# IBM Confidential
# PII file: sc/source/ui/pagedlg.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_REPEATROW||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedline||RID_HFBASE||FL_INFO||||||||||
msgid "Note"
msgstr "コメント"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_REPEATROW||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "縮小"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_HF_CUSTOM||||||||||
msgid "Custom header"
msgstr "ユーザー定義ヘッダー"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||HEADER_LEFT||||||||||||
msgid "Header (left)"
msgstr "ヘッダー(左)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedtext||RID_SCPAGE_TABLE||FT_SCALEPAGEWIDTH||||||||||
msgid "~Width in pages"
msgstr "ページの幅(~W)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedtext||RID_SCPAGE_TABLE||FT_SCALEFACTOR||||||||||
msgid "~Scaling factor"
msgstr "倍率(~S)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW||1||||||||||
msgid "- none -"
msgstr "- なし -"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedtext||RID_SCPAGE_TABLE||FT_SCALEMODE||||||||||
msgid "Scaling ~mode"
msgstr "拡大縮小モード(~M)"

##: sc||source\ui\pagedlg\tphf.src||pushbutton||RID_SCBTN_HFEDIT||||||||||||
msgid "~Edit..."
msgstr "編集(~E)..."

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TABLE||HID_SC_HF_TABLE||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCDLG_AREAS||FL_REPEATCOL||||||||||
msgid "Columns to repeat"
msgstr "繰り返す列"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCDLG_AREAS||FL_PRINTAREA||||||||||
msgid "Print range"
msgstr "印刷範囲"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_DATE||HID_SC_HF_DATE||||||Date||
msgid "Date"
msgstr "日付"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||FOOTER_LEFT||||||||||||
msgid "Footer (left)"
msgstr "フッター(左)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_OBJECTS||||||||||
msgid "~Objects/graphics"
msgstr "オブジェクトと画像(~O)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||menuitem||RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND||FILE_COMMAND_PATH||HID_FCOMMAND_PATH||||||||
msgid "Path/File Name"
msgstr "パス/ファイル名"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TEXT||HID_SC_HF_TEXT||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||HFEDIT_DLGTITLE||||||||||||
msgid "Headers/Footers"
msgstr "ヘッダー/フッター"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCPAGE_TABLE||FL_SCALE||||||||||
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||radiobutton||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_TOPDOWN||||||||||
msgid "~Top to bottom, then right"
msgstr "上から下へ、その後右へ(~T)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_INFO||||||||||
msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
msgstr "フォントを変更したり日付フィールドや時刻フィールドなどを挿入するには、各ボタンをクリックしてください。"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||HEADER_RIGHT||||||||||||
msgid "Header (right)"
msgstr "ヘッダー(右)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TEXT||HID_SC_HF_TEXT||||||Text Properties||
msgid "Text Properties"
msgstr "テキストのプロパティ"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_DRAWINGS||||||||||
msgid "~Drawing objects"
msgstr "図形描画オブジェクト(~D)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||FOOTER_RIGHT||||||||||||
msgid "Footer (right)"
msgstr "フッター(右)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA||1||||||||||
msgid "- none -"
msgstr "- なし -"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedtext||RID_SCPAGE_TABLE||FT_SCALEPAGEHEIGHT||||||||||
msgid "H~eight in pages"
msgstr "ページの高さ(~E)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_PAGE||HID_SC_HF_PAGE||||||Page||
msgid "Page"
msgstr "ページ番号"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_NULLVALS||||||||||
msgid "Zero ~values"
msgstr "ゼロ値(~V)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_HEADER||||||||||
msgid "~Column and row headers"
msgstr "行と列の番号(~C)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA||4||||||||||
msgid "- selection -"
msgstr "-選択-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_PRINTAREA||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "縮小"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_PAGENO||||||||||
msgid "First ~page number"
msgstr "最初のページ番号(~P)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||tabdialog||RID_SCDLG_HFED_FOOTER||||||||||||
msgid "Footers"
msgstr "フッター"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_CENTER||||||||||
msgid "~Center area"
msgstr "中央(~C)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_FILE||HID_SC_HF_FILE||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCPAGE_TABLE||FL_PRINT||||||||||
msgid "Print"
msgstr "印刷"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||tabdialog||RID_SCDLG_HFED_HEADER||||||||||||
msgid "Headers"
msgstr "ヘッダー"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_PAGE||HID_SC_HF_PAGE||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA||2||||||||||
msgid "- entire sheet -"
msgstr "- シート全体 -"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_REPEATCOL||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCPAGE_TABLE.LB_SCALEMODE||1||||||||||
msgid "Reduce/enlarge printout"
msgstr "拡大縮小印刷"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_NOTES||||||||||
msgid "Comme~nts"
msgstr "コメント(~N)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TABLE||HID_SC_HF_TABLE||||||Sheet Name||
msgid "Sheet Name"
msgstr "シート名"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA||3||||||||||
msgid "- user defined -"
msgstr "-ユーザー定義-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_FILE||HID_SC_HF_FILE||||||Title||
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||radiobutton||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_LEFTRIGHT||||||||||
msgid "~Left to right, then down"
msgstr "左から右へ、その後下へ(~L)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_PRINTAREA||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_CHARTS||||||||||
msgid "Ch~arts"
msgstr "グラフ(~A)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_HF_DEFINED||||||||||
msgid "Hea~der"
msgstr "ヘッダー(~D)"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||FOOTER||||||||||||
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedtext||RID_SCPAGE_TABLE||FT_SCALEPAGENUM||||||||||
msgid "N~umber of pages"
msgstr "ページ総数(~U)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCPAGE_TABLE.LB_SCALEMODE||2||||||||||
msgid "Fit print range(s) to width/height"
msgstr "印刷範囲を幅/高さに合わせる"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL||2||||||||||
msgid "- user defined -"
msgstr "-ユーザー定義-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_DATE||HID_SC_HF_DATE||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_PAGES||HID_SC_HF_PAGES||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_FORMULAS||||||||||
msgid "~Formulas"
msgstr "式(~F)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCPAGE_TABLE.LB_SCALEMODE||3||||||||||
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
msgstr "印刷範囲をページ数に合わせる"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||menuitem||RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND||FILE_COMMAND_FILENAME||HID_FCOMMAND_FILENAME||||||||
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TIME||HID_SC_HF_TIME||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||menuitem||RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND||FILE_COMMAND_TITEL||HID_FCOMMAND_TITEL||||||||
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_PAGES||HID_SC_HF_PAGES||||||Pages||
msgid "Pages"
msgstr "ページ総数"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||modelessdialog||RID_SCDLG_AREAS||||HID_SCPAGE_AREAS||||||||
msgid "Edit Print Ranges"
msgstr "印刷範囲の編集"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_AREAS||RB_REPEATCOL||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "縮小"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||#define||HEADER||||||||||||
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL||1||||||||||
msgid "- none -"
msgstr "- なし -"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||checkbox||RID_SCPAGE_TABLE||BTN_GRID||||||||||
msgid "~Grid"
msgstr "グリッド(~G)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCPAGE_TABLE||FL_PAGEDIR||||||||||
msgid "Page order"
msgstr "ページの順序"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||fixedline||RID_SCDLG_AREAS||FL_REPEATROW||||||||||
msgid "Rows to repeat"
msgstr "繰り返す行"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_RIGHT||||||||||
msgid "R~ight area"
msgstr "右(~I)"

##: sc||source\ui\pagedlg\pagedlg.src||stringlist||RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW||2||||||||||
msgid "- user defined -"
msgstr "-ユーザー定義-"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||imagebutton||RID_HFBASE||BTN_TIME||HID_SC_HF_TIME||||||Time||
msgid "Time"
msgstr "時刻"

##: sc||source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src||fixedtext||RID_HFBASE||FT_LEFT||||||||||
msgid "~Left area"
msgstr "左(~L)"