# IBM Confidential
# PII file: vcl/source/src.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||12||||||||||
msgid "'"
msgstr "'"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_COLOR||||||||||||
msgid "Color"
msgstr "สี"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ROLLDOWN||||||||||||
msgid "Drop down"
msgstr "ดร็อปดาวน์"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE||||||||||||
msgid "No Java Access Bridge"
msgstr "ไม่มี Java Access Bridge"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||3||||||||||
msgid "m"
msgstr "m"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING||||||||||||
msgid "Floating"
msgstr "อิสระ"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_SPLITFIXED||||||||||||
msgid "Stick"
msgstr "ยึด"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H6H||||||||||||
msgid "Handouts - 6 slides horizontal"
msgstr "เอกสารประกอบคำบรรยาย - การสไลด์แนวขวาง 6"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_RESTORE||||||||||||
msgid "Restore"
msgstr "เรียกคืน"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITCNT||||||||||||
msgid "Fit sheet on one page"
msgstr "ทำให้พอดีใน1หน้า"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_MORE||||||||||||
msgid "~More"
msgstr "เพิ่มเติม (~M)"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SC||||||||||||
msgid "Spreadsheet"
msgstr "สเปร็ดชีต"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||16||||||||||
msgid "miles"
msgstr "ไมล์"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ต้องมี Java 1.4.0_02 หรือเวอร์ชันที่สูงกว่าเพื่อสนับสนุนการเข้าถึงได้"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H4H||||||||||||
msgid "Handouts - 4 slides horizontal"
msgstr "เอกสารประกอบคำบรรยาย - การสไลด์แนวขวาง 4"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING||||||||||||
msgid "Scaling:"
msgstr "มาตราส่วน:"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_BANDW||||||||||||
msgid "Black and white"
msgstr "ดำและขาว"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H6V||||||||||||
msgid "Handouts - 6 slides vertical"
msgstr "เอกสารประกอบคำบรรยาย - การสไลด์แนวตั้ง 6"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_DELETE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "ลบ (~D)"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA||||||||||||
msgid "No Java Installation"
msgstr "ไม่ได้ติดตั้ง Java"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_SPLITTER||||||||||||
msgid "Split window separator"
msgstr "แบ่งตัวแบ่งหน้าต่าง"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_HELP||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE||||||||||||
msgid "<No selection possible>"
msgstr "<ไม่สามารถทำการเลือกได้>"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_EVEN||||||||||||
msgid "Only even pages"
msgstr "หน้าคู่เท่านั้น"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SELCEL||||||||||||
msgid "Selected cells"
msgstr "เซลล์ที่เลือก"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H9V||||||||||||
msgid "Handouts - 9 slides vertical"
msgstr "เอกสารประกอบคำบรรยาย - การสไลด์แนวตั้ง 9"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK||||||||||||
msgid "Dock/Undock Windows"
msgstr "dock/undock หน้าต่าง"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||7||||||||||
msgid "pt"
msgstr "พอยต์"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_HIDEALL||||||||||||
msgid "Hide Others"
msgstr "ซ่อนอื่นๆ"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_SELECTALL||||||||||
msgid "Select ~All"
msgstr "เลือกทั้งหมด (~A)"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITROW||||||||||||
msgid "Fit all rows on one page"
msgstr "ทำให้ทุกแถวพอดีในหนึ่งหน้า"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ||||||||||||
msgid "Page size:"
msgstr "ขนาดหน้า:"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_MENUBAR||||||||||||
msgid "To Menu Bar"
msgstr "ไปยังแถบเมนู"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_PREFERENCES||||||||||||
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferences..."

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION||||||||||||
msgid "Wrong Version"
msgstr "เวอร์ชันไม่ถูกต้อง"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H1||||||||||||
msgid "Handouts - 1 slide"
msgstr "เอกสารประกอบคำบรรยาย - สไลด์ 1"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL||||||||||
msgid "~Special Character..."
msgstr "อักขระพิเศษ (~S)..."

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_PASTE||||||||||
msgid "~Paste"
msgstr "วาง (~P)"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SD||||||||||||
msgid "Presentation"
msgstr "การนำเสนอ"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR_GRAY||||||||||||
msgid "Gray scale"
msgstr "เฉดสีเทา"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H4V||||||||||||
msgid "Handouts - 4 slides vertical"
msgstr "เอกสารประกอบคำบรรยาย - การสไลด์แนวตั้ง 4"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||13||||||||||
msgid "ft"
msgstr "ฟุต"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||15||||||||||
msgid "feet"
msgstr "ฟุต"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG||||||||||||
msgid "The Java Access Bridge could not be started."
msgstr "เริ่มต้น Java Access Bridge ไม่ได้."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H9H||||||||||||
msgid "Handouts - 9 slides horizontal"
msgstr "เอกสารประกอบคำบรรยาย - การสไลด์แนวขวาง 9"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||11||||||||||
msgid "inch"
msgstr "นิ้ว"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_COPY||||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "คัดลอก (~C)"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_RETRY||||||||||||
msgid "~Retry"
msgstr "ลองใหม่ (~R)"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||5||||||||||
msgid "twips"
msgstr "twips"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT_LND||||||||||||
msgid "Landscape"
msgstr "แนวนอน"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||17||||||||||
msgid "mile"
msgstr "ไมล์"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_MINIMIZE||||||||||||
msgid "Minimize"
msgstr "ย่อ"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT||||||||||||
msgid "Close Document"
msgstr "ปิดเอกสาร"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_UNDO||||||||||
msgid "~Undo"
msgstr "เลิกทำ (~U)"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA||||||||||||
msgid "Faulty Java Installation"
msgstr "การติดตั้ง Java ไม่ถูกต้อง"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show this question again."
msgstr "ไม่ต้องแสดงคำถามนี้อีก."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A4||||||||||||
msgid "A4, 29.70 x 21.00 cm"
msgstr "A4, 29.70 x 21.00 ซม."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_APPNAME_SW||||||||||||
msgid "Document"
msgstr "เอกสาร"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW||||||||||||
msgid "To Previous Toolbar/Window"
msgstr "ไปยังแถบเครื่องมือ/หน้าต่างก่อนหน้า"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||10||||||||||
msgid "in"
msgstr "นิ้ว"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||18||||||||||
msgid "%"
msgstr "%"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ต้องมี Java Access Bridge 1.0.3 หรือเวอร์ชันที่สูงกว่าเพื่อสนับสนุนการเข้าถึงได้"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ALLSHT||||||||||||
msgid "All sheets"
msgstr "ชีตทั้งหมด"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_LEGAL||||||||||||
msgid "Legal, 35.57 x 21.59 cm"
msgstr "Legal, 35.57 x 21.59 ซม."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SELSHT||||||||||||
msgid "Selected sheets"
msgstr "ชีตที่เลือก"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_ABOUT||||||||||||
msgid "About %PRODUCTNAME"
msgstr "เกี่ยวกับ %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT||||||||||||
msgid "Orientation:"
msgstr "การวางแนว:"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_IGNORE||||||||||||
msgid "~Ignore"
msgstr "ละเว้น (~I)"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_B5||||||||||||
msgid "B5, 25.00 x 17.60 cm"
msgstr "B5, 25.00 x 17.60 ซม."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE||||||||||||
msgid "Always visible"
msgstr "แสดงเสมอ"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||14||||||||||
msgid "foot"
msgstr "ฟุต"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_NO||||||||||||
msgid "No scaling"
msgstr "ไม่มีการปรับ"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||1||||||||||
msgid "mm"
msgstr "มม."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H2||||||||||||
msgid "Handouts - 2 slides"
msgstr "เอกสารประกอบคำบรรยาย - สไลด์ 2"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||9||||||||||
msgid """
msgstr """

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW||||||||||||
msgid "To Next Toolbar/Window"
msgstr "ไปยังแถบเครื่องมือ/หน้าต่างถัดไป"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_ABORT||||||||||||
msgid "~Abort"
msgstr "ยกเลิก (~A)"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_NOTES||||||||||||
msgid "Notes"
msgstr "ข้อมูลบันทึก"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_LESS||||||||||||
msgid "~More"
msgstr "เพิ่มเติม (~M)"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE||||||||||||
msgid "The component (%s) could not be loaded.\nPlease start setup with the repair option."
msgstr "ไม่สามารถโหลดคอมโพเนนต์ (%s)\nโปรดเริ่มต้นเซ็ตอัพด้วยอ็อพชันซ่อมแซม"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ODD||||||||||||
msgid "Only odd pages"
msgstr "หน้าคี่เท่านั้น"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_HIDEAPP||||||||||||
msgid "Hide %PRODUCTNAME"
msgstr "ซ่อน %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_FADEOUT||||||||||||
msgid "Hide"
msgstr "ซ่อน"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_C5||||||||||||
msgid "C5, 22.90 x 16.20 cm"
msgstr "C5, 22.90 x 16.20 ซม."

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_YES||||||||||||
msgid "~Yes"
msgstr "ใช่ (~Y)"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_OUTLINE||||||||||||
msgid "Outline"
msgstr "โครงร่าง"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_FADEIN||||||||||||
msgid "Show"
msgstr "แสดง"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_QUITAPP||||||||||||
msgid "Quit %PRODUCTNAME"
msgstr "ออกจาก %PRODUCTNAME"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_NO||||||||||||
msgid "~No"
msgstr "ไม่ (~N)"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_SCALING_FITCOL||||||||||||
msgid "Fit all columns on one page"
msgstr "ทำให้ทุกคอลัมน์พอดีในหนึ่งหน้า"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||6||||||||||
msgid "twip"
msgstr "twip"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT||||||||||||
msgid "Print content:"
msgstr "พิมพ์เนื้อหา:"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_B4||||||||||||
msgid "B4, 35.30 x 25.00 cm"
msgstr "B4, 35.30 x 25.00 ซม."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_H3||||||||||||
msgid "Handouts - 3 slides"
msgstr "เอกสารประกอบคำบรรยาย - สไลด์ 3"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP||||||||||||
msgid "Context Help"
msgstr "คำอธิบายคอนเท็กซ์"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_OK||||||||||||
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTHINTAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show this information again."
msgstr "ไม่ต้องแสดงข้อมูลนี้อีก."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP||||||||||||
msgid "Extended Tips"
msgstr "คำแนะนำเพิ่มเติม"

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_SERVICES||||||||||||
msgid "Services"
msgstr "บริการ"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_LETTER||||||||||||
msgid "Letter, 27.94 x 21.59 cm"
msgstr "จดหมาย, 27.94 x 21.59 ซม."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_SLIDES||||||||||||
msgid "Slides"
msgstr "สไลด์"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN||||||||||||
msgid "Do not show warning again."
msgstr "ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED||||||||||||
msgid "Java Disabled"
msgstr "ปิดใช้งาน Java"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_COLOR||||||||||||
msgid "Color or gray scale:"
msgstr "สีหรือสีเทา"

##: vcl||source\src\menu.src||menuitem||SV_RESID_MENU_EDIT||SV_MENU_EDIT_CUT||||||||||
msgid "Cu~t"
msgstr "ตัด (~T)"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED||||||||||||
msgid "Missing Java Configuration"
msgstr "ไม่มีการตั้งค่า Java"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_ROLLUP||||||||||||
msgid "Roll up"
msgstr "เลื่อนขึ้น"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_MAC_SCREENNNAME||||||||||||
msgid "Screen %d"
msgstr "จอภาพ %d"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||8||||||||||
msgid "pi"
msgstr "pi"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_HELP||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A3||||||||||||
msgid "A3, 42.00 x 29.70 cm"
msgstr "A3, 42.00 x 29.70 ซม."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PGSZ_A5||||||||||||
msgid "A5, 21.00 x 14.80 cm"
msgstr "A5, 21.00 x 14.80 ซม."

##: vcl||source\src\menu.src||string||SV_MENU_MAC_SHOWALL||||||||||||
msgid "Show All"
msgstr "แสดงทั้งหมด"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_HELP||||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "วิธีใช้ (~H)"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||2||||||||||
msgid "cm"
msgstr "ซม."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_PRTCNT_ALLPGE||||||||||||
msgid "All pages in range"
msgstr "ทุกหน้าในระยะ"

##: vcl||source\src\stdtext.src||string||SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG||||||||||||
msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
msgstr "คลิก '%OK' เพื่อเริ่มต้น %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION โดยไม่สนับสนุนการเข้าถึงได้ หรือคลิก '%CANCEL' เพื่อออกจาก %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_HELPTEXT_MAXIMIZE||||||||||||
msgid "Maximize"
msgstr "ขยาย"

##: vcl||source\src\stdtext.src||warningbox||SV_EDIT_WARNING_BOX||||||||||||
msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
msgstr "ข้อความที่แทรกเกินกว่าความยาวสูงสุดของฟิลด์ข้อความนี้ ข้อความถูกตัดให้สั้นลง"

##: vcl||source\src\helptext.src||string||SV_SHORTCUT_TODOCUMENT||||||||||||
msgid "To Document"
msgstr "ไปยังเอกสาร"

##: vcl||source\src\btntext.src||string||SV_BUTTONTEXT_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

##: vcl||source\src\units.src||itemlist||SV_FUNIT_STRINGS||4||||||||||
msgid "km"
msgstr "กม."

##: vcl||source\src\macprt.src||string||SV_MAC_PRINT_ORITENT_PRT||||||||||||
msgid "Portrait"
msgstr "แนวตั้ง"