# IBM Confidential
# PII file: basctl/source/dlged.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||STR_ADDLANG_INFO||||||||||
msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."
msgstr "追加する言語を選択してください。これらの言語のリソースがライブラリに作成されます。現在のデフォルトのユーザーインターフェース言語の文字列が、これらのリソースにデフォルトでコピーされます。"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||fixedtext||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||FT_DEF_INFO||||||||||
msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."
msgstr "標準ユーザーインターフェース言語を指定する言語を選択してください。現在のすべての文字列は、選択された言語に対して作成されたリソースに割り当てられます。"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||STR_CREATE_LANG||||||||||
msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
msgstr "<言語リソースを作成するには、「追加」をクリックしてください>"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||pushbutton||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||PB_MAKE_DEFAULT||||||||||
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||fixedtext||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||FT_DEF_LANGUAGE||||||||||
msgid "Default language"
msgstr "デフォルト言語"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||modaldialog||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||||HID_BASICIDE_SETDEFAULT_LANGUAGE||||||||
msgid "Set Default User Interface Language"
msgstr "標準ユーザーインターフェース言語の設定"

##: basctl||source\dlged\dlgresid.src||string||RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES||||||||||||
msgid "Properties: "
msgstr "プロパティ: "

##: basctl||source\dlged\dlgresid.src||string||RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES||||||||||||
msgid "No Control marked"
msgstr "コントロール要素の選択なし"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||fixedtext||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||FT_INFO||||||||||
msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."
msgstr "ユーザーインターフェースのロケールが存在しない場合、デフォルトの言語が使用されます。さらに、デフォルト言語のすべての文字列が、新しく追加された言語のリソースにコピーされます。"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||pushbutton||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||PB_DEL_LANG||||||||||
msgid "Delete"
msgstr "削除"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||okbutton||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||PB_CLOSE||||||||||
msgid "~Close"
msgstr "閉じる(~C)"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||STR_ADDLANG_TITLE||||||||||
msgid "Add User Interface Languages"
msgstr "ユーザーインターフェース言語の追加"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||STR_DEF_LANG||||||||||
msgid "[Default Language]"
msgstr "[デフォルト言語]"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||pushbutton||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||PB_ADD_LANG||||||||||
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

##: basctl||source\dlged\managelang.src||modaldialog||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||||HID_BASICIDE_MANAGE_LANGUAGE||||||||
msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
msgstr "ユーザーインターフェース言語 [$1] の管理"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||STR_DELETE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "削除(~D)"

##: basctl||source\dlged\dlgresid.src||string||RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT||||||||||||
msgid "Multiselection"
msgstr "複数選択"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||fixedtext||RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE||FT_LANGUAGE||||||||||
msgid "Present Languages"
msgstr "現在の言語"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||querybox||RID_QRYBOX_LANGUAGE||||||||||||
msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.\n\nDo you want to delete the resources of the selected language(s)?"
msgstr "選択された言語のリソースを削除しようとしています。このリソースを削除すると、選択された言語に対するユーザーインターフェースの文字列がすべて削除されます。\n\n選択された言語のリソースを削除しますか?"

##: basctl||source\dlged\managelang.src||string||RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE||STR_ADDLANG_LABEL||||||||||
msgid "Available Languages"
msgstr "使用可能な言語"