# IBM Confidential
# PII file: svtools/source/plugapp.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||errorbox||TT_NO_CONTROL||||||||||||
msgid "The Control is no longer valid. The Translation cannot be saved."
msgstr "コントロールは有効でなくなりました。 トランスレーションを保存できません。"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_SEND_DATA||||||||||
msgid "Transfer to TestTool"
msgstr "テストツールへの転送"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_SHOW||||||||||
msgid "Display IDs"
msgstr "ID の表示"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_KURZNAME||||||||||
msgid "Show short names (if available)"
msgstr "ショートネームの表示 (使用可能な場合)"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||messbox||TT_DISCARD_CHANGED_DATA||||||||||||
msgid "The Translation will be lost. Proceed anyway?"
msgstr "トランスレーションは失われます。 続行しますか?"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||pushbutton||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_PB_RESTORE||||||||||
msgid "~Restore"
msgstr "復元(~R)"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||groupbox||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_GB_TRANSLATION||||||||||
msgid "Translation"
msgstr "トランスレーション"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||groupbox||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_GB_COMMENT||||||||||
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||fixedtext||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_FT_OLD||||||||||
msgid "Original Text"
msgstr "オリジナルテキスト"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_ALLWIN||||||||||
msgid "Show all windows"
msgstr "すべてのウィンドウの表示"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||edit||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_E_NEW||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "編集(~E)"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||edit||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_E_COMMENT||||||||||
msgid "~Comment"
msgstr "コメント(~C)"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||pushbutton||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_PB_NEXT||||||||||
msgid "~Next"
msgstr "次へ(~N)"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||workwindow||TT_INLINE_TRANSLATION||||||||||||
msgid "Inplace Translation"
msgstr "インプレーストランスレーション"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||pushbutton||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_PB_SELECT||||||||||
msgid "~Select"
msgstr "選択(~S)"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_OUTPUT||||||||||
msgid "This is the input window"
msgstr "これは入力ウィンドウです"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||string||TT_ALTERNATE_CAPTION||||||||||||
msgid "HelpID does not match UniqueID: "
msgstr "ヘルプ ID が固有 ID と一致しません: "

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolbox||DisplayHidToolBox||||||||||||
msgid "DisplayHID"
msgstr "DisplayHID"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||pushbutton||TT_INLINE_TRANSLATION||TT_PB_ACCEPT||||||||||
msgid "~Accept"
msgstr "同意する(~A)"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||toolboxitem||DisplayHidToolBox||TT_LANGNAME||||||||||
msgid "Always show long-name"
msgstr "常にロングネームを表示"

##: svtools||source\plugapp\testtool.src||string||TT_GPF||||||||||||
msgid "GPF occurred"
msgstr "GPF が発生しました"