# IBM Confidential
# PII file: basic/source/app.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_TT_ABOUT_DIALOG||1||||||||||
msgid "VCLTestTool"
msgstr "VCLTestTool"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_UNKNOWN_METHOD||||||||||||
msgid "Unknown method on object :($Arg1).($Arg2)"
msgstr "オブジェクトの不明なメソッド: ($Arg1).($Arg2)"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_NO_LONGNAME||||||||||||
msgid "No entries in Hid.Lst"
msgstr "Hid.Lst にエントリがありません"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_WARNING1||||||||||||
msgid "Warning "
msgstr "警告"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_PROFILE||RID_FL_PROFILE||||||||||
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTON_ID_NOT_THERE||||||||||||
msgid "There is no button with ID ($Arg1) at ($Arg2)"
msgstr "($Arg2) では ID が ($Arg1) のボタンはありません"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_MISC||PB_PROGDIR||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPNAME||||||||||||
msgid "Testtool"
msgstr "テストツール"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_PAGE||||||||||||
msgid "Page "
msgstr "ページ"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_ERROR2||||||||||||
msgid " in line "
msgstr " インライン"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESAVE||||||||||
msgid "~Save"
msgstr "保存(~S)"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_STARTING_APPLICATION||||||||||||
msgid "Starting application"
msgstr "アプリケーションを開始中"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_MISC||FL_COMMUNICATION||||||||||
msgid "Communication"
msgstr "コミュニケーション"

##: basic||source\app\basic.src||floatingwindow||IDD_DISPLAY_HID||||||||||||
msgid "Display HId"
msgstr "非表示の表示"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WIN_DISABLED||||||||||||
msgid "($Arg1) could not be accessed. Disabled"
msgstr "($Arg1) にアクセスできません。無効"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_MENU||||||||||||
msgid "There is no menu at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) ではメニューがありません"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_FONT||FT_FONTSIZE||||||||||
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_FILES_FOUND||||||||||||
msgid "No ($Arg1) files found"
msgstr "($Arg1) ファイルが見つかりません"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_FIND_DIALOG||RID_FIXEDTEXT1||||||||||
msgid "~Text"
msgstr "テキスト(~T)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||HID_SET||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_NEW_AREA||||||||||
msgid "New"
msgstr "新規作成"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_PROFILE||BASIS_TEXT||||||||||
msgid "Base directory"
msgstr "ベースディレクトリ"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILEOPEN||||||||||
msgid "~Open..."
msgstr "開く(~O)..."

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_SAVEDLG||||||||||||
msgid "Testtool: Save File"
msgstr "テストツール: ファイルの保存"

##: basic||source\app\basic.src||radiobutton||IDD_EDIT_VAR||RID_RB_NEW_BOOL_T||||||||||
msgid "True"
msgstr "真(TRUE)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SCROLLBAR||||||||||||
msgid "No scroll bar at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) ではスクロールバーがありません"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||CB_AUTORELOAD||||||||||
msgid "AutoReload"
msgstr "自動再読み込み"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_CONTENT||||||||||
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITSEARCH||||||||||
msgid "~Find..."
msgstr "検索(~F)..."

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||IDD_TT_ABOUT_DIALOG||||||||||||
msgid "About VCLTestTool"
msgstr "VCLTestTool について"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_INVALID_PARAMETERS||||||||||||
msgid "Invalid Parameters"
msgstr "パラメータが無効です"

##: basic||source\app\basic.src||infobox||IDS_NOPRINTERERROR||||||||||||
msgid "The print function is not available!"
msgstr "印刷機能を使用できません。"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_APP_SHUTDOWN||||||||||||
msgid "Application has been shut down"
msgstr "アプリケーションがシャットダウンされました"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_RESETAPPLICATION_FAILED_COMPLEX||||||||||||
msgid "ResetApplication failed: too complex"
msgstr "ResetApplication が失敗しました。複雑すぎます。"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** No warnings have occurred"
msgstr "** 警告は発生しませんでした"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_GENERIC||RID_FL_AREA||||||||||
msgid "Area"
msgstr "領域"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_CANCEL||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_CONNECTION||||||||||||
msgid "No connection. Sequence No: ($Arg1)"
msgstr "接続されていません。 シーケンス番号: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium.\nOverwrite?"
msgstr "データ記録媒体上でファイルが変更されました。\n上書きしますか?"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_CONTENT_VALUE||||||||||
msgid "Previous contents"
msgstr "前のコンテンツ"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_QUIT||||||||||
msgid "~Exit"
msgstr "終了(~E)"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_ERRORS_DETECTED||||||||||||
msgid "** No errors have occurred"
msgstr "** エラーは発生しませんでした"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SELECT_FALSE||||||||||||
msgid "Select FALSE not allowed. Use MultiSelect at ($Arg1)"
msgstr "FALSE を選択することはできません。 ($Arg1) で MultiSelect を使用してください。"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WIN_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "($Arg1) could not be found"
msgstr "($Arg1) が見つかりません"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PD_DEL_AREA||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "削除"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_DEL_VALUE||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "削除"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITCOPY||||||||||
msgid "~Copy"
msgstr "コピー(~C)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_PRINT_DIALOG||RID_TEXT||||||||||
msgid "Print "
msgstr "印刷"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITDEL||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "削除(~D)"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_PATTERNNOTFOUND||||||||||||
msgid "Search key not found!"
msgstr "検索キーが見つかりません。"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_CANCEL_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Cancel button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) では [キャンセル] ボタンがありません"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_PROFILE||FL_DIRECTORIES||||||||||
msgid "Profile settings"
msgstr "プロファイル設定"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNKNOWN_COMMAND||||||||||||
msgid "Unknown command '($Arg1)'"
msgstr "不明なコマンド '($Arg1)'"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_TT_EXTRAS||RID_OPTIONS||||||||||
msgid "~Settings"
msgstr "設定(~S)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTEPINTO||||||||||
msgid "~Single Step"
msgstr "シングルステップ(~S)"

##: basic||source\app\basic.src||okbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_OK_CLOSE||||||||||
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_HELP||||||||||||
msgid "~About..."
msgstr "情報(~A)..."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_INTERNAL_ERROR||||||||||||
msgid "Internal error at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) で内部エラー"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_MIS||||||||||
msgid "Misc"
msgstr "その他"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ENTRY_NOT_FOUND||||||||||||
msgid ""($Arg2)" entry at ($Arg1) not found"
msgstr "($Arg1) での "($Arg2)" 項目が見つかりません"

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||IDD_REPLACE_DIALOG||||||||||||
msgid "Testtool: Replace Text"
msgstr "テストツール: テキスト置換"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_UNOPORT||||||||||
msgid "Remote UNO Port"
msgstr "リモートの UNO ポート"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_LIBFILTER||||||||||||
msgid "Libraries (*.SB)"
msgstr "ライブラリ (*.SB)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SAX_PARSER||||||||||||
msgid "No SAX Parser when using ($Arg1). Initialize with 'SAXReadFile' first."
msgstr "($Arg1) の使用時に SAX パーサーがありませんでした。 先に 'SAXReadFile' で初期化してください。"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_LONGNAME_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Long-name unknown: ($Arg1)"
msgstr "不明なロングネーム: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_POINTER_OUTSIDE_APPWIN||||||||||||
msgid "Pointer not inside application window at '($Arg1)'"
msgstr "'($Arg1)' でポインタがアプリケーションウィンドウ内にありません"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SELECTION_BY_ATTRIBUTE_ONLY_DIRECTORIES||||||||||||
msgid "Selection by attributes only possible for directories"
msgstr "属性による選択はディレクトリについてのみ可能です"

##: basic||source\app\basic.src||string||RID_TT_EXTRAS_NAME||||||||||||
msgid "E~xtra"
msgstr "拡張(~X)"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_LOSS_OF_INFORMATION||||||||||||
msgid "Saving in an external format causes information loss."
msgstr "外部書式で保存すると情報が失われる可能性があります。"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NO_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** No warnings occurred during initialization"
msgstr "** 初期化中に警告は発生しませんでした"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_RETURNED_VALUE_NO_RECEIVER||||||||||||
msgid "Return value received but no receiver defined"
msgstr "戻り値を受け取りましたが受信側が定義されていません"

##: basic||source\app\basic.src||okbutton||IDD_FIND_DIALOG||RID_OK||||||||||
msgid "~Find"
msgstr "検索(~F)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITREPEAT||||||||||
msgid "Repeat S~earch"
msgstr "再検索(~E)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNCOMPILE||||||||||
msgid "~Compile"
msgstr "コンパイル(~C)"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPMODE_RUN||||||||||||
msgid "Run"
msgstr "実行"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_LIST_BOX_BUTTON||||||||||||
msgid "ListBoxButton does not exist in ($Arg1)"
msgstr "ListBoxButton が ($Arg1) 内に存在しません"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_PRO||||||||||
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_PROGDIR||||||||||
msgid "OOo Program Dir"
msgstr "OOo プログラムのディレクトリ"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NUMBER_TOO_SMALL||||||||||||
msgid "The entry number ($Arg2) is too small in ($Arg1). Min allowed is ($Arg3)"
msgstr "($Arg1) 内の項目番号 ($Arg2) が小さすぎます。 最小許容値は ($Arg3) です。"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SLOT_IN_EXECUTE||||||||||||
msgid "Another Slot is being executed already."
msgstr "別のスロットはすでに実行中です。"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_BASFILTER||||||||||||
msgid "Source files (*.BAS)"
msgstr "ソースファイル (*.BAS)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_YES_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Yes button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) では [はい] ボタンがありません"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_CRASH||CB_ALLOWCONTACT||||||||||
msgid "Allow Contact"
msgstr "連絡を許可"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SIZE_NOT_CHANGEABLE||||||||||||
msgid "Size cannot be altered at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) ではサイズを変更できません"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_CONTINUE||||||||||||
msgid "Continue"
msgstr "次へ"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNBREAK||||||||||
msgid "~Break"
msgstr "区切り(~B)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPEDIT||||||||||
msgid "~Edit"
msgstr "編集(~E)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||TIMEOUT_TEXT||||||||||
msgid "Server Timeout"
msgstr "サーバーのタイムアウト"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPWINDOW||||||||||
msgid "~Window"
msgstr "ウィンドウ(~W)"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_NOMAINPGM||||||||||||
msgid "This window does not contain a main program!"
msgstr "このウィンドウにはメインプログラムが含まれていません。"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_TT_ABOUT_DIALOG||4||||||||||
msgid "©1995-2005 Sun Microsystems, Inc."
msgstr "©1995-2005 Sun Microsystems, Inc."

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_CRA||||||||||
msgid "Crashreport"
msgstr "キャッシュレポート"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_LONGNAMES||||||||||||
msgid "Reading long-names"
msgstr "ロングネームを読み取り中"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_NO_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no No button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) では [いいえ] ボタンがありません"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_NAME||||||||||
msgid "Name"
msgstr "名前"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_DISPLAY_HID||RID_FT_CONTROLS||||||||||
msgid "Controls"
msgstr "コントロール"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPFILE||||||||||
msgid "~File"
msgstr "ファイル(~F)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTON_HIDDEN_ON_TOOLBOX||||||||||||
msgid "The button is hidden in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "ToolBox のボタンは ($Arg1) で非表示にされています"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_CONTROLS||||||||||||
msgid "Reading Controls"
msgstr "コントロールを読み取り中"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_DOUBLE_NAME||||||||||||
msgid "Name double: ($Arg1)"
msgstr "名前が重複しています: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium\nand in the Editor. Save?"
msgstr "データ記録媒体およびエディタ上で\nファイルが変更されました。保存しますか?"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTOP||||||||||
msgid "~Stop"
msgstr "中止(~S)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CANNOT_MAKE_BUTTON_VISIBLE_IN_TOOLBOX||||||||||||
msgid "Button cannot be made visible in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) で ToolBox のボタンを表示することはできません"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASK_DIRTY_SAVE||||||||||||
msgid "File has been changed. Save?"
msgstr "ファイルが変更されました。保存しますか?"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||BASIS_SET||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||LOAD_CONF||WORK||||||||||
msgid "Slot IDs"
msgstr "スロット ID"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_GEN||||||||||
msgid "Generic"
msgstr "全般"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ALLOWED_ONLY_IN_DOCKING_MODE||||||||||||
msgid "Method only allowed in docking mode at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) ではメソッドはドッキングモードでのみ可能です"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITREDO||||||||||
msgid "~Redo"
msgstr "やり直す(~R)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_PROPERTY_NITIALIZE_FAILED||||||||||||
msgid "UnoSlot: Properties could not be initialized"
msgstr "UnoSlot: プロパティを初期化できませんでした"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_SELECT_FILE||||||||||
msgid "Path ..."
msgstr "パス ..."

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_DIALOG_IN_GETACTIVE||||||||||||
msgid "GetActive does not return a dialog! Inform development"
msgstr "GetActive がダイアログを返しません。 開発担当に報告してください。"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SID_EXECUTE_FAILED||||||||||||
msgid "Slot ID could not be executed"
msgstr "スロット ID を実行できませんでした"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITPASTE||||||||||
msgid "~Paste"
msgstr "貼り付け(~P)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_PROFILE||LOG_TEXT||||||||||
msgid "Log base directory"
msgstr "ベースディレクトリのログ"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILECLOSE||||||||||
msgid "~Close"
msgstr "閉じる(~C)"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_DISASWIN||||||||||||
msgid "Disassembly"
msgstr "逆アセンブリ"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASKSAVEERROR||||||||||||
msgid "Error saving files! Run anyway?"
msgstr "ファイルの保存でエラー。実行しますか?"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SELECTED_ENTRY||||||||||||
msgid "No entry is selected in ($Arg2) at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) で ($Arg2) 内の項目が選択されていません"

##: basic||source\app\basic.src||modelessdialog||IDD_PRINT_DIALOG||||||||||||
msgid "Testtool: Print File"
msgstr "テストツール: ファイルの印刷"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||RID_PD_DEL_PROFILE||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "削除"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_FIRST_SHORTNAME_REQ_ASTRX||||||||||||
msgid "First short-name must start with * . Ignoring."
msgstr "最初のショートネームは * で始まる必要があります。 無視されます。"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** ($Arg1) warnings occurred during initialization"
msgstr "** 初期化中に ($Arg1) 警告が発生しました"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILEPRINT||||||||||
msgid "~Print"
msgstr "印刷(~P)"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||CB_AUTOSAVE||||||||||
msgid "Save before execute"
msgstr "実行前に保存"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_GPF_ABORT||||||||||||
msgid "Program aborted with GPF"
msgstr "GPF のためプログラムが中止されました"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_HELP_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Help button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) では [ヘルプ] ボタンがありません"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_CRASH||FT_EMAIL||||||||||
msgid "EMail"
msgstr "E メール"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_READING_FILE||||||||||||
msgid "Reading the files"
msgstr "ファイルを読み取り中"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_POPUP||||||||||||
msgid "Pop-up menu not open"
msgstr "ポップアップメニューが開きません"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_NONAME||||||||||||
msgid "Unnamed"
msgstr "名前なし"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ATTEMPT_TO_WRITE_READONLY||||||||||||
msgid "Attempt to write on read-only ($Arg1)"
msgstr "読み取り専用の ($Arg1) に対して書き込もうとしています"

##: basic||source\app\basic.src||tabdialog||IDD_OPTIONS_DLG||||||||||||
msgid "Settings"
msgstr "設定"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTEPOVER||||||||||
msgid "Si~ngle Step over Procedure"
msgstr "プロシージャのシングルステップ(~N)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNKNOWN_METHOD||||||||||||
msgid "Unknown method '($Arg1)' on ($Arg2)"
msgstr "($Arg2) の不明なメソッド '($Arg1)'"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_NEW_CONTENT||||||||||
msgid "New content"
msgstr "新規コンテンツ"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILENEW||||||||||
msgid "~New"
msgstr "新規作成(~N)"

##: basic||source\app\basic.src||cancelbutton||IDD_FIND_DIALOG||RID_CANCEL||||||||||
msgid "~Cancel"
msgstr "キャンセル(~C)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_HOST||||||||||
msgid "Host"
msgstr "ホストコンピュータ"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_METHOD_FAILED||||||||||||
msgid "($Arg1) of entry "($Arg2)" failed"
msgstr "項目 "($Arg2)" の ($Arg1) が失敗しました"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_EDIT_VAR||RID_FT_NAME_VALUE||||||||||
msgid "Name of variable"
msgstr "変数名"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_APPLICATION_START_FAILED||||||||||||
msgid "Application "($Arg1)" cannot be started. "
msgstr "アプリケーション "($Arg1)" を起動できません。"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_READERROR||||||||||||
msgid "File cannot be read!"
msgstr "ファイルを読み込めません。"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_TEAROFF_FAILED||||||||||||
msgid "TearOff failed in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) での ToolBox 内の TearOff が失敗しました"

##: basic||source\app\basic.src||cancelbutton||IDD_PRINT_DIALOG||RID_CANCEL||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_ERROR1||||||||||||
msgid "Error "
msgstr "エラー"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_FRAME||||||||||||
msgid "UNO URL "($Arg1)" could not be executed: No ActiveFrame on desktop."
msgstr "UNO URL "($Arg1)" を実行できませんでした。デスクトップに ActiveFrame がないためです。"

##: basic||source\app\basic.src||edit||IDD_EDIT_VAR||RID_ED_NEW_STRING||||||||||
msgid "Edit"
msgstr "編集"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_CRASH||FL_CRASHREPORT||||||||||
msgid "Crashreport"
msgstr "キャッシュレポート"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNPACKING_STORAGE_FAILED||||||||||||
msgid "Unpacking storage "($Arg1)" to "($Arg2)" failed"
msgstr "ストレージ "($Arg1)" の "($Arg2)" へのアンパックが失敗しました"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_EDIT_VAR||||||||||||
msgid "Edit ($Arg1)"
msgstr "編集 ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_PB_BENENNEN||||||||||
msgid "Name"
msgstr "名前"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_RESFILTER||||||||||||
msgid "Result files (*.RES)"
msgstr "結果ファイル (*.RES)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_TABPAGE_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "Tab page not found at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) でタブページが見つかりません"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CANNOT_FIND_FLOATING_WIN||||||||||||
msgid "Cannot find FloatingWindow for floating DockingWindow at ($Arg1)."
msgstr "DockingWindow の浮動表示用の FloatingWindow が ($Arg1) に見つかりません。"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_PB_SELECTALL||||||||||
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_TIMOUT_WAITING||||||||||||
msgid "Server Timeout while waiting for answer. Sequence No: ($Arg1)"
msgstr "応答を待機中にサーバータイムアウト。 シーケンス番号: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER||||||||||||
msgid "UNO URL "($Arg1)" could not be executed: No dispatcher was found."
msgstr "UNO URL "($Arg1)" を実行できませんでした。ディスパッチャが見つからないためです。"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTON_DISABLED_ON_TOOLBOX||||||||||||
msgid "The button is disabled in ToolBox at ($Arg1)"
msgstr "ToolBox のボタンは ($Arg1) で無効にされています"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPMODE_BREAK||||||||||||
msgid "Break"
msgstr "区切り"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNKNOWN_TYPE||||||||||||
msgid "Unknown object type ($Arg1) from UId or method '($Arg2)' not supported"
msgstr "UId またはメソッド '($Arg2)' での不明なオブジェクトタイプ ($Arg1) はサポートされていません"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WIN_INVISIBLE||||||||||||
msgid "($Arg1) is not visible"
msgstr "($Arg1) が不可視です"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_TIMOUT_SENDING||||||||||||
msgid "Server Timeout while sending. Sequence No: ($Arg1)"
msgstr "送信中にサーバータイムアウト。 シーケンス番号: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||RID_PB_NEW_PROFILE||||||||||
msgid "New"
msgstr "新規作成"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SELECT_DESELECT_VIA_STRING_NOT_IMPLEMENTED||||||||||||
msgid "Select/Deselect with string not implemented at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) では文字列による選択/ 選択解除は実装されていません"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_SHORTNAME_UNKNOWN||||||||||||
msgid "Short-name unknown during copying: ($Arg1)"
msgstr "コピー中に不明なショートネーム: ($Arg1)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_RETRY_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Repeat button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) では [繰り返し] ボタンがありません"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CANNOT_CREATE_DIRECTORY||||||||||||
msgid "Cannot create Directory: "($Arg1)""
msgstr "ディレクトリ "($Arg1)" を作成できません"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_BUTTONID_REQUIRED||||||||||||
msgid "A button ID needs to be given at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) ではボタン ID を指定する必要があります"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESAVELIB||||||||||
msgid "Save Li~brary..."
msgstr "ライブラリの保存(~B)..."

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_BASIC_MODULE||||||||||||
msgid "Reading BASIC module"
msgstr "BASIC モジュールを読み取り中"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_RETURNED_VALUE_ID_MISSMATCH||||||||||||
msgid "Return value received but different Id expected"
msgstr "戻り値を受け取りましたが予期した ID とは異なります"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SPLITWIN_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "SplitWindow not found at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) で SplitWindow が見つかりません"

##: basic||source\app\basmsg.src||string||S_PROG_START||||||||||||
msgid "Program start: ($Arg1); ($Arg2)"
msgstr "プログラムの開始: ($Arg1); ($Arg2)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SIZE_BELOW_MINIMUM||||||||||||
msgid "The Size is below the minimum. x=($Arg1) ,y=($Arg2)"
msgstr "サイズの値が最小値を下回っています。x=($Arg1) ,y=($Arg2)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_CONTROLTYPE_NOT_SUPPORTED||||||||||||
msgid "ControlType ($Arg1) is not supported"
msgstr "ControlType ($Arg1) はサポートされていません"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_INVALID_LINE||||||||||||
msgid "Line "($Arg1)" is invalid."
msgstr "行 "($Arg1)" が無効です。"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_CANNOT_OPEN_FILE||||||||||||
msgid "File cannot be opened: ($Arg1)"
msgstr "ファイルを開けません: ($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_FIXEDTEXT2||||||||||
msgid "~Replace by"
msgstr "置換テキスト(~R)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_DEPRECATED||||||||||||
msgid "Deprecated! Please change the script."
msgstr "推奨されません。 スクリプトを変更してください。"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_WRITEERROR||||||||||||
msgid "File cannot be saved!"
msgstr "ファイルを保存できません。"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||HID_CHECK||||||||||
msgid "Default HID directory"
msgstr "デフォルトの HID ディレクトリ"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_APPNAME2||||||||||||
msgid "VCLTestTool"
msgstr "VCLTestTool"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASKDIRTYRELOAD||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium\nand in the Editor. Reload?"
msgstr "データ記録媒体およびエディタ上で\nファイルが変更されました。リロードしますか?"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNSTART||||||||||
msgid "~Start"
msgstr "開始(~S)"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_PRINTMSG||||||||||||
msgid "Printout of "
msgstr "印刷出力:"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ALLOWED_ONLY_IN_FLOATING_MODE||||||||||||
msgid "Method only allowed in floating mode at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) ではメソッドは浮動モードでのみ可能です"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_FONT||FT_FONTNAME||||||||||
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

##: basic||source\app\basic.src||radiobutton||IDD_EDIT_VAR||RID_RB_NEW_BOOL_F||||||||||
msgid "False"
msgstr "偽(FALSE)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_CRASH||FT_CRPORT||||||||||
msgid "Port"
msgstr "ポート"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_LOADDLG||||||||||||
msgid "Testtool: Load File"
msgstr "テストツール: ファイルのロード"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ITEMS_INVISIBLE||||||||||||
msgid "The items are hidden at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) で項目が非表示になっています"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SELECTED_ENTRY_DEPRECATED||||||||||||
msgid "No entry is selected in TreeListBox at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) で TreeListBox 内の項目が選択されていません"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_INVALID_KEYCODE||||||||||||
msgid "Is an invalid KeyCode!"
msgstr "無効なキーコードです。"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_OBJECT||||||||||||
msgid "Object"
msgstr "オブジェクト"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_INVALID_VALUE||||||||||||
msgid "The value is invalid and cannot be set."
msgstr "値が無効で設定できません。"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_CRASH||FT_CRHOST||||||||||
msgid "Host"
msgstr "ホストコンピュータ"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_OK_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no OK button at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) では [OK] ボタンがありません"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_RESETAPPLICATION_FAILED_UNKNOWN||||||||||||
msgid "ResetApplication failed: unknown window type"
msgstr "ResetApplication が失敗しました。ウィンドウタイプが不明です。"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_DIRECTORY_NOT_EMPTY||||||||||||
msgid "Directory has to be Empty to unpack to. Directory: "($Arg1)""
msgstr "アンパック先のディレクトリを空にする必要があります ディレクトリ: "($Arg1)""

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||IDD_FIND_DIALOG||||||||||||
msgid "Testtool: Find Text"
msgstr "テストツール: テキスト検索"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITCUT||||||||||
msgid "~Cut"
msgstr "切り取り(~C)"

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_RUNNING||||||||||||
msgid "BASIC is still running! Exit anyway?"
msgstr "BASIC がまだ実行中です。終了しますか?"

##: basic||source\app\basic.src||okbutton||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_OK||||||||||
msgid "~Replace"
msgstr "置換(~R)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_DEFAULT_BUTTON||||||||||||
msgid "There is no Default button defined at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) では [デフォルト] ボタンがありません"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_HELPID_ON_TOOLBOX_NOT_FOUND||||||||||||
msgid "HelpID in ToolBox not found at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) で ToolBox での HelpID が見つかりません"

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_PROFILE||CB_STOPONSYNTAXERRORS||||||||||
msgid "Stop on Syntax Errors"
msgstr "シンタックスエラーで停止"

##: basic||source\app\basic.src||modaldialog||RID_CALLDLG||||||||||||
msgid "Dynamic Link No. "
msgstr "ダイナミックリンク番号"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILELOADLIB||||||||||
msgid "~Load Library..."
msgstr "ライブラリのロード(~L)..."

##: basic||source\app\basic.src||checkbox||RID_TP_CRASH||CB_USEPROXY||||||||||
msgid "Use Proxy"
msgstr "プロキシを使用"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_MENU_NOT_CLOSING||||||||||||
msgid "Menu not closing."
msgstr "メニューが終了していません。"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_TOGLEBRKPNT||||||||||
msgid "Set / Delete Break Point"
msgstr "区切り点の設定/削除"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_WINDOW_DISAPPEARED||||||||||||
msgid "Window disappeared in the meantime at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) でウィンドウが一時的に消えました"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||IDD_DISPLAY_HID||RID_PB_KOPIEREN||||||||||
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_CANTSAVE||||||||||||
msgid "Library cannot be saved!"
msgstr "ライブラリを保存できません。"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_TXTFILTER||||||||||||
msgid "Results as text file (*.TXT)"
msgstr "テキスト形式の結果ファイル (*.TXT)"

##: basic||source\app\basmsg.src||string||S_ERROR_OUTSIDE_TESTCASE||||||||||||
msgid "Error outside of test case"
msgstr "テストケースの外部でエラー"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_RETURN_SEQUENCE_MISSMATCH||||||||||||
msgid "Return Stream has wrong sequence: ($Arg1) instead of ($Arg2)"
msgstr "返されたストリームのシーケンスが正しくありません。($Arg2) ではなく ($Arg1) になっています。"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_INCFILTER||||||||||||
msgid "Include files (*.INC)"
msgstr "インクルードファイル (*.INC)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_DISPLAY_HID||RID_FT_SLOTS||||||||||
msgid "Slots"
msgstr "スロット"

##: basic||source\app\basic.src||errorbox||IDS_CANTLOAD||||||||||||
msgid "Library cannot be loaded!"
msgstr "ライブラリをロードできません。"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_TRISTATE_NOT_ALLOWED||||||||||||
msgid "Tristate cannot be set at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) では 3 ステートを設定できません"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ERROR_IN_SET_TEXT||||||||||||
msgid "Set text did not function"
msgstr "テキスト設定が機能しませんでした"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_FONT||FT_FONTSTYLE||||||||||
msgid "Typeface"
msgstr "書体"

##: basic||source\app\basic.src||string||IDS_WARNING_PREFIX||||||||||||
msgid "Warning: "
msgstr "警告:"

##: basic||source\app\basic.src||floatingwindow||LOAD_CONF||||||||||||
msgid "Reading Configuration Files"
msgstr "設定ファイルの読み取り"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_FIXEDTEXT1||||||||||
msgid "~Search for"
msgstr "検索テキスト(~S)"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_TTPORT||||||||||
msgid "Testtool Port"
msgstr "テストツールのポート"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_UNKNOWN_SLOT_CONTROL||||||||||||
msgid "Slot/Control unknown :"($Arg1)""
msgstr "不明なスロット/コントロール: "($Arg1)""

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNDISAS||||||||||
msgid "~Disassemble"
msgstr "逆アセンブル(~D)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPHELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "ヘルプ(~H)"

##: basic||source\app\basic.src||pageitem||IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS||RID_TP_FON||||||||||
msgid "Font"
msgstr "フォント"

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||LOAD_CONF||FILENAME||||||||||
msgid "File.win"
msgstr "File.win"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_INVALID_POSITION||||||||||||
msgid "Invalid position at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) で無効な位置"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_ACTIVE_WINDOW||||||||||||
msgid "No active window found (GetNextCloseWindow)"
msgstr "アクティブウィンドウが見つかりません (GetNextCloseWindow)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_MORE_FILES||||||||||||
msgid "No more files"
msgstr "もうファイルがありません"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_NAME_NOT_THERE||||||||||||
msgid "Name doesn't exist: #($Arg1)"
msgstr "名前が存在しません: #($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_PROFILE||LOG_SET||||||||||
msgid "..."
msgstr "..."

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITREPLACE||||||||||
msgid "~Replace..."
msgstr "置換(~R)..."

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_APPLICATION_RESTARTED||||||||||||
msgid "Application has been restarted."
msgstr "アプリケーションが再起動されました。"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_MISC||FL_OTHER||||||||||
msgid "Other settings"
msgstr "その他の設定"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NUMBER_TOO_BIG||||||||||||
msgid "Entry number ($Arg2) is too large in ($Arg1). Max. allowed is ($Arg3)"
msgstr "($Arg1) 内の項目番号 ($Arg2) が大きすぎます。 最大許容値は ($Arg3) です。"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_DISABLED||||||||||||
msgid "UNO URL "($Arg1)" could not be run: Disabled"
msgstr "UNO URL "($Arg1)" を実行できませんでした。無効になっているためです。"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_WARNINGS_DETECTED||||||||||||
msgid "** ($Arg1) warnings occurred"
msgstr "** ($Arg1) 警告が発生しました"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_STATUSBAR||||||||||||
msgid "No status bar at ($Arg1)"
msgstr "($Arg1) でステータスバーがありません"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNPREVERR||||||||||
msgid "~Previous Error"
msgstr "前のエラー(~P)"

##: basic||source\app\basic.src||cancelbutton||IDD_REPLACE_DIALOG||RID_CANCEL||||||||||
msgid "~Cancel"
msgstr "キャンセル(~C)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_RUN||RID_RUNNEXTERR||||||||||
msgid "~Next Error"
msgstr "次のエラー(~N)"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_SID_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER||||||||||||
msgid "Slot ID cannot be executed. No ActiveDispatcher"
msgstr "スロット ID を実行できません。 ActiveDispatcher がありません。"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_READING_SLOT_IDS||||||||||||
msgid "Reading Slot IDs"
msgstr "スロット ID を読み取り中"

##: basic||source\app\basic.src||pushbutton||RID_TP_GENERIC||RID_PB_NEW_VALUE||||||||||
msgid "New"
msgstr "新規作成"

##: basic||source\app\basmsg.src||string||S_WARNING_PREFIX||||||||||||
msgid "Warning: "
msgstr "警告:"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESAVEAS||||||||||
msgid "Save~ As..."
msgstr "名前を付けて保存(~A)..."

##: basic||source\app\basic.src||querybox||IDS_ASKRELOAD||||||||||||
msgid "File has been changed on data medium. Reload?"
msgstr "データ記録媒体上でファイルが変更されました。リロードしますか?"

##: basic||source\app\basic.src||modelessdialog||IDD_EDIT_VAR||||||||||||
msgid "Edit variable"
msgstr "変数の編集"

##: basic||source\app\basic.src||infobox||IDS_NOT_YET_IMPLEMENTED||||||||||||
msgid "Not yet implemented"
msgstr "この機能は動作しません"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_SUBMENU||||||||||||
msgid "Submenu does not exist"
msgstr "サブメニューがありません"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_FILE||RID_FILESETUP||||||||||
msgid "P~rinter Setting..."
msgstr "プリンタの設定(~R)..."

##: basic||source\app\basic.src||fixedtext||RID_TP_MISC||FT_LRU||||||||||
msgid "Max LRU Files"
msgstr "最大 LRU ファイル数"

##: basic||source\app\ttmsg.src||string||S_ERRORS_DETECTED||||||||||||
msgid "** ($Arg1) errors occurred"
msgstr "** ($Arg1) エラーが発生しました"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_NO_LIST_BOX_STRING||||||||||||
msgid "String does not exist in ($Arg1)"
msgstr "文字列が ($Arg1) 内に存在しません"

##: basic||source\app\svtmsg.src||string||S_ERROR_SAVING_IMAGE||||||||||||
msgid "Error #($Arg1) when saving the image"
msgstr "イメージの保存中にエラー #($Arg1)"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_EDIT||RID_EDITUNDO||||||||||
msgid "~Undo"
msgstr "元に戻す(~U)"

##: basic||source\app\testtool.src||string||S_MANDATORY_FILE||||||||||||
msgid "\ncould not be found.\nThis file is indispensable."
msgstr "\n見つかりませんでした。\nこのファイルは必須です。"

##: basic||source\app\basic.src||fixedline||RID_TP_GENERIC||RID_FL_VALUE||||||||||
msgid "Setting"
msgstr "設定"

##: basic||source\app\basic.src||menuitem||RID_APPMENUBAR||RID_APPRUN||||||||||
msgid "~Program"
msgstr "プログラム(~P)"