# IBM Confidential
# PII file: basic/source/classes.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "The library could not be removed from memory."
msgstr "ลบไลบรารีออกจากหน่วยความจำไม่ได้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Property or method not found."
msgstr "ไม่พบคุณสมบัติหรือวิธีการ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||IDS_SBERR_STOREREF||||||||||||
msgid "Reference will not be saved: "
msgstr "การอ้างอิงจะไม่ถูกบันทึก: "

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid use of an object."
msgstr "การใช้อ็อบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Data are in wrong format."
msgstr "ข้อมูลอยู่ในรูปแบบที่ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array must be dimensioned."
msgstr "ต้องกำหนดมิติให้อาร์เรย์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unable to determine property."
msgstr "ไม่สามารถกำหนดคุณสมบัติได้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Program too large."
msgstr "โปรแกรมใหญ่เกินไป"

##: basic||source\classes\sb.src||string||IDS_SBERR_TERMINATED||||||||||||
msgid "The macro running has been interrupted"
msgstr "การรันแมโครถูกขัดจังหวะ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error loading library '$(ARG1)'."
msgstr "ข้อผิดพลาดในการโหลดไลบรารี '$(ARG1)'"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array already dimensioned."
msgstr "มีการกำหนดมิติให้อาร์เรย์แล้ว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect record number."
msgstr "หมายเลขเร็กคอร์ดไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE channel locked."
msgstr "ช่องสัญญาณ DDE ถูกล็อกไว้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
msgstr "ผู้ใช้กดปุ่ม ESCAPE ระหว่างดำเนินการ DDE"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect entry; please retry."
msgstr "รายการไม่ถูกต้อง; โปรดลองใหม่"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Renaming on different drives impossible."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อบนไดรฟ์อื่นได้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File already open."
msgstr "ไฟล์เปิดอยู่แล้ว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label $(ARG1) undefined."
msgstr "ไม่ได้กำหนดเลเบล $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Required argument lacking."
msgstr "ไม่มีอาร์กิวเมนต์ที่ต้องการ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Duplicate definition."
msgstr "คำนิยามซ้ำ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Device not available."
msgstr "ไม่มีอุปกรณ์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error removing library."
msgstr "ข้อผิดพลาดในการลบไลบรารี"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "No application responded to DDE connect initiation."
msgstr "ไม่มีแอ็พพลิเคชันใดตอบกลับการเริ่มต้นเชื่อมต่อ DDE"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Specified DLL function not found."
msgstr "ไม่พบฟังก์ชัน DLL ที่ระบุ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
msgstr "สัญลักษณ์ที่ไม่คาดคิด: $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This action is not supported by given object."
msgstr "อ็อบเจ็กต์ที่กำหนดให้ไม่สนับสนุนการดำเนินการนี้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Parameters do not correspond to procedure."
msgstr "พารามิเตอร์ไม่สอดคล้องกับโพรซีเดอร์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
msgstr "สัญลักษณ์ $(ARG1) มีการกำหนดเป็นอย่างอื่นแล้ว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'."
msgstr "ข้อผิดพลาดในการบันทึก BASIC: '$(ARG1)'"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Reading exceeds EOF."
msgstr "การอ่านเกินกว่า EOF"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Syntax error."
msgstr "ข้อผิดพลาดไวยากรณ์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File already exists."
msgstr "มีไฟล์อยู่แล้ว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
msgstr "บล็อกคำสั่งยังคงเปิดอยู่: $(ARG1) ขาดหายไป"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE operation without data."
msgstr "การดำเนินงาน DDE ไม่มีข้อมูล"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid file name or file number."
msgstr "ชื่อไฟล์หรือหมายเลขไฟล์ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE Error."
msgstr "ข้อผิดพลาด DDE"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "File not found."
msgstr "ไม่พบไฟล์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Overflow."
msgstr "โอเวอร์โฟลว์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application cannot execute DDE operation."
msgstr "แอ็พพลิเคชันภายนอกไม่สามารถทำการดำเนินงาน DDE ได้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Expected: $(ARG1)."
msgstr "ที่คาดไว้: $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Error executing a method."
msgstr "ข้อผิดพลาดในการดำเนินการวิธีการ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Data type mismatch."
msgstr "ชนิดข้อมูลไม่ตรงกัน"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This array is fixed or temporarily locked."
msgstr "อาร์เรย์นี้ถูกแก้ไขหรือล็อกไว้ชั่วคราว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE method invoked with no channel open."
msgstr "วิธีการ DDE ถูกเรียกใช้โดยไม่มีช่องสัญญาณเปิดอยู่"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid object index."
msgstr "ดรรชนีอ็อบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Path not found."
msgstr "ไม่พบพาธ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object is not a list."
msgstr "อ็อบเจ็กต์ไม่ใช่รายการ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
msgstr "ห้ามมี $(ARG1) อยู่ในโพรซีเดอร์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE message has been lost."
msgstr "ข้อความ DDE สูญหาย"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "An exception occurred $(ARG1)."
msgstr "มีข้อยกเว้นเกิดขึ้น $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable expected."
msgstr "คาดหวังตัวแปร"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "หมายเลขอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid procedure call."
msgstr "การเรียกโพรซีเดอร์ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "Error saving library: '$(ARG1)'."
msgstr "ข้อผิดพลาดในการบันทึกไลบรารี: '$(ARG1)'"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid ordinal number."
msgstr "เลขลำดับไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property is read-only."
msgstr "คุณสมบัตินี้เป็นแบบอ่านอย่างเดียว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
msgstr "อ็อบเจ็กต์ที่กำหนดให้ไม่สนับสนุนค่าติดตั้งโลแคลปัจจุบัน"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many files."
msgstr "มีไฟล์มากเกินไป"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
msgstr "ไม่ได้กำหนดโพรซีเดอร์ย่อยหรือโพรซีเดอร์ฟังก์ชัน"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable not defined."
msgstr "ไม่ได้กำหนดตัวแปร"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property or method is not supported by the object."
msgstr "อ็อบเจ็กต์ไม่สนับสนุนคุณสมบัติหรือวิธีการนี้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect file mode."
msgstr "ไฟล์โหมดไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application has been terminated."
msgstr "แอ็พพลิเคชันภายนอกถูกยุติแล้ว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Symbol expected."
msgstr "คาดหวังสัญลักษณ์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object does not have this property."
msgstr "อ็อบเจ็กต์ไม่มีคุณสมบัตินี้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
msgstr "มีแอ็พพลิเคชันที่ตอบกลับการเริ่มต้นเชื่อมต่อ DDE มากเกินไป"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Device I/O error."
msgstr "ข้อผิดพลาด I/O อุปกรณ์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not implemented."
msgstr "ไม่ได้นำไปใช้งาน"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid clipboard format."
msgstr "รูปแบบคลิปบอร์ดไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Else/Endif without If."
msgstr "Else/Endif โดยไม่มี If"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Error loading DLL file."
msgstr "ข้อผิดพลาดในการโหลดไฟล์ DLL"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect property value."
msgstr "ค่าคุณสมบัติไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Process interrupted by user."
msgstr "กระบวนการถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unable to set property."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าคุณสมบัติได้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Path/File access error."
msgstr "ข้อผิดพลาดในการเข้าถึงพาธ/ไฟล์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Named arguments are not supported by given object."
msgstr "อ็อบเจ็กต์ที่กำหนดให้ไม่สนับสนุนอาร์กิวเมนต์ที่ระบุ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object does not have this method."
msgstr "อ็อบเจ็กต์ไม่มีวิธีการนี้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not enough stack memory."
msgstr "หน่วยความจำสแต็กไม่เพียงพอ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Value cannot be applied."
msgstr "ใช้ค่าไม่ได้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Strings or arrays not permitted."
msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้สตริงหรืออาร์เรย์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Access denied."
msgstr "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "External application busy."
msgstr "แอ็พพลิเคชันภายนอกไม่ว่าง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object is not available."
msgstr "ไม่มีอ็อบเจ็กต์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Argument is not optional."
msgstr "อาร์กิวเมนต์ไม่เป็นทางเลือก"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid parameter."
msgstr "พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid string pattern."
msgstr "รูปแบบสตริงไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "For loop not initialized."
msgstr "ไม่ได้เริ่มต้นลูป"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "No DDE channels available."
msgstr "ไม่มีช่องสัญญาณ DDE"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid object reference."
msgstr "การอ้างอิงอ็อบเจ็กต์ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Named argument not found."
msgstr "ไม่พบอาร์กิวเมนต์ที่ระบุ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Procedure $(ARG1) not found."
msgstr "ไม่พบโพรซีเดอร์ $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid DDE link format."
msgstr "รูปแบบลิงก์ DDE ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Expression Too Complex."
msgstr "นิพจน์ซับซ้อนเกินไป"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Incorrect record length."
msgstr "ความยาวเร็กคอร์ดไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าโหมดลิงก์เนื่องจากหัวข้อลิงก์ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Out of string space."
msgstr "ขาดพื้นที่สตริง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Timeout while waiting for DDE response."
msgstr "หมดเวลาขณะรอการตอบกลับ DDE"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Division by zero."
msgstr "การหารด้วยศูนย์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "OLE Automation Error."
msgstr "ข้อผิดพลาดระบบอัตโนมัติ OLE"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
msgstr "ไม่สามารถโหลดโมดูล; รูปแบบไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable $(ARG1) not found."
msgstr "ไม่พบตัวแปร $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
msgstr "DDE ต้องการไฟล์ DDEML.DLL"

##: basic||source\classes\sb.src||string||ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||||
msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้น BASIC จากไฟล์ '$(ARG1)'"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label $(ARG1) already defined."
msgstr "มีการกำหนดเลเบล $(ARG1) แล้ว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Awaiting response to DDE connection."
msgstr "กำลังรอการตอบกลับการเชื่อมต่อ DDE"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unknown option: $(ARG1)."
msgstr "อ็อพชันที่ไม่รู้จัก: $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid character in number."
msgstr "ตัวเลขมีอักขระที่ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
msgstr "มีการกำหนดโพรซีเดอร์ย่อยหรือโพรซีเดอร์ฟังก์ชัน $(ARG1) แล้ว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object required."
msgstr "ต้องการอ็อบเจ็กต์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Dimension specifications do not match."
msgstr "ข้อมูลจำเพาะเกี่ยวกับมิติไม่ตรงกัน"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Can't perform requested operation."
msgstr "ไม่สามารถทำการดำเนินงานที่ร้องขอได้"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Resume without error."
msgstr "ทำงานต่อโดยไม่มีข้อผิดพลาด"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Paste link already performed."
msgstr "ทำการวางลิงก์แล้ว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Use of zero not permitted."
msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้ศูนย์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Index out of defined range."
msgstr "ดรรชนีอยู่นอกช่วงที่กำหนด"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "DDE connection interrupted or modified."
msgstr "การเชื่อมต่อ DDE ถูกขัดจังหวะหรือถูกแก้ไข"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Exit $(ARG1) expected."
msgstr "คาดว่าให้จบ $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
msgstr "ห้ามมี $(ARG1) อยู่นอกโพรซีเดอร์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Not enough memory."
msgstr "หน่วยความจำไม่เพียงพอ"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Object variable not set."
msgstr "ไม่ได้ตั้งค่าตัวแปรอ็อบเจ็กต์"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Label expected."
msgstr "คาดหวังเลเบล"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Wrong DLL call convention."
msgstr "กฎการเรียก DLL ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "$(ARG1)."
msgstr "$(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Variable $(ARG1) already defined."
msgstr "มีการกำหนดตัวแปร $(ARG1) แล้ว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Parentheses do not match."
msgstr "วงเล็บไม่ตรงกัน"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Internal error $(ARG1)."
msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Disk or hard drive full."
msgstr "ดิสก์หรือฮาร์ดไดรฟ์เต็ม"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Constant $(ARG1) redefined."
msgstr "มีกำหนดค่าคงที่ $(ARG1) ใหม่"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "หมายเลขอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Disk not ready."
msgstr "ดิสก์ไม่พร้อม"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
msgstr "ไม่พบอาร์เรย์หรือโพรซีเดอร์ $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "OLE Automation is not supported by this object."
msgstr "อ็อบเจ็กต์นี้ไม่สนับสนุนระบบอัตโนมัติ OLE"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Too many DLL application clients."
msgstr "มีไคลเอ็นต์แอ็พพลิเคชัน DLL มากเกินไป"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "This property is write only."
msgstr "คุณสมบัตินี้เป็นแบบเขียนอย่างเดียว"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Unknown data type $(ARG1)."
msgstr "ชนิดข้อมูลที่ไม่รู้จัก $(ARG1)"

##: basic||source\classes\sb.src||string||RID_BASIC_START||SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK||||||||||
msgid "Return without Gosub."
msgstr "ส่งคืนโดยไม่มี Gosub"