# IBM Confidential
# PII file: extensions/source/propctrlr.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_NOLABEL||||||||||||
msgid "No Label"
msgstr "ラベルなし"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE||2||||||||||
msgid "Position of the selected entry"
msgstr "選択された項目の位置"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE||2||||||||||
msgid "Right-to-left"
msgstr "右から左へ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||9||||||||||
msgid "Save record"
msgstr "レコードの保存"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN||3||||||||||
msgid "Bottom"
msgstr "下"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE||3||||||||||
msgid "Flat"
msgstr "平面"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE||2||||||||||
msgid "OK"
msgstr "OK"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST||1||||||||||
msgid "13:45"
msgstr "13:45"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_RESETTED||||||||||||
msgid "After resetting"
msgstr "リセットの後"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CYCLE||2||||||||||
msgid "Active record"
msgstr "アクティブなレコード"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||12||||||||||
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DECORATION||||||||||||
msgid "With title bar"
msgstr "タイトルバーあり"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TITLE||||||||||||
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_UNLOADED||||||||||||
msgid "When unloading"
msgstr "アンロード時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_CALCULATION||||||||||||
msgid "Calculation"
msgstr "計算"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE||3||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_TEXTCHANGED||||||||||||
msgid "Text modified"
msgstr "変更されたテキスト"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_WHITESPACES||||||||||||
msgid "Whitespaces"
msgstr "空白として使用される文字"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE||3||||||||||
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "周りのテキストの文字方向に合わせる"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE||2||||||||||
msgid "Show"
msgstr "表示"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CYCLE||1||||||||||
msgid "All records"
msgstr "すべてのレコード"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CURRENCYSYMBOL||||||||||||
msgid "Currency symbol"
msgstr "通貨記号"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE||1||||||||||
msgid "Small"
msgstr "小さい"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE||||||||||||
msgid "Max. (inclusive)"
msgstr "最大値 (含む)"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD||||||||||||
msgid "Pattern Field"
msgstr "パターンフィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_READONLY||||||||||||
msgid "Read-only"
msgstr "読み取り専用"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_UNLOADING||||||||||||
msgid "Before unloading"
msgstr "アンロード前"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE||||||||||||
msgid "Reference value (off)"
msgstr "参照値 (オフ)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE||1||||||||||
msgid "Single-line"
msgstr "1 行"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE||2||||||||||
msgid "Query"
msgstr "クエリー"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE||1||||||||||
msgid "Table"
msgstr "表"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VSCROLL||||||||||||
msgid "Vertical scroll bar"
msgstr "垂直スクロールバー"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ||||||||||||
msgid "Default selection"
msgstr "デフォルト選択範囲"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_AFTERUPDATE||||||||||||
msgid "After updating"
msgstr "更新後"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CHECKED||3||||||||||
msgid "Not Defined"
msgstr "定義されていません"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED||||||||||||
msgid "Formatted Field"
msgstr "書式設定されたフィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SCALEIMAGE||||||||||||
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BOUNDCOLUMN||||||||||||
msgid "Bound field"
msgstr "関連あるフィールド"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_RSC_ENUM_YESNO||1||||||||||
msgid "No"
msgstr "いいえ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||4||||||||||
msgid "Right top"
msgstr "右上"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LINECOLOR||||||||||||
msgid "Line color"
msgstr "行の色"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOW_FILTERSORT||||||||||||
msgid "Filtering / Sorting"
msgstr "フィルタ / ソート"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SLAVEFIELDS||||||||||||
msgid "Link slave fields"
msgstr "リンク先"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_NAME||||||||||||
msgid "Name"
msgstr "名前"

##: extensions||source\propctrlr\fontdialog.src||tabdialog||RID_TABDLG_FONTDIALOG||||||||||||
msgid "Character"
msgstr "文字"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_FOCUSLOST||||||||||||
msgid "When losing focus"
msgstr "フォーカスを失った時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_MULTILINE||||||||||||
msgid "Multiline input"
msgstr "複数行"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FILTERPROPOSAL||||||||||||
msgid "Filter proposal"
msgstr "フィルタ候補"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX||||||||||||
msgid "Progress value max."
msgstr "最大進行値"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||pushbutton||PB_SUGGEST||||||||||||
msgid "Suggest"
msgstr "提言"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE||2||||||||||
msgid "Single"
msgstr "1 行"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE||||||||||||
msgid "Contents of the linked cell"
msgstr "リンクされたセルの内容"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE||||||||||||
msgid "Before updating"
msgstr "更新前"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_WORDBREAK||||||||||||
msgid "Word break"
msgstr "単語の区切り"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FOCUSONCLICK||||||||||||
msgid "Take Focus on Click"
msgstr "クリック時にフォーカス"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVENTS||||||||||||
msgid "Events"
msgstr "イベント"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||3||||||||||
msgid "Query"
msgstr "クエリー"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LINECOUNT||||||||||||
msgid "Line count"
msgstr "行数"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_UNABLETOCONNECT||||||||||||
msgid "The connection to the data source "$name$" could not be established."
msgstr "データソース "$name$" へ接続できませんでした。"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED||||||||||||
msgid "While adjusting"
msgstr "調整する時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_POSITIONED||||||||||||
msgid "After record change"
msgstr "レコード変更後"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST||4||||||||||
msgid "01:45:00 PM"
msgstr "01:45:00 PM"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP||||||||||||
msgid "Thousands separator"
msgstr "千桁区切り"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_LOADED||||||||||||
msgid "When loading"
msgstr "読み込む時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT||2||||||||||
msgid "Flat"
msgstr "平面"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||11||||||||||
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "YY-MM-DD"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_STRINGITEMLIST||||||||||||
msgid "List entries"
msgstr "リスト項目"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_KEYTYPED||||||||||||
msgid "Key pressed"
msgstr "キーを押した時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE||||||||||||
msgid "Min. (exclusive)"
msgstr "最小値 (含まない)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SUBMIT_TARGET||||||||||||
msgid "Frame"
msgstr "フレーム"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL||||||||||||
msgid "File Selection"
msgstr "ファイルの選択"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS||4||||||||||
msgid "Both"
msgstr "両方"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||2||||||||||
msgid "Left centered"
msgstr "左中央"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_GROUP_NAME||||||||||||
msgid "Group name"
msgstr "グループ名"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATEFORMAT||||||||||||
msgid "Date format"
msgstr "日付の書式"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||5||||||||||
msgid "Sql [Native]"
msgstr "Sql [Native]"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ALIGN||||||||||||
msgid "Alignment"
msgstr "配置"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_FOCUSGAINED||||||||||||
msgid "When receiving focus"
msgstr "フォーカスを得た時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||4||||||||||
msgid "Standard (long)"
msgstr "標準 (long)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATEMIN||||||||||||
msgid "Date min."
msgstr "最初の日付"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||9||||||||||
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE||2||||||||||
msgid "Keep Ratio"
msgstr "同比率"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MAX_LENGTH||||||||||||
msgid "Length (at most)"
msgstr "長さ (最大値)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE||1||||||||||
msgid "Left-to-right"
msgstr "左から右へ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING||2||||||||||
msgid "Replace"
msgstr "置換"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT||2||||||||||
msgid "CR+LF (Windows)"
msgstr "CR+LF (Microsoft Windows)"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON||||||||||||
msgid "Image Button"
msgstr "イメージボタン"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||2||||||||||
msgid "Standard (short YY)"
msgstr "標準 (短い YY)"

##: extensions||source\propctrlr\newdatatype.src||modaldialog||RID_DLG_NEW_DATA_TYPE||||||||||||
msgid "New Data Type"
msgstr "新しいデータタイプ"

##: extensions||source\propctrlr\fontdialog.src||pageitem||RID_TABDLG_FONTDIALOG.1||TABPAGE_CHARACTERS_EXT||||||||||
msgid "Font Effects"
msgstr "フォント効果"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING||1||||||||||
msgid "Preserve"
msgstr "保存"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_PUSHBUTTONTYPE||||||||||||
msgid "Button type"
msgstr "ボタンの種類"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_CHANGED||||||||||||
msgid "Changed"
msgstr "変更した時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATAENTRY||||||||||||
msgid "Add data only"
msgstr "データの追加のみ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_RELEVANT||||||||||||
msgid "Relevant"
msgstr "関連"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX||||||||||||
msgid "Check Box"
msgstr "チェックボックス"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE||2||||||||||
msgid "Large"
msgstr "大きい"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ENABLED||||||||||||
msgid "Enabled"
msgstr "アクティブにする"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TIMEFORMAT||||||||||||
msgid "Time format"
msgstr "時刻の書式"

##: extensions||source\propctrlr\taborder.src||pushbutton||RID_DLG_TABORDER||PB_MOVE_UP||||||||||
msgid "Move Up"
msgstr "上へ移動"

##: extensions||source\propctrlr\taborder.src||modaldialog||RID_DLG_TABORDER||||||||||||
msgid "Tab Order"
msgstr "タブオーダー"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOW_SCROLLBARS||||||||||||
msgid "Scrollbars"
msgstr "スクロールバー"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED||||||||||||
msgid "When initiating"
msgstr "作動時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_READONLY||||||||||||
msgid "Read-only"
msgstr "読み取り専用"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||10||||||||||
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "YYYY/MM/DD"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ESCAPE_PROCESSING||||||||||||
msgid "Analyze SQL command"
msgstr "SQL コマンドの分析"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_REPEAT||||||||||||
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TABINDEX||||||||||||
msgid "Tab order"
msgstr "タブオーダー"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EDITMASK||||||||||||
msgid "Edit mask"
msgstr "入力マスク"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_ROWCHANGE||||||||||||
msgid "After record action"
msgstr "レコードのアクション実行後"

##: extensions||source\propctrlr\selectlabeldialog.src||modaldialog||RID_DLG_SELECTLABELCONTROL||||||||||||
msgid "Label Field Selection"
msgstr "ラベルフィールドの選択"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LABEL||||||||||||
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_HELPURL||||||||||||
msgid "Help URL"
msgstr "URL ヘルプ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||4||||||||||
msgid "Open document/web page"
msgstr "文書または Web ページを開く"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SELECTEDITEMS||||||||||||
msgid "Selection"
msgstr "選択"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE||3||||||||||
msgid "Fit to Size"
msgstr "サイズに合わせる"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_RECORDMARKER||||||||||||
msgid "Record marker"
msgstr "レコードマーカー"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_IMAGE_URL||||||||||||
msgid "Graphics"
msgstr "画像"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LIST_CELL_RANGE||||||||||||
msgid "Source cell range"
msgstr "ソースセル範囲"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING||2||||||||||
msgid "Multipart"
msgstr "複数部分"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_NAVIGATION||||||||||||
msgid "Navigation bar"
msgstr "ナビゲーションバー"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE||4||||||||||
msgid "Range"
msgstr "範囲"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING||3||||||||||
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EMPTY_IS_NULL||||||||||||
msgid "Empty string is NULL"
msgstr "空白の文字列はゼロとみなす"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SUBMIT_METHOD||||||||||||
msgid "Type of submission"
msgstr "サブミットの種類"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS||||||||||||
msgid "Digits (total)"
msgstr "桁数 (合計)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||12||||||||||
msgid "Below right"
msgstr "下右"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LINEINCREMENT||||||||||||
msgid "Small change"
msgstr "わずかな変更"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_SUBMITTED||||||||||||
msgid "Before submitting"
msgstr "サブミット前"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SPIN||||||||||||
msgid "Spin Button"
msgstr "スピンボタン"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED||||||||||||
msgid "Item status changed"
msgstr "項目のステータスを変更した時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||6||||||||||
msgid "Right bottom"
msgstr "右下"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||12||||||||||
msgid "Delete record"
msgstr "レコードの削除"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TRISTATE||||||||||||
msgid "Tristate"
msgstr "3倍のステータス"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER||||||||||||
msgid "<Embedded-Image>"
msgstr "<埋め込みイメージ>"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST||2||||||||||
msgid "13:45:00"
msgstr "13:45:00"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ALLOW_DELETIONS||||||||||||
msgid "Allow deletions"
msgstr "削除を許可"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_REFVALUE||||||||||||
msgid "Reference value (on)"
msgstr "参照値 (オン)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ROOT_DISPLAYED||||||||||||
msgid "Root displayed"
msgstr "ルートが表示されました"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATEMAX||||||||||||
msgid "Date max."
msgstr "最後の日付"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||9||||||||||
msgid "Above right"
msgstr "上右"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOWS_HANDLES||||||||||||
msgid "Show handles"
msgstr "ハンドルの表示"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||5||||||||||
msgid "Right centered"
msgstr "右中央"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||11||||||||||
msgid "Below centered"
msgstr "下中央"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE||1||||||||||
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_STR_PROPPAGE_DATA||||||||||||
msgid "Data"
msgstr "データ"

##: extensions||source\propctrlr\newdatatype.src||fixedtext||RID_DLG_NEW_DATA_TYPE||FT_LABEL||||||||||
msgid "Type a name for the new data type:"
msgstr "新しいデータタイプの名前を入力:"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE||1||||||||||
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_STATE||||||||||||
msgid "State"
msgstr "ステータス"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CYCLE||||||||||||
msgid "Cycle"
msgstr "反復"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ROWHEIGHT||||||||||||
msgid "Row height"
msgstr "行の高さ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||7||||||||||
msgid "Above left"
msgstr "上左"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DECIMAL_ACCURACY||||||||||||
msgid "Decimal accuracy"
msgstr "小数点以下の桁数"

##: extensions||source\propctrlr\selectlabeldialog.src||checkbox||RID_DLG_SELECTLABELCONTROL||1||||||||||
msgid "~No assignment"
msgstr "割り当てなし(~N)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD||1||||||||||
msgid "Get"
msgstr "GET"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_REQUIRED||||||||||||
msgid "Required"
msgstr "必要な容量"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_APPROVERESETTED||||||||||||
msgid "Prior to reset"
msgstr "リセットの前"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ORIENTATION||2||||||||||
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CYCLE||3||||||||||
msgid "Current page"
msgstr "現在のページ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||7||||||||||
msgid "Next record"
msgstr "次のレコード"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||4||||||||||
msgid "Sql"
msgstr "Sql"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST||3||||||||||
msgid "01:45 PM"
msgstr "01:45 PM"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LITERALMASK||||||||||||
msgid "Literal mask"
msgstr "文字マスク"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE||2||||||||||
msgid "Multi-line"
msgstr "複数行"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_PATTERN||||||||||||
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TOGGLE||||||||||||
msgid "Toggle"
msgstr "切り替え"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE||3||||||||||
msgid "Multi"
msgstr "複数"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VALUESTEP||||||||||||
msgid "Incr./decrement value"
msgstr "間隔"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BOUND_CELL||||||||||||
msgid "Linked cell"
msgstr "リンクされたセル"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||8||||||||||
msgid "Last record"
msgstr "最後のレコード"

##: extensions||source\propctrlr\fontdialog.src||pageitem||RID_TABDLG_FONTDIALOG.1||TABPAGE_CHARACTERS||||||||||
msgid "Font"
msgstr "フォント"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE||1||||||||||
msgid "Without frame"
msgstr "枠なし"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE||||||||||||
msgid "Min. (inclusive)"
msgstr "最小値 (含む)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||10||||||||||
msgid "Undo data entry"
msgstr "データ項目の取り消し"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATE||||||||||||
msgid "Date"
msgstr "日付"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING||||||||||||
msgid "Invokes stop node editing"
msgstr "終了ノードの編集を呼び出す"

##: extensions||source\propctrlr\taborder.src||fixedtext||RID_DLG_TABORDER||FT_CONTROLS||||||||||
msgid "Controls"
msgstr "コントロール"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BINDING_UI_NAME||||||||||||
msgid "Binding"
msgstr "バインディング"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TIMEMAX||||||||||||
msgid "Time max."
msgstr "最後の時刻"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SORT_CRITERIA||||||||||||
msgid "Sort"
msgstr "ソート"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT||||||||||||
msgid "Label Field"
msgstr "ラベルフィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SYMBOLCOLOR||||||||||||
msgid "Symbol color"
msgstr "記号の色"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD||||||||||||
msgid "Time Field"
msgstr "時刻フィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS||3||||||||||
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CURSORSOURCETYPE||||||||||||
msgid "Content type"
msgstr "コンテンツタイプ"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_STR_STANDARD||||||||||||
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_DATA_TYPE||||||||||||
msgid "Data type"
msgstr "データ型"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON||||||||||||
msgid "Option Button"
msgstr "ラジオボタン"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS||||||||||||
msgid "Digits (fraction)"
msgstr "桁数 (分数)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CURRSYM_POSITION||||||||||||
msgid "Prefix symbol"
msgstr "記号を前に置く"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VALUEMAX||||||||||||
msgid "Value max."
msgstr "最大値"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_WIDTH||||||||||||
msgid "Width"
msgstr "幅"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_POSITIONX||||||||||||
msgid "PositionX"
msgstr "位置 X"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL||||||||||||
msgid "Image Control"
msgstr "イメージコントロール"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_CONSTRAINT||||||||||||
msgid "Constraint"
msgstr "制約"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||3||||||||||
msgid "Reset form"
msgstr "フォームのリセット"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_LENGTH||||||||||||
msgid "Length"
msgstr "長さ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LISTSOURCETYPE||||||||||||
msgid "Type of list contents"
msgstr "リスト内容のタイプ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DATASOURCE||||||||||||
msgid "Data source"
msgstr "データソース"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CHECKED||2||||||||||
msgid "Selected"
msgstr "選択されています"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_HEIGHT||||||||||||
msgid "Height"
msgstr "高さ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING||3||||||||||
msgid "Collapse"
msgstr "省略"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX||||||||||||
msgid "Group Box"
msgstr "グループボックス"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_MULTISELECTION||||||||||||
msgid "Multiselection"
msgstr "複数選択"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE||3||||||||||
msgid "SQL command"
msgstr "SQL コマンド"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD||||||||||||
msgid "Numeric Field"
msgstr "数値フィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSERELEASED||||||||||||
msgid "Mouse button released"
msgstr "マウスボタンを放した時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULTVALUE||||||||||||
msgid "Default value"
msgstr "デフォルト値"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CHECKED||1||||||||||
msgid "Not Selected"
msgstr "選択されていません"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CONTROLSOURCE||||||||||||
msgid "Data field"
msgstr "データフィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||1||||||||||
msgid "Valuelist"
msgstr "値リスト"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT||||||||||||
msgid "General"
msgstr "全般"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_ERROROCCURED||||||||||||
msgid "Error occurred"
msgstr "エラー発生時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN||||||||||||
msgid "Progress value min."
msgstr "最小進行値"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BIND_EXPRESSION||||||||||||
msgid "Binding expression"
msgstr "バインディング式"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||string||STR_MASTER_FORM||||||||||||
msgid "Master Form"
msgstr "マスターフォーム"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TARGET_URL||||||||||||
msgid "URL"
msgstr "URL"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ALLOW_ADDITIONS||||||||||||
msgid "Allow additions"
msgstr "データの追加"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_POSITIONY||||||||||||
msgid "PositionY"
msgstr "位置 Y"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULTTIME||||||||||||
msgid "Default time"
msgstr "標準の時刻"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_PRINTABLE||||||||||||
msgid "Print"
msgstr "印刷"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||1||||||||||
msgid "Left top"
msgstr "左上"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_STEP||||||||||||
msgid "Page (step)"
msgstr "ページ(ステップ)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSEENTERED||||||||||||
msgid "Mouse inside"
msgstr "マウスを内に入れた時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_IMAGEPOSITION||||||||||||
msgid "Graphics alignment"
msgstr "図の配置"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||6||||||||||
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/YY"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE||||||||||||
msgid "Do you want to delete the data type '#type#' from the model?\nPlease note that this will affect all controls which are bound to this data type."
msgstr "データ型 '#type#' をモデルから削除しますか?\n削除すると、このデータ型にバインドされているすべてのコントロールに影響します。"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||13||||||||||
msgid "Centered"
msgstr "中央揃え"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CLASSID||||||||||||
msgid "Class ID"
msgstr "クラス索引"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||11||||||||||
msgid "New record"
msgstr "新規のレコード"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE||3||||||||||
msgid "Multi-line with formatting"
msgstr "フォーマット付きの複数行"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||1||||||||||
msgid "Standard (short)"
msgstr "標準 (short)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE||1||||||||||
msgid "The selected entry"
msgstr "選択された項目"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULTDATE||||||||||||
msgid "Default date"
msgstr "標準の日付"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||13||||||||||
msgid "Refresh form"
msgstr "フォームの更新"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BUTTONTYPE||||||||||||
msgid "Action"
msgstr "アクション"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||5||||||||||
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "DD/MM/YY"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE||4||||||||||
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT||1||||||||||
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS||||||||||||
msgid "Acting on a record"
msgstr "レコードに対する操作"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BLOCKINCREMENT||||||||||||
msgid "Large change"
msgstr "大幅な変更"

##: extensions||source\propctrlr\taborder.src||pushbutton||RID_DLG_TABORDER||PB_AUTO_ORDER||||||||||
msgid "Automatic Sort"
msgstr "自動的にソート"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ORIENTATION||1||||||||||
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX||||||||||||
msgid "Combo Box"
msgstr "コンボボックス"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TARGET_FRAME||||||||||||
msgid "Frame"
msgstr "フレーム"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN||1||||||||||
msgid "Top"
msgstr "上"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LINEEND_FORMAT||||||||||||
msgid "Text lines end with"
msgstr "テキスト行、次のコードで終わる"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||string||STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS||||||||||||
msgid "The columns of '#' could not be retrieved."
msgstr "'#' の列を取得できませんでした。"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||10||||||||||
msgid "Below left"
msgstr "下左"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_AUTOCOMPLETE||||||||||||
msgid "AutoFill"
msgstr "オートフィル"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_WRITING_MODE||||||||||||
msgid "Text direction"
msgstr "文字方向"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TEXTTYPE||||||||||||
msgid "Text type"
msgstr "テキストタイプ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LISTINDEX||||||||||||
msgid "List index"
msgstr "リストの索引"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||string||STR_DETAIL_FORM||||||||||||
msgid "Sub Form"
msgstr "サブフォーム"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE||||||||||||
msgid "Before record action"
msgstr "レコードのアクション実行前"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VERTICAL_ALIGN||||||||||||
msgid "Vert. Alignment"
msgstr "縦配置"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED||||||||||||
msgid "Before commencing"
msgstr "コマンド実行前"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOW_POSITION||||||||||||
msgid "Positioning"
msgstr "位置"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FORMATKEY||||||||||||
msgid "Formatting"
msgstr "書式設定"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_MASTERFIELDS||||||||||||
msgid "Link master fields"
msgstr "リンク元"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TAG||||||||||||
msgid "Additional information"
msgstr "詳細情報"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VALUE||||||||||||
msgid "Value"
msgstr "値"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULT_BUTTON||||||||||||
msgid "Default button"
msgstr "デフォルトボタン"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ORIENTATION||||||||||||
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE||2||||||||||
msgid "3D look"
msgstr "3D ルック"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FONT||||||||||||
msgid "Font"
msgstr "フォント"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||3||||||||||
msgid "Standard (short YYYY)"
msgstr "標準 (短い YYYY)"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL||||||||||||
msgid "Control (unknown type)"
msgstr "コントロール(種類は不明)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSEMOVED||||||||||||
msgid "Mouse moved"
msgstr "マウス操作時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION||||||||||||
msgid "Hide selection"
msgstr "選択範囲を表示しない"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ENABLE_VISIBLE||||||||||||
msgid "Visible"
msgstr "表示"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT||1||||||||||
msgid "Left"
msgstr "左"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SUBMIT_ACTION||||||||||||
msgid "URL"
msgstr "URL"

##: extensions||source\propctrlr\selectlabeldialog.src||string||RID_STR_FORMS||||||||||||
msgid "Forms"
msgstr "フォーム"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_STR_HELP_SECTION_LABEL||||||||||||
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX||||||||||||
msgid "List Box"
msgstr "リストボックス"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_REPEAT_DELAY||||||||||||
msgid "Delay"
msgstr "遅延"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FILLCOLOR||||||||||||
msgid "Fill color"
msgstr "塗りつぶし"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EDITABLE||||||||||||
msgid "Editable"
msgstr "編集可能"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD||||||||||||
msgid "Date Field"
msgstr "日付フィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VALUEMIN||||||||||||
msgid "Value min."
msgstr "最小値"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULTTEXT||||||||||||
msgid "Default text"
msgstr "デフォルトテキスト"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_CURSORSOURCE||||||||||||
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VISUALEFFECT||||||||||||
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TABSTOP||||||||||||
msgid "Tabstop"
msgstr "タブストップ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_PROGRESSVALUE||||||||||||
msgid "Progress value"
msgstr "進行値"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_KEYUP||||||||||||
msgid "Key released"
msgstr "キーを放したとき"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||3||||||||||
msgid "Left bottom"
msgstr "左下"

##: extensions||source\propctrlr\taborder.src||pushbutton||RID_DLG_TABORDER||PB_MOVE_DOWN||||||||||
msgid "Move Down"
msgstr "下へ移動"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XML_DATA_MODEL||||||||||||
msgid "XML data model"
msgstr "XML データモデル"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||fixedtext||RID_DLG_FORMLINKS||FT_EXPLANATION||||||||||
msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form."
msgstr "サブフォームを使用して、マスターフォームの現在のレコードに関する詳細データを表示することができます。その場合、マスターフォーム内の列とサブフォーム内の列の対応を指定することができます。"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SUBMISSION_ID||||||||||||
msgid "Submission"
msgstr "サブミット"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LISTSOURCE||||||||||||
msgid "List content"
msgstr "リストの内容"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SCROLLVALUE_MIN||||||||||||
msgid "Scroll value min."
msgstr "最小スクロール値"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||6||||||||||
msgid "Previous record"
msgstr "前のレコード"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_DBGRID||||||||||||
msgid "Table Control "
msgstr "表コントロール"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TIMEMIN||||||||||||
msgid "Time min."
msgstr "最初の時刻"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||5||||||||||
msgid "First record"
msgstr "最初のレコード"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SUBMIT_ENCODING||||||||||||
msgid "Submission encoding"
msgstr "サブミット時のエンコード"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE||1||||||||||
msgid "No"
msgstr "いいえ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOW_NAVIGATION||||||||||||
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER||||||||||||
msgid "Fill parameters"
msgstr "パラメータの入力"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSEEXITED||||||||||||
msgid "Mouse outside"
msgstr "マウスを外に出した時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_INPUT_REQUIRED||||||||||||
msgid "Input required"
msgstr "入力必須"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BORDER||||||||||||
msgid "Border"
msgstr "外枠"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ALLOW_EDITS||||||||||||
msgid "Allow modifications"
msgstr "データの変更"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_AUTOLINEBREAK||||||||||||
msgid "Wrap text automatically"
msgstr "テキストを自動的に折り返す"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING||1||||||||||
msgid "URL"
msgstr "URL"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES||||||||||||
msgid "Show root handles"
msgstr "ルートハンドルの表示"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS||2||||||||||
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS||1||||||||||
msgid "None"
msgstr "なし"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ECHO_CHAR||||||||||||
msgid "Password character"
msgstr "パスワード用の記号"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SCROLLVALUE_MAX||||||||||||
msgid "Scroll value max."
msgstr "最大スクロール値"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_NAVIGATION||3||||||||||
msgid "Parent Form"
msgstr "親フォーム"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||7||||||||||
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "YY/MM/DD"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT||2||||||||||
msgid "Center"
msgstr "中央"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_RELOADING||||||||||||
msgid "Before reloading"
msgstr "再読み込みの前"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SCROLLVALUE||||||||||||
msgid "Scroll value"
msgstr "スクロール値"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_STRICTFORMAT||||||||||||
msgid "Strict format"
msgstr "書式の確認"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||6||||||||||
msgid "Tablefields"
msgstr "表フィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE||||||||||||
msgid "Default scroll value"
msgstr "標準のスクロール値"

##: extensions||source\propctrlr\propres.src||string||RID_RSC_ENUM_YESNO||2||||||||||
msgid "Yes"
msgstr "はい"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD||2||||||||||
msgid "Post"
msgstr "POST"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE||||||||||||
msgid "Confirm deletion"
msgstr "削除の確認時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LIST_BINDING||||||||||||
msgid "List entry source"
msgstr "エントリソースの一覧"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_LABELCONTROL||||||||||||
msgid "Label Field"
msgstr "ラベルフィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN||2||||||||||
msgid "Middle"
msgstr "中央揃え"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED||||||||||||
msgid "Mouse moved while key pressed"
msgstr "キーを押しマウス操作する時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION||8||||||||||
msgid "Above centered"
msgstr "上中央"

##: extensions||source\propctrlr\selectlabeldialog.src||fixedtext||RID_DLG_SELECTLABELCONTROL||1||||||||||
msgid "These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$."
msgstr "これらはすべて $control_class$ $control_name$ にラベルフィールドとして割り当てられるコントロールフィールドです。"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BORDERCOLOR||||||||||||
msgid "Border color"
msgstr "外枠の色"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_HSCROLL||||||||||||
msgid "Horizontal scroll bar"
msgstr "水平スクロールバー"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_FILTER||||||||||||
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_VISIBLESIZE||||||||||||
msgid "Visible size"
msgstr "可視サイズ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||2||||||||||
msgid "Submit form"
msgstr "フォームの送信"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE||1||||||||||
msgid "None"
msgstr "なし"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_EDIT||||||||||||
msgid "Text Box"
msgstr "テキストボックス"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_NAVIGATION||2||||||||||
msgid "Yes"
msgstr "はい"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE||2||||||||||
msgid "Table"
msgstr "表"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DEFAULT_CHECKED||||||||||||
msgid "Default status"
msgstr "デフォルトステータス"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED||||||||||||
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "マウスボタンを押した時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MIN_LENGTH||||||||||||
msgid "Length (at least)"
msgstr "長さ (最小値)"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON||||||||||||
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE||1||||||||||
msgid "None"
msgstr "なし"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_HELPTEXT||||||||||||
msgid "Help text"
msgstr "ヘルプテキスト"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_MAXTEXTLEN||||||||||||
msgid "Max. text length"
msgstr "最大文字数"

##: extensions||source\propctrlr\formlinkdialog.src||modaldialog||RID_DLG_FORMLINKS||||||||||||
msgid "Link fields"
msgstr "リンクフィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_RELOADED||||||||||||
msgid "When reloading"
msgstr "再読み込み時"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_ICONSIZE||||||||||||
msgid "Icon size"
msgstr "アイコンサイズ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT||1||||||||||
msgid "3D"
msgstr "3D"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_NAVIGATION||1||||||||||
msgid "No"
msgstr "いいえ"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_BACKGROUNDCOLOR||||||||||||
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_EVT_POSITIONING||||||||||||
msgid "Before record change"
msgstr "レコードの置換前"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_SELECTION_TYPE||||||||||||
msgid "Selection type"
msgstr "選択タイプ"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD||||||||||||
msgid "Currency Field"
msgstr "通貨フィールド"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_DROPDOWN||||||||||||
msgid "Dropdown"
msgstr "ドロップダウン"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST||8||||||||||
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT||3||||||||||
msgid "Right"
msgstr "右"

##: extensions||source\propctrlr\pcrmiscres.src||string||RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL||||||||||||
msgid "Hidden Control"
msgstr "隠しコントロール"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE||||||||||||
msgid "Max. (exclusive)"
msgstr "最大値 (含まない)"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TEXT||||||||||||
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

##: extensions||source\propctrlr\formres.src||string||RID_STR_TIME||||||||||||
msgid "Time"
msgstr "時刻"