# IBM Confidential
# PII file: wizards/source/template.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+9||||||||||||
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+8||||||||||||
msgid "City"
msgstr "市町村名"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceNoTextmark+1||||||||||||
msgid "Form letter fields can not be included."
msgstr "差し込みフィールドを組み込めません。"

##: wizards||source\template\template.src||string||AgendaDlgName||||||||||||
msgid "Minutes Template"
msgstr "議事録テンプレート"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+25||||||||||||
msgid "State"
msgstr "都道府県名"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceDialog+1||||||||||||
msgid "One recipient"
msgstr "1 人の受取人"

##: wizards||source\template\template.src||string||STYLES||||||||||||
msgid "Theme Selection"
msgstr "テーマ選択"

##: wizards||source\template\template.src||string||Newsletter + 3||||||||||||
msgid "Brochure layout"
msgstr "パンフレット型レイアウト"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+1||||||||||||
msgid "Company"
msgstr "会社名"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+14||||||||||||
msgid "Home Phone"
msgstr "自宅の電話"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+19||||||||||||
msgid "Notes"
msgstr "ノート"

##: wizards||source\template\template.src||string||Newsletter + 12||||||||||||
msgid "Double-sided"
msgstr "両面"

##: wizards||source\template\template.src||string||Newsletter + 2||||||||||||
msgid "Commemorative publication layout"
msgstr "記念発行型レイアウト"

##: wizards||source\template\template.src||string||Newsletter + 1||||||||||||
msgid "Default layout"
msgstr "デフォルトレイアウト"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+18||||||||||||
msgid "URL"
msgstr "URL"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+29||||||||||||
msgid "Other Phone"
msgstr "その他の電話"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+21||||||||||||
msgid "Alt. Field 2"
msgstr "代替フィールド 2"

##: wizards||source\template\template.src||string||STYLES + 2||||||||||||
msgid "~Cancel"
msgstr "キャンセル(~C)"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+3||||||||||||
msgid "First Name"
msgstr "名"

##: wizards||source\template\template.src||string||AgendaDlgButton1||||||||||||
msgid "Results Minutes"
msgstr "結果議事録"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+26||||||||||||
msgid "Office Phone"
msgstr "会社の電話"

##: wizards||source\template\template.src||string||AgendaDlgButton2||||||||||||
msgid "Evaluation Minutes"
msgstr "評価議事録"

##: wizards||source\template\template.src||string||SAMPLES||||||||||||
msgid "In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template."
msgstr "このサンプルの全機能を使用するためには、このテンプレートを基に文書を作成してください。"

##: wizards||source\template\template.src||string||STYLES + 3||||||||||||
msgid "~OK"
msgstr "OK(~O)"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+28||||||||||||
msgid "Mobile Phone"
msgstr "携帯電話"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+2||||||||||||
msgid "Department"
msgstr "部署"

##: wizards||source\template\template.src||string||AgendaDlgFrame||||||||||||
msgid "Minutes Type"
msgstr "議事録タイプ"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+5||||||||||||
msgid "Street"
msgstr "市町村名番地"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+23||||||||||||
msgid "Alt. Field 4"
msgstr "代替フィールド 4"

##: wizards||source\template\template.src||string||Newsletter + 11||||||||||||
msgid "Single-sided"
msgstr "片面"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+17||||||||||||
msgid "E-Mail"
msgstr "E メール"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceNoTextmark||||||||||||
msgid "The bookmark 'Recipient' is missing."
msgstr "ブックマーク「受取人」がありません。"

##: wizards||source\template\template.src||string||Newsletter + 10||||||||||||
msgid "Format"
msgstr "書式"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+27||||||||||||
msgid "Pager"
msgstr "ポケットベル"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceDialog+2||||||||||||
msgid "Several recipients (address database)"
msgstr "複数の受取人 (住所データベース)"

##: wizards||source\template\template.src||string||SAMPLES + 1||||||||||||
msgid "Remarks"
msgstr "注釈"

##: wizards||source\template\template.src||string||Newsletter||||||||||||
msgid "General layout"
msgstr "汎用レイアウト"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+15||||||||||||
msgid "Work Phone"
msgstr "職場の電話"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+22||||||||||||
msgid "Alt. Field 3"
msgstr "代替フィールド 3"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+10||||||||||||
msgid "Position"
msgstr "位置"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+6||||||||||||
msgid "Country"
msgstr "国"

##: wizards||source\template\template.src||string||TextField||||||||||||
msgid "User data field is not defined!"
msgstr "ユーザーデータフィールドが定義されていません。"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields||||||||||||
msgid "Click placeholder and overwrite"
msgstr "プレースホルダをクリックして上書きしてください"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+31||||||||||||
msgid "Invite"
msgstr "出席依頼"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceMsgError||||||||||||
msgid "An error has occurred."
msgstr "エラーが発生しました。"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+11||||||||||||
msgid "Form of Address"
msgstr "住所の書式"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+4||||||||||||
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+12||||||||||||
msgid "Initials"
msgstr "イニシャル"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+13||||||||||||
msgid "Salutation"
msgstr "挨拶"

##: wizards||source\template\template.src||string||AgendaDlgNoCancel||||||||||||
msgid "An option must be confirmed."
msgstr "オプションを確認してください。"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+30||||||||||||
msgid "Calendar URL"
msgstr "カレンダー URL"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+7||||||||||||
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "郵便番号"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+20||||||||||||
msgid "Alt. Field 1"
msgstr "代替フィールド 1"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceDialog||||||||||||
msgid "Addressee"
msgstr "宛先"

##: wizards||source\template\template.src||string||STYLES + 1||||||||||||
msgid "Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone."
msgstr "クリップボードに文書を保存中にエラーが発生しました。 以下のアクションは元に戻せません。"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+16||||||||||||
msgid "Fax"
msgstr "FAX"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceFields+24||||||||||||
msgid "ID"
msgstr "ID"

##: wizards||source\template\template.src||string||CorrespondenceDialog+3||||||||||||
msgid "Use of This Template"
msgstr "このテンプレートの使い方"