# IBM Confidential
# PII file: desktop/source/migration.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_REGISTRATION||FT_REGISTRATION_HEADER||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME Registration"
msgstr "%PRODUCTNAME 登録"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_REGISTRATION||FT_REGISTRATION_BODY||||||||||
msgid "You now have the opportunity to register as a %PRODUCTNAME user. Registration is voluntary and is without obligation.\n\nIf you register, we can inform you about new developments concerning this product."
msgstr "%PRODUCTNAME のユーザー登録をお願いします。登録は強制ではなく任意です。\n\nユーザー登録をすると、本製品に関する新しい開発情報を受信することができます。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_REGISTRATION||FT_REGISTRATION_END||||||||||
msgid "We hope you enjoy working with %PRODUCTNAME.\n\nTo exit the wizard, click 'Finish'."
msgstr "%PRODUCTNAME をご利用いただき、ありがとうございます。\n\nウィザードを終了する場合は、[完了] をクリックしてください。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_UPDATE_CHECK||FT_UPDATE_CHECK_HEADER||||||||||
msgid "Online Update"
msgstr "オンライン更新"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_FATHER||||||||||
msgid "~Father's name"
msgstr "父親の名前"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_FINISH||||||||||||
msgid "~Finish"
msgstr "完了(~F)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||errorbox||ERRBOX_REG_NOSYSBROWSER||||||||||||
msgid "An error occurred in starting the web browser.\nPlease check the %PRODUCTNAME and web browser settings."
msgstr "Web ブラウザの起動時にエラーが発生しました。\n%PRODUCTNAME と Web ブラウザの設定を確認してください。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||radiobutton||TP_REGISTRATION||RB_REGISTRATION_NOW||||||||||
msgid "I want to register ~now"
msgstr "今すぐ登録(~N)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_INITIALS||||||||||
msgid "~Initials"
msgstr "イニシャル(~I)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_WELCOME||||||||||||
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_LICENSE||FT_LICENSE_BODY_2||||||||||
msgid "2."
msgstr "2."

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_MIGRATION||FT_MIGRATION_BODY||||||||||
msgid "Most personal data from %OLDPRODUCT installation can be reused in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n\nIf you do not want to reuse any settings in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, unmark the check box."
msgstr "%OLDPRODUCT のインストール環境で使用していた個人データの多くは、%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でも使用することができます。\n\n%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION の設定情報を使用したくない場合は、チェックボックスの選択を解除してください。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_MIGRATION||FT_MIGRATION_HEADER||||||||||
msgid "Transfer personal data"
msgstr "個人データの移行"

##: desktop||source\migration\wizard.src||radiobutton||TP_REGISTRATION||RB_REGISTRATION_LATER||||||||||
msgid "I want to register ~later"
msgstr "あとで登録(~L)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||modaldialog||DLG_FIRSTSTART_WIZARD||||HID_FIRSTSTART_DIALOG||||||||
msgid "Welcome to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION へようこそ"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_WELCOME||FT_WELCOME_BODY||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "このウィザードを使用すると、ライセンス条項を読んで %PRODUCTNAME を登録するまでの操作を、順を追って実行することができます。\n\n[次へ] をクリックして処理を続行してください。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_HEADER||||||||||
msgid "Provide your full name and initials below"
msgstr "以下に、ユーザーのフルネームとイニシャルを入力してください"

##: desktop||source\migration\wizard.src||checkbox||TP_UPDATE_CHECK||CB_UPDATE_CHECK||||||||||
msgid "~Check for updates automatically"
msgstr "自動的に更新をチェック(~C)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_WELCOME_WITHOUT_LICENSE||||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the registration of %PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "このウィザードを使用すると、順を追って %PRODUCTNAME を登録することができます。\n\n[次へ] をクリックして処理を続行してください。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_LICENSE||FT_LICENSE_BODY_2_TXT||||||||||
msgid "Click 'Accept' to accept the terms of the Agreement."
msgstr "ライセンス条項の内容に同意する場合は、[同意する] をクリックします。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_LICENSE||||||||||||
msgid "License Agreement"
msgstr "ライセンス条項"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_WELCOME_OEM_EXT||||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nImportant information is contained in the readme files which are located in the %PRODUCTNAME product directory. Please read these files carefully. You can also find detailed information on the Sun website \n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME.\n\nSupport:\n\nGet FREE software support valid for 60 days from date of purchase. To take advantage of this offer, visit the website below.\n\nhttp://www.sun.com/star/service\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "このウィザードを使用すると、ライセンス条項を読んで %PRODUCTNAME を登録するまでの操作を、順を追って実行することができます。\n\n重要な情報については、%PRODUCTNAME の製品ディレクトリに格納されている Readme ファイルをお読みください。詳細情報については、次に示す Sun の Web サイトからも参照することができます。\n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME.\n\nサポート:\n\n60 日間無料のソフトウェアサポートをお試しください。このサポートは、以下の Web サイトから入手することができます。\n\nhttp://www.sun.com/star/service\n\n[次へ] をクリックして処理を続行してください。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_REGISTRATION_OOO||||||||||||
msgid "You now have the opportunity to support and contribute to the fastest growing open source community in the world.\n\nHelp us prove that %PRODUCTNAME has already gained significant market share by registering.\n\nRegistering is voluntary and without obligation."
msgstr "世界で最も速く成長しているオープンソースコミュニティに参加してみませんか。\n\nすでに大きなマーケットシェアを占めている %PRODUCTNAME のコミュニティへの参加登録をお願いします。\n\n登録は強制ではなく任意です。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_LAST||||||||||
msgid "~Last name"
msgstr "姓(~L)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_BODY||||||||||
msgid "The user name will be used in the document properties, templates and when you record changes made to documents."
msgstr "ここで入力したユーザー名は、文書プロパティとテンプレートで使用されます。また、文書に対する変更を記録したときにも使用されます。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_WELCOME_OEM||||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nImportant information is contained in the readme file which is located in the %PRODUCTNAME product directory. Please read this file carefully.\n\nYou can also find detailed information on the Sun Internet pages at\n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "このウィザードを使用すると、ライセンス条項を読んで %PRODUCTNAME を登録するまでの操作を、順を追って実行することができます。\n\n重要な情報については、%PRODUCTNAME の製品ディレクトリに格納されている Readme ファイルをお読みください。\n\n詳細情報については、次に示す Sun の Web ページからも参照することができます。\n\nhttp://www.sun.com/%PRODUCTNAME.\n\n[次へ] をクリックして処理を続行してください。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||checkbox||TP_MIGRATION||CB_MIGRATION||||||||||
msgid "Transfer personal data"
msgstr "個人データの移行"

##: desktop||source\migration\wizard.src||radiobutton||TP_REGISTRATION||RB_REGISTRATION_NEVER||||||||||
msgid "I do not want to ~register"
msgstr "登録しない(~R)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_LICENSE_DECLINE||||||||||||
msgid "~Decline"
msgstr "同意しない(~D)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_WELCOME_MIGRATION||||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the license agreement, the transfer of user data from %OLD_VERSION and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "このウィザードを使用すると、ライセンス条項を読んでユーザーデータを %OLD_VERSION から移行し、%PRODUCTNAME を登録するまでの操作を、順を追って実行することができます。\n\n[次へ] をクリックして処理を続行してください。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_LICENSE_ACCEPT||||||||||||
msgid "~Accept"
msgstr "同意する(~A)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_UPDATE_CHECK||||||||||||
msgid "Online Update"
msgstr "オンライン更新"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_WELCOME||FT_WELCOME_HEADER||||||||||
msgid "Welcome to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION へようこそ"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_LICENSE||FT_LICENSE_HEADER||||||||||
msgid "Please follow these steps to accept the license"
msgstr "次の手順に従って、ライセンス条項に同意してください"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_LICENSE||FT_LICENSE_BODY_1||||||||||
msgid "1."
msgstr "1."

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_UPDATE_CHECK||FT_UPDATE_CHECK_BODY||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME searches automatically at regular intervals for new versions.\nIn doing so online update does not transfer personal data.\nAs soon as a new version is available, you will be notified.\n\nYou can configure this feature at Tools / Options... / %PRODUCTNAME / Online Update."
msgstr "%PRODUCTNAME は、新しいバージョンの検索を一定の間隔で自動的に実行します。\nこの検索処理中は、オンライン更新による個人データの転送は実行されません。\n新しいバージョンが使用可能になると、すぐにユーザーに対して通知されます。\n\nこの機能は、[ツール] - [オプション...] - [%PRODUCTNAME] - [オンライン] - [オンライン更新] から設定することができます。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_WELCOME_EVAL||||||||||||
msgid "This wizard will guide you through the license agreement and the registration of %PRODUCTNAME.\n\nThis version lets you evaluate the full functionality. However, since it is an evaluation version, you will be able to start it within %EVALDAYS days after installation. To find out more about the %PRODUCTNAME product, visit www.sun.com/%PRODUCTNAME\n\nClick 'Next' to continue."
msgstr "このウィザードを使用すると、ライセンス条項を読んで %PRODUCTNAME を登録するまでの操作を、順を追って実行することができます。\n\nこのバージョンには、すべての機能が用意されています。ただし、これは評価版であるため、インストールしてからの有効期限は %EVALDAYS 日間となっています。%PRODUCTNAME 製品の詳細については、www.sun.com/%PRODUCTNAME を参照してください。\n\n[次へ] をクリックして処理を続行してください。"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_USER||||||||||||
msgid "User name"
msgstr "ユーザー名"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_MIGRATION||||||||||||
msgid "Personal Data"
msgstr "個人データ"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_USER||FT_USER_FIRST||||||||||
msgid "~First name"
msgstr "名(~F)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||string||STR_STATE_REGISTRATION||||||||||||
msgid "Registration"
msgstr "登録"

##: desktop||source\migration\wizard.src||querybox||QB_ASK_DECLINE||||||||||||
msgid "Do you really want to decline?"
msgstr "本当に [同意しない] でよろしいですか?"

##: desktop||source\migration\wizard.src||pushbutton||TP_LICENSE||PB_LICENSE_DOWN||||||||||
msgid "Scroll Do~wn"
msgstr "下へスクロール(~W)"

##: desktop||source\migration\wizard.src||fixedtext||TP_LICENSE||FT_LICENSE_BODY_1_TXT||||||||||
msgid "View the complete License Agreement. Please use the scrollbar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text."
msgstr "次のライセンス条項を最後までお読みください。 このダイアログのスクロールバーや [下へ] ボタンを使用すると、すべてのライセンス条項を表示することができます。"