# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/update/check.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Det finns en uppdatering till %PRODUCTNAME "

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CHECKING||||||||||||
msgid "Checking..."
msgstr "Söker..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START||||||||||||
msgid "Download of update begins."
msgstr "Hämtningen av uppdateringen startas."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CANCEL_TITLE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION||||||||||||
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here to start the installation."
msgstr "Klicka här om du vill starta installationen."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "Klicka här om du vill ha mer information."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED||||||||||||
msgid "Download of update paused"
msgstr "Hämta pausad uppdatering"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_RESUME||||||||||||
msgid "~Resume"
msgstr "~Fortsätt"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."
msgstr "Hämtar %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date."
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION är uppdaterad."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_PAUSE||||||||||||
msgid "~Pause"
msgstr "~Paus"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING||||||||||||
msgid "A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Det finns redan en fil med det namnet. Vill du ersätta den befintliga filen?"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR||||||||||||
msgid "Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually."
msgstr "Det gick inte att köra installationsprogrammet. Kör %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH manuellt."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW||||||||||||
msgid "Install ~now"
msgstr "Installera ~nu"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE||||||||||||
msgid "Check for Updates"
msgstr "Sök efter uppdateringar"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER||||||||||||
msgid "Install ~later"
msgstr "Installera ~senare"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at..."
msgstr "Hämtar %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "Klicka här om du vill ha mer information."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Det finns en uppdatering till %PRODUCTNAME "

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED||||||||||||
msgid "Click here to resume."
msgstr "Klicka här om hämtningen ska fortsätta."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.\n\nThe installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nNote: Before downloading  an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.\nA password, usually the administrator's or root password, may be required."
msgstr "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION är tillgänglig.\n\nDen installerade versionen är %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nAnm. Kontrollera att du har installationsbehörighet innan du hämtar en uppdatering.\nDet kan krävas ett lösenord, vanligen administratörens eller root-användarens."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_FT_STATUS||||||||||||
msgid "Status"
msgstr "Status"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_INSTALL||||||||||||
msgid "~Install"
msgstr "~Installera"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD||||||||||||
msgid "Do you really want to cancel the download?"
msgstr "Vill du avbryta hämtningen?"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_PERCENT||||||||||||
msgid "%PERCENT%"
msgstr "%PERCENT%"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here for more information."
msgstr "Klicka här om du vill ha mer information."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN||||||||||||
msgid "The download location is: %DOWNLOAD_PATH.\n\nUnder Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location."
msgstr "Hämtningsplatsen är %DOWNLOAD_PATH.\n\nDu kan välja en annan plats via Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME – Onlineuppdatering."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL||||||||||||
msgid "Click here to start the download."
msgstr "Klicka här om du vill starta hämtningen."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR||||||||||||
msgid "Checking for an update failed."
msgstr "Det gick inte att söka efter en uppdatering."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL||||||||||||
msgid "Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation."
msgstr "Hämtningen av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION har slutförts. Klart för installation."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD||||||||||||
msgid "~Download"
msgstr "~Hämta"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR||||||||||||
msgid "%FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH."
msgstr "%FILE_NAME har hämtats till %DOWNLOAD_PATH."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BTN_CLOSE||||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

##: extensions||source\update\check\Addons.xcu||value||.Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob||Title||||||||||
msgid "Check for ~Updates..."
msgstr "Sök efter ~uppdateringar..."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Download of update in progress"
msgstr "Uppdateringshämtning pågår"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL||||||||||||
msgid "The automatic download of the update is currently not available.\n\nClick 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site."
msgstr "Den automatiska hämtningen av uppdateringen är inte tillgänglig.\n\nKlicka på Hämta om du vill hämta %PRODUCTNAME %NEXTVERSION från webbplatsen manuellt."

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL||||||||||||
msgid "Updates for extensions available"
msgstr "Det finns uppdateringar för tillägg"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR||||||||||||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at"
msgstr "Hämta %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stoppad"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL||||||||||||
msgid "To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?"
msgstr "Du måste stänga %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION om du ska kunna installera uppdateringen. Vill du installera uppdateringen nu?"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING||||||||||||
msgid "Download of update stalled"
msgstr "Hämta stoppad uppdatering"

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
msgstr "Det finns en uppdatering till %PRODUCTNAME "

##: extensions||source\update\check\updatehdl.src||string||RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL||||||||||||
msgid "Download of update completed"
msgstr "Uppdateringen har hämtats"