# IBM Confidential
# PII file: svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||9||||||||||
msgid "Adjective"
msgstr "形容詞"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||fixedtext||DLG_CHINESEDICTIONARY||FT_TERM||||||||||
msgid "Term"
msgstr "用語"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_translationdialog.src||fixedline||DLG_CHINESETRANSLATION||FL_COMMONTERMS||||||||||
msgid "Common terms"
msgstr "共通の用語"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_translationdialog.src||checkbox||DLG_CHINESETRANSLATION||CB_USE_VARIANTS||||||||||
msgid "~Use Taiwan, Hong Kong SAR, and Macao SAR character variants"
msgstr "Taiwan、Hong Kong SAR、および Macao SAR 文字のバリエーションを使用(~U)"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||3||||||||||
msgid "First name"
msgstr "名前"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||2||||||||||
msgid "Foreign"
msgstr "外部"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||pushbutton||DLG_CHINESEDICTIONARY||PB_DELETE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "削除(~D)"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_direction_tmpl.hrc||radiobutton||DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH )||RB_TO_SIMPLIFIED||||||||||
msgid "~Traditional Chinese to simplified Chinese"
msgstr "繁体字中国語から簡体字中国語へ(~T)"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||11||||||||||
msgid "Abbreviation"
msgstr "略語"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||pushbutton||DLG_CHINESEDICTIONARY||PB_ADD||||||||||
msgid "~Add"
msgstr "追加(~A)"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||14||||||||||
msgid "Verb"
msgstr "動詞"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||6||||||||||
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||15||||||||||
msgid "Brand name"
msgstr "製造元名"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||7||||||||||
msgid "Place name"
msgstr "役職名"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||4||||||||||
msgid "Last name"
msgstr "姓"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||fixedtext||DLG_CHINESEDICTIONARY||FT_MAPPING||||||||||
msgid "Mapping"
msgstr "マッピング"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_translationdialog.src||checkbox||DLG_CHINESETRANSLATION||CB_TRANSLATE_COMMONTERMS||||||||||
msgid "Translate ~common terms"
msgstr "共通の用語を翻訳(~C)"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||fixedtext||DLG_CHINESEDICTIONARY||FT_PROPERTY||||||||||
msgid "Property"
msgstr "プロパティ"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||1||||||||||
msgid "Other"
msgstr "その他"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||5||||||||||
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_translationdialog.src||pushbutton||DLG_CHINESETRANSLATION||PB_EDITTERMS||||||||||
msgid "~Edit Terms..."
msgstr "用語の編集(~E)..."

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||12||||||||||
msgid "Numerical"
msgstr "数値"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_direction_tmpl.hrc||radiobutton||DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH )||RB_TO_TRADITIONAL||||||||||
msgid "~Simplified Chinese to traditional Chinese"
msgstr "簡体字中国語から繁体字中国語へ(~S)"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_translationdialog.src||modaldialog||DLG_CHINESETRANSLATION||||||||||||
msgid "Chinese Translation"
msgstr "中国語変換"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_translationdialog.src||fixedline||DLG_CHINESETRANSLATION||FL_DIRECTION||||||||||
msgid "Translation direction"
msgstr "翻訳方針"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||modaldialog||DLG_CHINESEDICTIONARY||||||||||||
msgid "Edit Dictionary"
msgstr "辞書の編集"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||13||||||||||
msgid "Noun"
msgstr "名詞"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||pushbutton||DLG_CHINESEDICTIONARY||PB_MODIFY||||||||||
msgid "~Modify"
msgstr "変更(~M)"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||checkbox||DLG_CHINESEDICTIONARY||CB_REVERSE||||||||||
msgid "Reverse mapping"
msgstr "マッピングの入れ替え"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||8||||||||||
msgid "Business"
msgstr "社用"

##: svx||source\unodialogs\textconversiondlgs\chinese_dictionarydialog.src||stringlist||DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY||10||||||||||
msgid "Idiom"
msgstr "慣用句"