# IBM Confidential
# PII file: desktop/source/app.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING||||||||||||
msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
msgstr "คุณไม่สามารถเข้าถึงการตั้งค่าส่วนกลางได้ เนื่องจากไม่มีสิทธิเข้าใช้ "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING||||||||||||
msgid "The user interface language cannot be determined."
msgstr "ไม่สามารถกำหนดภาษาอินเตอร์เฟสผู้ใช้"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" is corrupt."
msgstr "ไฟล์การตั้งค่า "$1" มีความเสียหาย"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_RECOVER_QUERY||||||||||||
msgid "Should the file "$1" be restored?"
msgstr "คุณต้องการเรียกคืนไฟล์ "$1" หรือไม่?"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL||||||||||||
msgid "An internal error occurred."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน"

##: desktop||source\app\desktop.src||infobox||INFOBOX_EXPIRED||||||||||||
msgid "This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\nvisit www.sun.com/%PRODUCTNAME."
msgstr "เวอร์ชันทดลองนี้หมดอายุแล้ว เมื่อต้องการค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ %PRODUCTNAME,\nให้เยี่ยมชม www.sun.com/%PRODUCTNAME."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH||||||||||||
msgid "The installation path is not available."
msgstr "ไม่มีพาธการติดตั้ง"

##: desktop||source\app\desktop.src||querybox||QBX_USERDATALOCKED||||||||||||
msgid "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nSimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n\nDo you really want to continue?"
msgstr "อินสแตนซ์อื่นของ %PRODUCTNAME กำลังเข้าถึงค่าติดตั้งส่วนบุคคลของคุณ หรือค่าติดตั้งส่วนบุคคลถูกล็อกไว้\nการเข้าถึงพร้อมกันอาจทำให้ค่าติดตั้งส่วนบุคคลของคุณไม่สอดคล้องกัน ก่อนดำเนินการต่อไป คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ใช้ '$u' ได้ปิด %PRODUCTNAME บนโฮสต์ '$h'\n\nคุณยังต้องการทำต่อไปหรือไม่?"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" does not support the current version."
msgstr "ไฟล์การตั้งค่า "$1" ไม่สนับสนุนเวอร์ชันปัจจุบัน"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n\n"
msgstr "ไม่สามารถทำการติดตั้งผู้ใช้ %PRODUCTNAME ให้เสร็จสมบูรณ์ได้ เนื่องจากพื้นที่ว่างดิสก์ไม่เพียงพอ โปรดทำให้มีพื้นที่ว่างดิสก์มากขึ้นที่ที่ตั้งต่อไปนี้ แล้วรีสตาร์ท %PRODUCTNAME:\n\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID||||||||||||
msgid "The installation path is invalid."
msgstr "พาธการติดตั้งไม่ถูกต้อง"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_TITLE_EXPIRED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE||||||||||||
msgid "The configuration service is not available."
msgstr "ไม่มีเซอร์วิสการตั้งค่า"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_INTERNAL_ERRMSG||||||||||||
msgid "The following internal error has occurred: "
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในต่อไปนี้: "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY||||||||||||
msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
msgstr "เริ่มแอ็พพลิเคชันการตั้งค่าเพื่อซ่อมแซมการติดตั้งจากแผ่น CD หรือโฟลเดอร์ที่มีแพ็กเกจการติดตั้ง"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_RECOVER_TITLE||||||||||||
msgid "File Recovery"
msgstr "การกู้คืนไฟล์"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE||||||||||||
msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
msgstr "ค่าติดตั้งการเริ่มทำงานสำหรับการเข้าถึงการตั้งค่าส่วนกลางไม่สมบูรณ์ "

##: desktop||source\app\desktop.src||warningbox||STR_RECOVER_PREPARED||||||||||||
msgid "An unrecoverable error has occurred.\n\nAll modified files have been saved and can\nprobably be recovered at program restart."
msgstr "มีข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้คืนได้เกิดขึ้น\n\nไฟล์ที่แก้ไขทั้งหมดมีการบันทึกไว้แล้วและอาจ\nกู้คืนได้เมื่อรีสตาร์ทโปรแกรม"

##: desktop||source\app\desktop.src||errorbox||EBX_ERR_PRINTDISABLED||||||||||||
msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
msgstr "การพิมพ์ถูกปิดใช้งาน ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_TITLE_USERDATALOCKED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START||||||||||||
msgid "The application cannot be started. "
msgstr "เริ่มต้นแอ็พพลิเคชันไม่ได้ "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n\n"
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลการติดตั้งผู้ใช้ %PRODUCTNAME ได้ เนื่องจากไม่มีสิทธิการเข้าถึง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิเข้าถึงที่เพียงพอสำหรับที่ตั้งต่อไปนี้ แล้วรีสตาร์ท %PRODUCTNAME:\n\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE||||||||||||
msgid "The path manager is not available.\n"
msgstr "ไม่มีโปรแกรมจัดการพาธ\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" was not found."
msgstr "ไม่พบไฟล์การตั้งค่า "$1""

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT||||||||||||
msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
msgstr "สร้างการเชื่อมต่อกับการตั้งค่าส่วนกลางไม่ได้ "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS||||||||||||
msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
msgstr "จัดเก็บการเปลี่ยนแปลงค่าติดตั้งส่วนบุคคลไว้ในส่วนกลางไม่ได้ เนื่องจากไม่มีสิทธิเข้าถึง "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL||||||||||||
msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดทั่วไปขณะที่เข้าถึงการตั้งค่าส่วนกลาง "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING||||||||||||
msgid "The configuration directory "$1" could not be found."
msgstr "ไม่พบไดเร็กทอรีการตั้งค่า "$1""

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n\nPlease contact your system administrator."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้น %PRODUCTNAME เนื่องจากข้อผิดพลาดในการเข้าถึงข้อมูลการตั้งค่าคอนฟิก %PRODUCTNAME \n\nโปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SERVICE||||||||||||
msgid "The component manager is not available."
msgstr "ไม่มีโปรแกรมจัดการคอมโพเนนต์"