesem Namen\ in den page access control lists (ACLs) genauer spezifizieren. editgroup.submit.save=Speichere Gruppe # Favorites.jsp fav.myfavorites=Meine Favoriten fav.nomenu=Lege {0} an fav.greet.anonymous=Guten Tag
(unbekannter Gast) fav.greet.asserted=Guten Tag, {0}
(nicht angemeldet) fav.greet.authenticated=Guten Tag, {0}
(authentifiziert) fav.aggregatewiki.title=Den RSS-Feed für das gesamte Wiki zusammenstellen # FindContent.jsp find.tab=Suche Wiki find.input=Trage deine Anfrage hier ein: find.heading.results=Suchergebnisse für “{0}” find.resultsstart={0} Treffer, hier sind die Ergebnisse {1} bis {2}. find.results.page=Seite find.results.score=Trefferqualität find.noresults=Keine Ergebnisse find.getprevious=die vorherigen {0} Ergebnisse find.getnext=die nächsten {0} Ergebnisse find.externalsearch=Versuche die selbe Anfrage bei: find.submit.find=Finde! find.submit.go=Los! find.details=Zeige Details find.scope.all=Suche überall find.scope.authors=Autoren find.scope.pagename=Seitennamen find.scope.content=seiteninhalt find.scope.attach=Anhänge # GroupContent.jsp group.tab=Zeige Gruppe an group.areyousugroup.areyousure=Soll die Gruppe “{0}” dauerhaft gelöscht werden? \ Benutzer dieser Gruppe könnten unter Umständen auf Seiten nicht\ mehr zugreifen, deren ACLS diesen Gruppenamen enthält. \\n\\n \n Sobald du OK klickst, wird diese Gruppe sofort gelöscht. group.doesnotexist=Diese Gruppe gibt es nicht. group.createsuggestion=Warum erstellst du sie nicht einfach? group.createit=erstellen group.errorprefix=Error  group.groupintro=Diese Wiki Gruppe nennt sich {0}. Nur Mitglieder dieser Gruppe können sie ändern. group.members=Mitglieder group.membership=Die Gruppenmitgliedschaft. group.modifier={0} speicherte diese Gruppe am {1} group.creator={0} erstellte diese Gruppe am {1}. # Header.jsp header.yourtrail=Bisher besucht:  header.homepage.title=Die Hauptseite dieses Wikis # InfoContent.jsp info.pagename=Seitenname info.parent=Ursprungsseite info.lastmodified=Diese Seite (Version-{0}) wurde zuletzt am {1} von {2} geändert info.createdon=Diese Seite wurde am {0} von {1} erstellt. info.current=Aktuelle Version der Seite info.noversions=Keine Versionen gespeichert. info.feed=Seiten-Feed info.pagediff.title=Zeige Änderungen, seit der letzten Aktualisierung info.rsspagefeed.title=RSS-Feed für die Seite {0} info.rename.submit=Seite umbenennen info.updatereferrers=Refferenzierende Seiten aktualisieren? info.rename.permission=Nur authentifizierte Benutzer dürfen Seiten umbenennen. info.delete.submit=Komplette Seite löschen info.delete.attachmentwarning=Erst alle Anhänge löschen, bevor diese Seite gelöscht werden kann. info.confirmdelete=Das dauerhafte Löschen des Inhaltes bestätigen! info.delete.permission=Nur authentifizierte Benutzer dürfen Seiten löschen. info.moreinfo=Weitere Informationen... info.backtomainpage=Zurück zu {0} info.backtoparentpage=Zurück zu {0} (Ursprungsseite) info.history=Versionshistorie der Seiten info.noversions=Von dieser Seite gibt es nur eine Version info.showrevisions=Zeige alle Versionen von der {0}. bis zur {1}. info.showfrom=Zeige {0} Versionen zwischen {1} und {2} info.pagination=Numerierung:  info.pagination.first=Erste info.pagination.last=Letzte info.pagination.previous=Vorgänger info.pagination.next=Nachfolger info.pagination.all=alle info.pagination.total= (Gesamtanzahl: {0} ) info.pagination.showall=Zeige alle Seiten info.pagination.show=Zeige Seiten von {0} bis {1} info.version=Version info.date=Zuletzt geändert info.size=Größe info.author=Autor info.changes=Änderungen ... info.changenote=Änderungsnotiz info.actions=Aktionen info.difftoprev=zum Vorgänger info.difftolast=zum Letzten info.tab=Info info.attachment.tab=Info Anhang info.tab.links=Links info.tab.outgoing=Ausgehende Links info.tab.incoming=Eingehende Links info.tab.attachments=Anhänge info.uploadnew=Neue Version hochladen #info.uploadnew.submit=Upload new attachment info.uploadnew.filename=Datei auswählen: info.uploadnew.changenote=Änderungsnotiz: info.uploadnew.help=Um einen neuen Anhang zu dieser Seite hinzuzufügen, \ suche die Datei mit dem folgenden Dialog und klicke auf “Hochladen”. info.uploadnew.nopermission=Nur authentifizierte Benutzer dürfen Dateien hochladen. info.deleteattachment=Anhang löschen info.deleteattachment.submit=Lösche Anhang info.attachment.history=Versionshistorie des Anhangs info.attachment.type=art info.attachment.name=Name des Anhangs info.kilobytes=kB # LoginContent.jsp login.tab=Anmeldung login.title=Anmeldung login.heading.login=Amelden zu {0} login.help=Bitte mit Benutzername und Passwort anmelden. login.errorprefix=Error:  login.login=Benutzername login.password=Passwort login.remember=Anmeldung speichern? login.submit.login=Anmeldung... login.invite=Einloggen? login.nopassword=Noch kein Account? login.registernow={0} jetzt beitreten! login.registernow.title=Registrieren! login.lostpw=Passwort vergessen? login.lostpw.tab=Neues Passwort anfordern login.lostpw.title=Passwort vergessen? login.lostpw.getnew=Erhalte jetzt ein neues! login.lostpw.heading=Passwort zurücksetzen login.lostpw.help=Passwort vergessen? Bitte Benutzername und e-Mail-Adresse eingeben. login.lostpw.name=Benutzername oder e-Mail login.lostpw.submit=Setze Passwort zurück ! login.register.tab=Neuen Benutzer registrieren login.tab.help=Hilfe login.loginhelpmissing=Sieht so aus, dass die {0} Seite fehlt. \ Jemand muss bei der Installation irgend etwas falsch gemacht haben...\

\ Du kannst den Text von der \ EditPageHelp Seite \ auf jspwiki.org verwenden. # NewGroupContent.jsp newgroup.heading.create=Neue Gruppe anlegen newgroup.errorprefix=Error:  newgroup.instructions.start=Auf dieser Seite kannst du eine neue Gruppe anlegen. group.name=Gruppenname group.members=Gruppenmitglieder newgroup.name.description=Der Name der neuen Gruppe. newgroup.members.description=Mitgliedschaft in dieser Gruppe. Trage jeden Benutzernamen\ oder Wikinamen in einer neuen Zeile ein, gefolgt von \ einem Zeilenumbruch “RETURN”.\ newgroup.instructions.end=Sobald du auf “Speichere Gruppe” klickst, wird diese Gruppe als Gruppe,\ mit dem Namen {0} gespeichert. Du kannst diesem Namen\ in den page access control lists (ACLs) genauer spezifizieren. # PageActions.jsp actions.gototop=Seitenanfang actions.gotobottom=Seitenende actions.view=Anzeigen actions.view.title=Aktuelle Seite anzeigen [ v ] actions.viewparent.title=Ursrungsseite anzeigen [ v ] actions.home=Startseite actions.home.title=Springe zur Startseite {0} actions.edit=Editieren actions.edit.title=Aktuelle Seite editieren [ e ] actions.editparent=Editieren actions.editparent.title=Ursprungsseite editieren [ e ] actions.index=Alphabetischer Index actions.index.title=Seiten sortiert nach Alphabet actions.recentchanges=Letzte Änderungen actions.recentchanges.title=Seiten sortiert nach Änderungsdatum actions.more=Mehr... actions.separator= - - - - - - actions.comment=Kommentar hinzufügen actions.comment.title=Kommentar hinzufügen actions.addcommenttoparent=Kommentar zu Ursprungsseite hinzufügen actions.upload=Datei anhängen actions.info=Info actions.info.title=Weiterführende Informationen und Versionshistorie der Seite [ i ] actions.prefs=Meine Einstellungen actions.editgroup=Gruppe bearbeiten actions.deletegroup=Gruppe löschen actions.viewgroup=Gruppe anzeigen actions.creategroup=Gruppe erstellen actions.creategroup.title=Neue Autorisationsgruppe anlegen actions.login=Anmeldung actions.login.title=Anmelden oder als neuer Benutzer registrieren actions.logout=Abmeldung actions.logout.title=Abmeldung actions.publishedon=Diese Version wurde am {0} von {1} veröffentlicht. actions.notcreated=Diese Seite wurde noch nicht erstellt. actions.workflow=Workflow actions.workflow.title=Workflow actions.systeminfo=JSPWiki System Info actions.systeminfo.title=Zeige JSPWiki System Einstellungen & Info # PageContent.jsp view.oldversion=Das ist Version {0}. Es handelt sich nicht um die aktuelle Version und kann folglich auch nicht geändert werden. view.backtocurrent=[Zurück zur aktuellen Version] view.restore=[Diese Version wieder herstellen] view.heading.attachments=Anhänge # PageTab.jsp view.tab=Anzeigen # PreferencesContent.jsp # 0: applicationname prefs.heading=Benutzereinstellungen prefs.tab.prefs=Einstellungen prefs.tab.profile=Profile prefs.cookies=Ihre Auswahl wird als Browser-Cookies gespeichert. prefs.user.skin=Skin prefs.user.fontsize=Schriftgröße prefs.user.editorareaheight=Höhe des Editors prefs.user.timeformat=Wähle Zeitformat prefs.user.timezone=Wähle Zeizone pref.fontsize.title.down=verkleiner Schriftgröße pref.fontsize.reset=Standard pref.fontsize.title.reset=Schriftgröße auf Browserstandard zurücksetzen pref.fontsize.title.up=vergrößere Schriftgröße prefs.instructions=Benutzereinstellungen können hier vorgenommen werden. Deine Einstellungen werden in deinem Browser als Cookie gespeichert. prefs.assertedname=Name prefs.assertedname.description=Dein Name. \ Wenn du noch kein Benutzerprofil angelegt hast, kannst du es hier {0} nachholen,\ indem du uns hier sagst, wer du bist\
\ Dies ist keine echte Form der Authentifizierung, da die Einstellungen lediglich als\ Cookie in deinem Browser gespeichert werden. Es wird auch kein Passwort benötigt.\ Abhängig von den Sicherheitsrichtlinien dieses Wikis besitzt du somit weniger\ Rechte als ein herkömmlicher User mit Benutzername und Passwort, welches wesentlich sicherer ist. prefs.assertedname.create=Neues Benutzerprofil erstellen prefs.submit.setname=Benutzernamen setzen prefs.save.submit=Benutzereinstellungen speichern prefs.clear.heading=Benutzereinstellungen zurücksetzen prefs.clear.submit=Benutzereinstellungen zurücksetzen prefs.clear.description=\ Für den Fall, dass du den Benutzernamen und deine Einstellungen auf diesem\ Rechner löschen musst, kannst du es hier, indem du den \ ‘Benutzereinstellungen zurücksetzen’ Knopf drückst.
\ Bedenke, dass alle Einstellungen vollständig und permanent gelöscht werden,\ Willst du sie wieder verwenden, wirst du sie erneut eingeben müssen. prefs.newprofile=Neues Benutzerprofil anlegen prefs.oldprofile=Dein Benutzerprofil ändern. prefs.errorprefix.prefs=Einstellungen konnten nicht gespeichert werden:  prefs.errorprefix.profile=Benutzerprofil konnte nicht gespeichert werden:  prefs.loginname=Anmeldename * prefs.loginname.description=Das ist dein Benutzername. prefs.loginname.cannotset.new=Du kannst deinen Benutzernamen nicht ändern\ solang du nicht angemeldet bist. Du solltest dich daher\ ersteinmal mit den Vorgaben des Administrators anmelden. prefs.loginname.cannotset.exists=Du kannst deinen Benutzernamen nicht ändern,\ er wird vom Web Container verwaltet und nicht durch das Wiki. prefs.password=Passwort * prefs.password.description=Gib das gewünschte Passwort ein. Es darf nicht leer bleiben. prefs.password2=Passwort überprüfen * prefs.password2.description=Gib das Passwort zur Überprüfung erneut ein. prefs.fullname=Name * prefs.fullname.description=Dein Name für die Access Control Listen und Wiki Gruppen. prefs.email=e-Mail Adresse prefs.email.description= (optional). Wenn du dein Passwort vergessen hast, \ bekommst du an diese Adresse ein neues gesendet. prefs.cookie.info=Dieses Wiki erinnert sich an dich, durch den Gebrauch von Cookies, \ ohne eine neuerliche Authentifizierung. Um diese Funktion nutzen\ zu können, muss dein Browser Cookies von dieser Webseite akzeptieren\ Wenn du auf “Profil speichern” klickst, wird ein Cookie\ durch deinen Browser gespeichert. prefs.acl.info=Access control Listen und Wiki Gruppen benötigen deine Identität \ Dafür solltest du deinen Benutzer- oder Wikinamen verwenden.\ Du besitzt folgende Rollen und bist Mitglied inn folgenden \ Gruppen. prefs.lastmodified=Du hast dein Profil am {0} erstellt und das letzte Mal am {1} geändert. prefs.save.description=Klicke “Profil speichern”, um dein Profil zu sichern. prefs.save.submit=Profil speichern prefs.create.submit=Neues Benutzerprofil erstellen # Workflow generic messages workflow.tab=Workflow workflow.heading=Deine Workflow Elemente workflow.decisions.heading=Eingang workflow.workflows.heading=Ausgang workflow.instructions=Diese Seite beinhaltet Informationen zu \ von dir initierten Workflows, oder welchen, die deine \ Interaktion erfordern. workflow.noinstructions=Du hast keine Workflow-Elemente. workflow.actor.instructions=Du musst an folgenden Workflows aktiv werden: workflow.owner.instructions=Du hast folgende Workflows initiert: workflow.id=ID workflow.requester=Initiator workflow.item=Element workflow.startTime=Erhalten workflow.actions=Aktionen workflow.actor=derzeit aktiv workflow.submit=Erledigen outcome.step.abort=Abbruch outcome.step.complete=Beendet outcome.step.continue=Fortsetzen outcome.decision.acknowledge=OK outcome.decision.approve=Genehmigt outcome.decision.deny=Abgelehnt outcome.decision.hold=Pause outcome.decision.reassign=neu zuweisen # Specific workflow/decision messages workflow.saveWikiPage=Speichere Wikiseite: {2} decision.saveWikiPage=Genehmige Seite: {2} notification.saveWikiPage.reject=Dein Anfrage {2} zu speichern wurde abgelehnt. fact.pageName=Seitenname fact.diffText=Unterschiede zwischen der vorgeschlagenen und der aktuellen Seite fact.proposedText=Vorgeschlagen fact.currentText=Aktuell fact.isAuthenticated=Authentifiziert? select.one=(wähle eine) decision.createUserProfile=Neues Benutzerprofil {2} notification.createUserProfile.reject=Deine Anfrage, ein Benutzerprofil anzulegen wurde abgelhnt. fact.submitter=Antragsteller # PreviewContent.jsp preview.tab=Vorschau preview.info=Das ist nur eine Vorschau! \ Klicke auf “weiter bearbeiten”, um zum Editor zurückzukehren, \ oder klicke auf “speichern” wenn du zufrieden mit dem Resultat bist. # SearchBox.jsp sbox.search.submit=Schnellnavigation sbox.view=Anzeigen sbox.view.title=Die gewählte Seite anzeigen sbox.edit=Bearbeiten sbox.edit.title=Die gewählte Seite bearbeiten sbox.clone=Duplizieren sbox.clone.title=Die gewählte Seite duplizieren sbox.find=Suchen sbox.find.title=Erweiterte Suche sbox.search.result=Schnellsuche sbox.search.target=(type ahead) sbox.clearrecent=(Zurücksetzen) sbox.recentsearches=Letzte Suchanfragen # UploadTemplate.jsp # move all to attach. upload.title={0}: Anhang hinzufügen upload.heading.upload=Neuen Anhang zu {0} hochladen upload.attachments=aktuelle Anhänge upload.info=Um einen neuen Anhang zu dieser Seite hinzuzufügen, \ suche die Datei mit dem folgenden Dialog und klicke auf “Hochladen”. upload.submit=Hochladen upload.done=Gehe zurück zu {0} # ViewTemplate.jsp # 0 : Application Name # 1 : Page name view.title.view={0}: {1} # The built-in editors also have their localized strings in this file. editor.plain.name=Dein Name editor.plain.remember=Cookies benutzen? editor.plain.email=Homepage oder e-Mail editor.plain.save.submit=Speichern editor.plain.save.title=Speichern [ s ] editor.plain.preview.submit=Vorschau editor.plain.preview.title=Vorschau [ v ] editor.plain.cancel.submit=Abbruch editor.plain.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine Änderungen gehen verloren. [ q ] editor.plain.changenote=Änderungsnotiz editor.commentsignature=Unterschrift editor.plain.find=Suchen editor.plain.replace=Ersetzen editor.plain.matchcase=Treffer editor.plain.regexp=Reguläre Ausdrücke editor.plain.global=Alle ersetzen editor.plain.find.submit=Ersetzen editor.plain.redo.submit=Rückgängig editor.plain.undo.submit=Wiederherstellen editor.plain.undo.title=Letztes Ersetzen wiederherstellen [ z ] editor.preview.edit.submit=Weiter bearbeiten editor.preview.edit.title=Die aktuelle Seite weiter bearbeiten [ e ] editor.preview.save.submit=Speichern editor.preview.save.title=Die aktuelle Seite speichern [ s ] editor.preview.cancel.submit=Abbrechen editor.preview.cancel.title=Bearbeiten abbrechen. Deine Änderungen gehen verloren. [ q ] editor.fck.noscript=Du musst Javascript in deinem Browser aktivieren, um den FCK-Editor nutzen zu können. editor.wikiwizard.noscript=Du musst Javascript in deinem Browser aktivieren, um den WikiWizard nutzen zu können. editor.wikiwizard.noapplet=Applets werden derzeit nicht von deinem Browser unterstützt. \ Bitte installiere Java, um den WikiWizard nutzen zu können. #blog texts in various JSPs blog.commenttitle=Kommentare blog.backtomain=Zurück zur Haupt-Blog-Seite blog.addcomments=kommentieren # # The Javascript stuff # javascript.sbox.clone.suffix=-Neu javascript.edit.startOfPage=( Seitenanfang ) javascript.edit.findandreplace.nomatch=Keine Treffer! javascript.edit.toolbar.makeSelection=Bitte, erst eine Auswahl treffen. javascript.edit.resize=Ziehen, um die Größe des Textfeldes zu ändern # not yet used in jspwiki javascript.quick.top=Gehe zum Seitenanfang javascript.quick.previous=Gehe zum vorherigen Abschnitt javascript.quick.edit=Diesen Abschnitt bearbeiten javascript.quick.next=Gehe zum nächsten Abschnitt javascript.quick.bottom=Gehe zum Seitenende javascript.collapse=Zuklappen javascript.expand=Aufklappen javascript.sort.click=Sortieren javascript.sort.ascending=Aufsteigend sortieren. Klicke um die Sortierung umzukehren javascript.sort.descending=Absteigend sortieren. Klicke um die Sortierung umzukehren javascript.filter.all=( Alles ) javascript.group.validName=Bitte einen gültigen Namen für die neue Gruppe angeben javascript.slimbox.info=Bild {0} von {1} javascript.slimbox.error=

Error

Es gab ein Problem mit deiner Anfrage.
Bitte versuche es erneut javascript.slimbox.directLink=Direkter Link zum Ziel javascript.slimbox.remoteRequest=Anfrage zur Fernsteuerung {0} von {1} javascript.tip.default.title=Mehr...