# IBM Confidential
# PII file: sc/source/ui/dbgui.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DPDATEGROUP||RB_AUTOEND||||||||||
msgid "A~utomatically"
msgstr "A~utomatique"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||2||||||||||
msgid "Count"
msgstr "Nb"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||fixedline||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||FL_TOTAL||||||||||
msgid "Total columns and rows"
msgstr "Total colonnes et lignes"

##: sc||source\ui\dbgui\dptablecreatedlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DAPITYPE||BTN_EXITINGPLACE||||||||||
msgid "~Existing place:"
msgstr "~Emplacement existant :"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedline||TP_VALIDATION_INPUTHELP||FL_CONTENT||||||||||
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||checkbox||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||BTN_REFS||||||||||
msgid "~Link to source data"
msgstr "Lier aux données so~urce"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION||3||||||||||
msgid "Information"
msgstr "Informations"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||STR_CONTINUE||||||||||
msgid "~Continue"
msgstr "~Continuer"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_AVERAGE||||||||||
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedline||RID_SCDLG_DAPITYPE||FL_FRAME||||||||||
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||checkbox||PAGE_DISPLAYNAME_PAGE||CB_SHOWALL||||||||||
msgid "Show it~ems without data"
msgstr "Afficher les élém~ents sans données"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||itemlist||RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS||1||||||||||
msgid "Seconds"
msgstr "secondes"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||modelessdialog||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||||SID_OPENDLG_CONSOLIDATE||||||||
msgid "Consolidation"
msgstr "Consolidation"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||checkbox||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||BTN_DETECTCAT||||||||||
msgid "~Identify categories"
msgstr "Ide~ntifier les catégories"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||fixedtext||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||FT_FUNCTION||||||||||
msgid "~Function:"
msgstr "~Fonction :"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||fixedtext||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD||FT_DISPLAY||||||||||
msgid "~Display the data value as:"
msgstr "~Afficher la valeur de données comme :"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedtext||RID_SCDLG_DAPIDATA||FT_OBJTYPE||||||||||
msgid "~Type"
msgstr "~Type"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedtext||RID_SCDLG_DAPISERVICE||FT_USER||||||||||
msgid "Us~er"
msgstr "~Utilisateur"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||toolboxitem||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT.IDC_DPBAR_TOOLBOX||TID_DATAPILOT_SORT_ASC||SID_OPENDLG_PIVOTSORT_ASC||||||||
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_MIN||||||||||
msgid "Min"
msgstr "Min"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||4||||||||||
msgid "Max"
msgstr "Max"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||modaldialog||RID_SCDLG_DPNUMGROUP||||HID_SC_DPNUMGROUP||||||||
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_MAX||||||||||
msgid "~Max"
msgstr "Ma~x"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||fixedline||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||FL_NAME||||||||||
msgid "~Name of scenario"
msgstr "~Nom du scénario"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||pageitem||RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.1||PAGE_DISPLAYNAME_PAGE||||!defined ___DISABLE_DISPLAYNAME_UI_||||||
msgid "Field"
msgstr "Zone"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||tabpage||TP_VALIDATION_ERROR||||||||||||
msgid "Error Alert"
msgstr "Message d'erreur"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_COUNT_FUNCTION||||||||||
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_STDEVP_POPULATION||||||||||
msgid "StDevP (Population)"
msgstr "EcarTypeP (population)"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||fixedtext||PAGE_DISPLAYNAME_PAGE||IDC_SOURCENAMELABEL||||||||||
msgid "Source name:"
msgstr "Nom de source :"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW||1||||||||||
msgid "All values"
msgstr "Toutes les valeurs"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||fixedline||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||FL_OPTIONS||||||||||
msgid "Options"
msgstr "Options"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW||5||||||||||
msgid "Time"
msgstr "Heure"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||checkbox||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||CB_PRINTFRAME||||||||||
msgid "Print border"
msgstr "Imprimer le cadre"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||pushbutton||SID_WND_DATAPILOT_INFO||BTN_CLOSE||||||||||
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||checkbox||RID_SCDLG_ASCII||CKB_SPACE||||||||||
msgid "S~pace"
msgstr "E~space"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW||7||||||||||
msgid "List"
msgstr "Liste"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||checkbox||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||CB_SHOWALL||||defined ___DISABLE_DISPLAYNAME_UI_||||||
msgid "Show it~ems without data"
msgstr "Afficher les élém~ents sans données"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE||8||||||||||
msgid "not between"
msgstr "non comprise entre"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION||4||||||||||
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||radiobutton||IDD_TOPNDLG||RADIO_BOTTOM||||||||Select whether the DataPilot table displays the top or the bottom n number of items.  For example, in a list of values, select Top to display the data with the highest values first.  Select Bottom to display the lowest values first.||
msgid "Select whether the DataPilot table displays the top or the bottom n number of items.  For example, in a list of values, select Top to display the data with the highest values first.  Select Bottom to display the lowest values first."
msgstr "Indiquez si la table du pilote de données doit afficher les n premiers éléments (en partant du haut) ou les n derniers éléments (à partir du bas).  Ainsi, pour une liste de valeurs, cochez Haut pour afficher d'abord les données dont les valeurs sont les plus élevées.  Choisissez Bas pour faire apparaître en premier les éléments dont les valeurs sont les plus faibles."

##: sc||source\ui\dbgui\dptablecreatedlg.src||fixedline||RID_SCDLG_DAPITYPE||FL_FRAME||||||||||
msgid "Select data source"
msgstr "Sélection de la source de données"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||STR_DATAPILOT_UPDATE||||||||||
msgid "Show Details cannot be run because the\nchanges in DataPilot panel have not be\nupdated to the DataPilot table."
msgstr "Afficher les détails ne peut être exécuté car les changements\ndans le panneau du pilote de données n'ont  pas été mis à\njour dans la table du pilote de données."

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||fixedline||RID_SCDLG_DPDATEGROUP||FL_START||||||||||
msgid "Start"
msgstr "Début"

##: sc||source\ui\dbgui\imoptdlg.src||fixedtext||RID_SCDLG_IMPORTOPT||FT_FIELDSEP||||||||||
msgid "~Field delimiter"
msgstr "~Séparateur de zone"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||9||||||||||
msgid "StDevP (population)"
msgstr "EcarTypeP (population)"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||10||||||||||
msgid "Var (sample)"
msgstr "Var (échantillon)"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||7||||||||||
msgid "Count (Numbers only)"
msgstr "Nombre (uniquement les nombres)"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||checkbox||RID_SCDLG_ASCII||CKB_OTHER||||||||||
msgid "~Other"
msgstr "~Autres"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||pageitem||TAB_DLG_VALIDATION.1||TP_VALIDATION_ERROR||||||||||
msgid "Error Alert"
msgstr "Message d'erreur"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||fixedtext||IDD_TOPNDLG||FT_SHOW||||||||||
msgid "~Show:"
msgstr "~Afficher :"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||5||||||||||
msgid "Min"
msgstr "Min"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedtext||TP_VALIDATION_INPUTHELP||FT_INPUTHELP||||||||||
msgid "~Input help"
msgstr "Aid~e à la saisie"

##: sc||source\ui\dbgui\imoptdlg.src||fixedline||RID_SCDLG_IMPORTOPT||FL_FIELDOPT||||||||||
msgid "Field options"
msgstr "Options de zone"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||8||||||||||
msgid "StDev (sample)"
msgstr "Ecartype (échantillon)"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||6||||||||||
msgid "Product"
msgstr "Produit"

##: sc||source\ui\dbgui\dptablecreatedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_DAPITYPE||RB_SRCRANGE||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "Réduire"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||fixedtext||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||FT_FUNC||||||||||
msgid "~Function"
msgstr "~Fonction"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedline||TP_VALIDATION_ERROR||FL_CONTENT||||||||||
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||tristatebox||TP_VALIDATION_INPUTHELP||TSB_HELP||||||||||
msgid "~Show input help when cell is selected"
msgstr "Aide à la ~saisie si sélection d'une cellule"

##: sc||source\ui\dbgui\imoptdlg.src||modaldialog||RID_SCDLG_IMPORTOPT||||HID_SC_INPORTOPT||||||||
msgid "Import File"
msgstr "Import de fichier"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||modaldialog||RID_SCDLG_DPDATEGROUP||||HID_SC_DPDATEGROUP||||||||
msgid "Grouping"
msgstr "Groupement"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_PROD||||||||||
msgid "~Product"
msgstr "~Produit"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||4||||||||||
msgid "Max"
msgstr "Max"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||fixedline||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||FL_COMMENT||||||||||
msgid "~Comment"
msgstr "~Commentaire"

##: sc||source\ui\dbgui\dptablecreatedlg.src||modelessdialog||RID_SCDLG_DAPITYPE||||SID_OPENDLG_PIVOTTABLE||||||||
msgid "Create DataPilot Table"
msgstr "Créer une table du pilote de données"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||checkbox||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||BTN_TOTALROW||||||||||
msgid "~Total rows"
msgstr "Total ~lignes"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_PRODUCT||||||||||
msgid "Product"
msgstr "Produit"

##: sc||source\ui\dbgui\dptablecreatedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_DAPITYPE||RB_EPLACE||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||pushbutton||TP_VALIDATION_ERROR||BTN_SEARCH||||||||||
msgid "~Browse..."
msgstr "~Parcourir..."

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_DISPLAY||3||||||||||
msgid "% of"
msgstr "% de"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_MIN||||||||||
msgid "Min"
msgstr "Min"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||1||||||||||
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||checkbox||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||BTN_PRESERVEFORMATTING||||||||||
msgid "Preserve formatting"
msgstr "Conserver la mise en forme"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||3||||||||||
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||checkbox||IDD_TOPNDLG||CB_SHOW||||||||||
msgid "~Only display the top n items"
msgstr "~N'afficher que les n premiers éléments"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||fixedline||RID_SCDLG_DPDATEGROUP||FL_END||||||||||
msgid "End"
msgstr "Fin"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||radiobutton||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||BTN_NONE||||||||||
msgid "~Never"
msgstr "~Jamais"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_DISPLAY||8||||||||||
msgid "% of total"
msgstr "% du total"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedtext||RID_SCDLG_DAPISERVICE||FT_SOURCE||||||||||
msgid "So~urce"
msgstr "~Source"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||modaldialog||RID_SCDLG_DAPISERVICE||||HID_DATAPILOT_SERVICE||||||||
msgid "External Source"
msgstr "Source de données externe"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_STDEVP_POPULATION||||||||||
msgid "StDevP (Population)"
msgstr "EcarTypeP (population)"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_COUNT_NUM_ONLY||||||||||
msgid "Count (Numbers only)"
msgstr "Nombre (uniquement les nombres)"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DPDATEGROUP||RB_UNITS||||||||||
msgid "~Intervals"
msgstr "~Intervalles"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedtext||TP_VALIDATION_ERROR||FT_TITLE||||||||||
msgid "~Title"
msgstr "~Titre"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||checkbox||SID_WND_DATAPILOT_INFO||CHK_UPDATE||||||||||
msgid "Auto~matically Update"
msgstr "Mettre à jour auto~matiquement"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||RB_DEST_AREA||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_COUNT_NUM_ONLY||||||||||
msgid "Count (Numbers only)"
msgstr "Nombre (uniquement les nombres)"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_MAX||||||||||
msgid "Max - "
msgstr "Max - "

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DPDATEGROUP||RB_AUTOSTART||||||||||
msgid "~Automatically"
msgstr "~Automatiquement"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||pageitem||RID_SCDLG_DPDATAFIELD.1||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD||||||||||
msgid "Display Value"
msgstr "Afficher la valeur"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_DISPLAY||1||||||||||
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW||3||||||||||
msgid "Decimal"
msgstr "Nombre décimal"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_DEV||||||||||
msgid "StDev - "
msgstr "Ecartype - "

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE||3||||||||||
msgid "greater than"
msgstr "supérieure à"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_VARP_POPULATION||||||||||
msgid "VarP (Population)"
msgstr "VarP (population)"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||radiobutton||RID_SCDLG_DAPITYPE||BTN_SELECTION||||||||||
msgid "~Current selection"
msgstr "Sélection ~actuelle"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_VAR_SAMPLE||||||||||
msgid "Var (Sample)"
msgstr "Var (échantillon)"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||IDS_ERR_PAGE_DISPLAYNAME_PAGE||IDS_ERR_EMPTY_ERR||||||||||
msgid "The display name cannot be empty, input new strings and try again."
msgstr "Le nom d'affichage ne peut être vide, entrez de nouvelles chaînes et réessayez."

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||string||TAB_DLG_VALIDATION||STR_WARNING_RANGE_INVALIDATION||||||||||
msgid "The entry in the Value field is not valid.\nConfirm that the range name is correct. Or, if you are entering\nindividual menu options,remove the equal sign from the field."
msgstr "L'entrée de la zone Valeur n'est pas valide.\nConfirmez que le nom de plage est correct, ou bien, si vous entrez\ndes options de menu individuelles, supprimez le signe égal de la zone."

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||fixedtext||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT||FT_WND_PAGE||||||||||
msgid "~Page"
msgstr "~Page"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW||8||||||||||
msgid "Text length"
msgstr "Longueur du texte"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||checkbox||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||BTN_DRILLDETAIL||||||||||
msgid "Enable show details"
msgstr "Activer l'affichage des détails"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||radiobutton||PAGE_SORTBY_PAGE||BTN_MANUAL||||||||||
msgid "~Manually (Select items in the table and drag to organize them)"
msgstr "~Manuellement (en sélectionnant puis faisant glisser des éléments de la table)"

##: sc||source\ui\dbgui\dptablecreatedlg.src||fixedtext||RID_SCDLG_DAPITYPE||FT_RANGE||||||||||
msgid "~Range:"
msgstr "~Plage :"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||fixedtext||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD||FT_BASE_FIELD||||||||||
msgid "~Base field:"
msgstr "Zone de ~base :"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||itemlist||RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS||5||||||||||
msgid "Months"
msgstr "Mois"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||scbitmapbuttonbase||IDD_FILTERWIN||BTN_TOP_N||||||||Select Top n to filter the data in the DataPilot table to display only the top or bottom n number of items.||
msgid "Select Top n to filter the data in the DataPilot table to display only the top or bottom n number of items."
msgstr "Cliquez sur n premiers pour ne faire apparaître que les n premiers éléments en partant du haut ou du bas."

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||9||||||||||
msgid "StDevP (Population)"
msgstr "EcarTypeP (population)"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||fixedline||RID_SCDLG_ASCII||FL_FIELDOPT||||||||||
msgid "Import"
msgstr "Importer"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||fixedtext||PAGE_SORTBY_PAGE||FT_BASEITEM||||||||||
msgid "Using ~field:"
msgstr "Utilisation de la ~zone :"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||pushbutton||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT||IDC_DPBAR_BUTTON||HID_SC_DP_DATAPILOTBAR||||||||
msgid "DataPilot"
msgstr "Pilote de données"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_MIN||||||||||
msgid "Mi~n"
msgstr "M~in"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedtext||TP_VALIDATION_VALUES||FT_SOURCEHINT||||||||||
msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns."
msgstr "Une source valide peut se composer uniquement d'une sélection contiguë de lignes et de colonnes."

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedtext||RID_SCDLG_DAPISERVICE||FT_PASSWD||||||||||
msgid "~Password"
msgstr "~Mot de passe"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||itemlist||RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS||3||||||||||
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_COUNT_FUNCTION||||||||||
msgid "Count"
msgstr "Nb"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||scbitmapbuttonbase||IDD_FILTERWIN||BTN_SELECTTHISONLY||||||||||
msgid "Show only the current item."
msgstr "N'afficher que l'élément actuel."

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedtext||TP_VALIDATION_ERROR||FT_ERROR||||||||||
msgid "~Error message"
msgstr "Message d'~erreur"

##: sc||source\ui\dbgui\imoptdlg.src||checkbox||RID_SCDLG_IMPORTOPT||CB_FIXEDWIDTH||||||||||
msgid "Fixed column ~width"
msgstr "~Largeur de colonne fixe"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||checkbox||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||CB_VALUE||||||||||
msgid "Copy values only"
msgstr "Ne copier que les valeurs"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||itemlist||RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS||7||||||||||
msgid "Years"
msgstr "Années"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_BASE_ITEM||2||||||||||
msgid "- next item -"
msgstr "- élément suivant -"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||checkbox||RID_SCDLG_ASCII||CKB_COMMA||||||||||
msgid "~Comma"
msgstr "~Virgule"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||fixedtext||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||FT_DEST_AREA||||||||||
msgid "Copy results ~to"
msgstr "Copier les résul~tats dans"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||checkbox||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||BTN_IGNEMPTYROWS||||||||||
msgid "Ignore ~empty rows"
msgstr "~Ignorer les lignes vides"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||listbox||IDD_TOPNDLG||LB_SHOW_USING||||||||Select the field that you want to use as the sort criteria in the top or bottom list.||
msgid "Select the field that you want to use as the sort criteria in the top or bottom list."
msgstr "Sélectionnez la zone que vous voulez utiliser comme critère de tri dans la zone du haut ou du bas."

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_DEV2||||||||||
msgid "St~DevP (Population)"
msgstr "Ecart t~ype P (population)"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||6||||||||||
msgid "Product"
msgstr "Produit"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_COUNT||||||||||
msgid "Count - "
msgstr "Nombre - "

##: sc||source\ui\dbgui\pvfundlg.src||modaldialog||RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL||||HID_SC_DPSHOWDETAIL||||||||
msgid "Show Detail"
msgstr "Afficher le détail"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE||4||||||||||
msgid "less than or equal"
msgstr "inférieure ou égale à"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_MAX||||||||||
msgid "Max"
msgstr "Max"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||modaldialog||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||||||||||||
msgid "Create Scenario"
msgstr "Créer un scénario"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_DISPLAY||9||||||||||
msgid "Index"
msgstr "Index"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_STDEV_SAMPLE||||||||||
msgid "SStDev (Sample)"
msgstr "Ecart-type (échantillon)"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||11||||||||||
msgid "VarP (population)"
msgstr "VarP (population)"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||edit||IDD_FILTERWIN||EDT_SEARCH||||||||Enter text to locate to the item.||
msgid "Enter text to locate to the item."
msgstr "Entrez le texte permettant de localiser l'élément."

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedline||RID_SCDLG_DAPIDATA||FL_FRAME||||||||||
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||pageitem||RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.1||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||||||||||
msgid "Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_DEV||||||||||
msgid "S~tDev (Sample)"
msgstr "Ecart ~type (échantillon)"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||RB_DEST_AREA||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "Réduire"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||listbox||IDD_TOPNDLG||LB_SHOW_USING||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||pageitem||RID_SCDLG_DPDATAFIELD.1||PAGE_DISPLAYNAME_PAGE||||!defined ___DISABLE_DISPLAYNAME_UI_||||||
msgid "Field"
msgstr "Zone"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||pageitem||RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.1||PAGE_SORTBY_PAGE||||||||||
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||fixedtext||RID_SCDLG_ASCII||FT_TEXTSEP||||||||||
msgid "Te~xt delimiter"
msgstr "Séparateur de te~xte"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||numericfield||IDD_TOPNDLG||NF_SHOW||||||||Specify how many items are shown in the DataPilot table.||
msgid "Specify how many items are shown in the DataPilot table."
msgstr "Spécifiez le nombre d'éléments à afficher dans la table du pilote de données."

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||fixedline||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||FL_OPTIONS||||||||||
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||fixedtext||PAGE_SORTBY_PAGE||FT_SORTBY||||||||||
msgid "Sort:"
msgstr "Trier :"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||fixedtext||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT||FT_WND_ROW||||||||||
msgid "~Row"
msgstr "~Ligne"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW||4||||||||||
msgid "Date"
msgstr "Date"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||stringlist||RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC||7||||||||||
msgid "Count (numbers only)"
msgstr "Nombre (uniquement les nombres)"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||itemlist||RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS||6||||||||||
msgid "Quarters"
msgstr "Trimestres"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||string||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||STR_COLOR||||||||||
msgid "Display border in"
msgstr "Afficher la bordure en"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||modaldialog||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||||SID_OPENDLG_PIVOTOPTION||||||||
msgid "DataPilot Table Options"
msgstr "Options de table de pilote de données"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||radiobutton||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||BTN_AUTO||||||||||
msgid "~Automatically"
msgstr "~Automatiquement"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||fixedtext||IDD_TOPNDLG||FT_SHOW_USING||||||||||
msgid "Using ~field:"
msgstr "Utilisation de la ~zone :"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_AVG||||||||||
msgid "Average - "
msgstr "Moyenne - "

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||2||||||||||
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT||FIELD_DLG_TITLE||||||||||
msgid "Field Option - "
msgstr "Option de zone - "

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_DISPLAY||4||||||||||
msgid "% difference from"
msgstr "% d'écart par rapport à"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||fixedtext||SID_WND_DATAPILOT_INFO||FT_CAPTION||||||||||
msgid "DataPilot"
msgstr "Pilote de données"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||modaldialog||RID_SCDLG_DAPIDATA||||HID_DATAPILOT_DATABASE||||||||
msgid "Select Data Source"
msgstr "Sélection de la source de données"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_MIN||||||||||
msgid "Min - "
msgstr "Min - "

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||fixedtext||IDD_TOPNDLG||FT_ITEMS||||||||||
msgid "items"
msgstr "éléments"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||string||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||STR_EDIT||||||||||
msgid "Edit Scenario"
msgstr "Editer le scénario"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||fixedtext||RID_SCDLG_ASCII||FT_AT_ROW||||||||||
msgid "From ro~w"
msgstr "A partir de la ~ligne"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||fixedtext||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||FT_DATA_AREA||||||||||
msgid "~Source data range"
msgstr "Plage de données s~ource"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||checkbox||TP_VALIDATION_VALUES||CB_SHOWLIST||||||||||
msgid "Show selection ~list"
msgstr "Afficher la ~liste de sélection"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE||5||||||||||
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supérieure ou égale à"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||checkbox||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||BTN_BYROW||||||||||
msgid "~Row labels"
msgstr "~Libellés de ligne"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||8||||||||||
msgid "StDev (Sample)"
msgstr "Ecart-type (échantillon)"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_SUM||||||||||
msgid "Sum - "
msgstr "Somme - "

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||stringlist||RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE||3||||||||||
msgid "Sql"
msgstr "Sql"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||3||||||||||
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DPNUMGROUP||RB_MANEND||||||||||
msgid "Ma~nually at"
msgstr "Ma~nuellement"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||fixedline||RID_SCDLG_DPNUMGROUP||FL_START||||||||||
msgid "Start"
msgstr "Début"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||fixedtext||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT||FT_WND_DATA||||||||||
msgid "~Data"
msgstr "~Données"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||itemlist||RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS||2||||||||||
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedline||RID_SCDLG_DAPISERVICE||FL_FRAME||||||||||
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||checkbox||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||CB_COPYALL||||||||||
msgid "Copy ~entire sheet"
msgstr "Copier la feuille ~entière"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||imagebutton||TP_VALIDATION_VALUES||RB_VALIDITY_REF||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "Réduire"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||modaldialog||RID_SCDLG_ASCII||||||||||||
msgid "Text Import"
msgstr "Importation de texte"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_BASE_ITEM||1||||||||||
msgid "- previous item -"
msgstr "- élément précédent -"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||fixedtext||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT||FT_WND_COL||||||||||
msgid "~Column"
msgstr "~Colonne"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||checkbox||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||CB_SHOWFRAME||||||||||
msgid "~Display border"
msgstr "~Afficher une bordure"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE||6||||||||||
msgid "not equal"
msgstr "différente de"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||radiobutton||PAGE_SORTBY_PAGE||BTN_DESCENDING||||||||||
msgid "~Descending"
msgstr "~Décroissant"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DPNUMGROUP||RB_AUTOSTART||||||||||
msgid "~Automatically"
msgstr "~Automatiquement"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||tristatebox||TP_VALIDATION_ERROR||TSB_SHOW||||||||||
msgid "Show error ~message when invalid values are entered"
msgstr "~Message d'erreur en cas de saisie de valeurs incorrectes"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||scbitmapbuttonbase||IDD_FILTERWIN||BTN_DISSELECTTHISONLY||||||||||
msgid "Hide only the current item."
msgstr "Ne masquer que l'élément actuel."

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DPDATEGROUP||RB_MANSTART||||||||||
msgid "~Manually at"
msgstr "~Manuellement"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||fixedtext||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT||FT_WND_SELECT||||||||||
msgid "~Field"
msgstr "~Zone"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_DEV2||||||||||
msgid "StDevP - "
msgstr "EcarTypeP - "

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION||1||||||||||
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||radiobutton||IDD_TOPNDLG||RADIO_TOP||||||||Select whether the DataPilot table displays the top or the bottom n number of items.  For example, in a list of values, select Top to display the data with the highest values first.  Select Bottom to display the lowest values first.||
msgid "Select whether the DataPilot table displays the top or the bottom n number of items.  For example, in a list of values, select Top to display the data with the highest values first.  Select Bottom to display the lowest values first."
msgstr "Indiquez si la table du pilote de données doit afficher les n premiers éléments (en partant du haut) ou les n derniers éléments (à partir du bas).  Ainsi, pour une liste de valeurs, cochez Haut pour afficher d'abord les données dont les valeurs sont les plus élevées.  Choisissez Bas pour faire apparaître en premier les éléments dont les valeurs sont les plus faibles."

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||STR_UPDATEWARNING||||||||||
msgid "If you leave the DataPilot table at this time, all of the changes you made since the last update will be lost.  Select Update to proceed and apply your changes to the DataPilot table or Continue to proceed without updating."
msgstr "Si vous quittez la table du pilote de données maintenant, toutes les modifications apportées depuis la dernière mise à jour seront perdues.  Sélectionnez Mettre à jour pour continuer et appliquer vos modifications à la table du pilote de données, ou sélectionnez Continuer pour continuer sans aucune mise à jour."

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_VAR2||||||||||
msgid "VarP (Pop~ulation)"
msgstr "VarP (pop~ulation)"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||fixedline||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||FL_FORMAT||||||||||
msgid "Format"
msgstr "Format"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||checkbox||IDD_FILTERWIN||BTN_CHKALL||||||||Select All to select all items or clear All to clear all items.||
msgid "Select All to select all items or clear All to clear all items."
msgstr "Cochez Tout pour sélectionner tous les éléments ou désélectionnez cette case pour les effacer tous."

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||checkbox||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||CB_PROTECT||||||||||
msgid "~Prevent changes"
msgstr "~Empêcher les modifications"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_AVERAGE||||||||||
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedtext||TP_VALIDATION_INPUTHELP||FT_TITLE||||||||||
msgid "~Title"
msgstr "~Titre"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||pushbutton||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||BTN_REMOVE||||||||||
msgid "~Delete"
msgstr "~Supprimer"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_DISPLAY||7||||||||||
msgid "% of column"
msgstr "% de colonne"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||checkbox||RID_SCDLG_ASCII||CB_ASONCE||||||||||
msgid "Merge ~delimiters"
msgstr "~Regrouper séparateurs de zone"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||edit||IDD_FILTERWIN||EDT_SEARCH||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||checkbox||TP_VALIDATION_VALUES||TSB_ALLOW_BLANKS||||||||||
msgid "Allow ~blank cells"
msgstr "Autoriser les ~cellules vides"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||tabdialog||TAB_DLG_VALIDATION||||||||||||
msgid "Validity"
msgstr "Validation des données"

##: sc||source\ui\dbgui\pvfundlg.src||fixedtext||RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL||FT_DIMS||||||||||
msgid "~Choose the field containing the detail you want to show"
msgstr "~Choisir la zone contenant le détail que vous voulez montrer"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||STR_DATA_PILOT_INFO||||||||||
msgid "DataPilot"
msgstr "Pilote de données"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||fixedtext||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||FT_CONSAREAS||||||||||
msgid "~Consolidation ranges"
msgstr "~Plages de consolidation"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||radiobutton||RID_SCDLG_DAPITYPE||BTN_EXTERNAL||||||||||
msgid "~External source/interface"
msgstr "Source/interface ~externe"

##: sc||source\ui\dbgui\imoptdlg.src||checkbox||RID_SCDLG_IMPORTOPT||CB_SAVESHOWN||||||||||
msgid "Save cell content as ~shown"
msgstr "Enregistrer le contenu des cellules comme ~affiché"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedtext||RID_SCDLG_DAPIDATA||FT_OBJECT||||||||||
msgid "Data so~urce"
msgstr "S~ource de données"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DPNUMGROUP||RB_AUTOEND||||||||||
msgid "A~utomatically"
msgstr "A~utomatiquement"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||fixedtext||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT||FT_WND_AREAS||||||||||
msgid "Area"
msgstr "Zone"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||fixedline||RID_SCDLG_ASCII||FL_SEPOPT||||||||||
msgid "Separator options"
msgstr "Options de séparation"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||string||IDD_TOPNDLG||NF_SHOW_ACC||||||||||
msgid "Show how many items"
msgstr "Nombre d'éléments à afficher"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||stringlist||RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE||4||||||||||
msgid "Sql [Native]"
msgstr "Sql [natif]"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||RB_DATA_AREA||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "Réduire"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedtext||TP_VALIDATION_VALUES||FT_VALUE||||||||||
msgid "~Data"
msgstr "~Données"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||radiobutton||IDD_TOPNDLG||RADIO_TOP||||||||||
msgid "~Top"
msgstr "~Haut"

##: sc||source\ui\dbgui\dptablecreatedlg.src||fixedline||RID_SCDLG_DAPITYPE||FL_RESULT||||||||||
msgid "Place result to"
msgstr "Placer le résultat dans"

##: sc||source\ui\dbgui\dptablecreatedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_DAPITYPE||RB_EPLACE||||||||Shrink||
msgid "Shrink"
msgstr "Réduire"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||fixedline||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||FL_CONSBY||||||||||
msgid "Consolidate by"
msgstr "Consolider par"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||checkbox||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||BTN_TOTALCOL||||||||||
msgid "Tot~al columns"
msgstr "Tot~al colonnes"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_PROD||||||||||
msgid "Product - "
msgstr "Produit - "

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE||7||||||||||
msgid "between"
msgstr "comprise entre"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||5||||||||||
msgid "Min"
msgstr "Min"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||checkbox||RID_SCDLG_ASCII||CKB_SEMICOLON||||||||||
msgid "S~emicolon"
msgstr "Point-virgul~e"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||checkbox||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||CB_ATTRIB||||||||||
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedtext||TP_VALIDATION_VALUES||FT_MAX||||||||||
msgid "Ma~ximum"
msgstr "Ma~ximum"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||toolboxitem||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT.IDC_DPBAR_TOOLBOX||TID_DATAPILOT_REFRESH||SID_PIVOT_RECALC||||||||
msgid "Refresh Data"
msgstr "Actualiser les données"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||10||||||||||
msgid "Var (Sample)"
msgstr "Var (échantillon)"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_MAX||||||||||
msgid "Max"
msgstr "Max"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||fixedtext||RID_SCDLG_ASCII||FT_TYPE||||||||||
msgid "Column t~ype"
msgstr "T~ype"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW||6||||||||||
msgid "Cell range"
msgstr "Plage de cellules"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||toolboxitem||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT.IDC_DPBAR_TOOLBOX||TID_OPTIONDLG_PIVOT||SID_OPTIONDLG_PIVOT||||||||
msgid "Field Option..."
msgstr "Option de zone..."

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||radiobutton||RID_SCDLG_ASCII||RB_FIXED||||||||||
msgid "~Fixed width"
msgstr "Largeur ~fixe"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||radiobutton||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||BTN_USER||||||||||
msgid "~Manually"
msgstr "~Manuellement"

##: sc||source\ui\dbgui\dptablecreatedlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DAPITYPE||BTN_NEWSHEET||||||||||
msgid "~New sheet"
msgstr "~Nouvelle feuille"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||toolboxitem||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT.IDC_DPBAR_TOOLBOX||TID_DATAPILOT_SORT_DESC||SID_OPENDLG_PIVOTSORT_DESC||||||||
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_DISPLAY||5||||||||||
msgid "Running total in"
msgstr "Total d'exécution dans"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||checkbox||RID_SCDLG_ASCII||CKB_TAB||||||||||
msgid "~Tab"
msgstr "~Tabulation"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||RB_DATA_AREA||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DPDATEGROUP||RB_MANEND||||||||||
msgid "Ma~nually at"
msgstr "Ma~nuellement"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||fixedtext||IDD_TOPNDLG||FT_SHOW_FROM||||||||||
msgid "From:"
msgstr "De :"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||fixedline||RID_SCDLG_ASCII||FL_WIDTH||||||||||
msgid "Fields"
msgstr "Zones"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DPNUMGROUP||RB_MANSTART||||||||||
msgid "~Manually at"
msgstr "~Manuellement"

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||checkbox||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||BTN_BYCOL||||||||||
msgid "C~olumn labels"
msgstr "Libellés de ~colonne"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||scbitmapbuttonbase||IDD_FILTERWIN||BTN_TOP_N||||||||||
msgid "~Top N"
msgstr "n ~premiers"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||numericfield||IDD_TOPNDLG||NF_SHOW||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_SUM||||||||||
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||stringlist||RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE||2||||||||||
msgid "Query"
msgstr "Requête"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_COUNT2||||||||||
msgid "C~ount (Numbers only)"
msgstr "N~b (nombres uniquement)"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedtext||TP_VALIDATION_VALUES||FT_ALLOW||||||||||
msgid "~Allow"
msgstr "A~utoriser"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||radiobutton||RID_SCDLG_DAPITYPE||BTN_DATABASE||||||||||
msgid "~Data source registered in %PRODUCTNAME"
msgstr "Source de ~données enregistrée dans %PRODUCTNAME"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||pageitem||TAB_DLG_VALIDATION.1||TP_VALIDATION_INPUTHELP||||||||||
msgid "Input Help"
msgstr "Aide à la saisie"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||pageitem||RID_SCDLG_DPDATAFIELD.1||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||||||||||
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||radiobutton||RID_SCDLG_ASCII||RB_SEPARATED||||||||||
msgid "~Separated by"
msgstr "~Séparé par"

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||string||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||STR_CREATEDBY||||||||||
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||itemlist||RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS||4||||||||||
msgid "Days"
msgstr "Jours"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||scfilterwindowbase||IDD_FILTERWIN||||||||||||
msgid "Filter Window"
msgstr "Fenêtre de filtre"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||fixedline||RID_SCDLG_DPNUMGROUP||FL_BY||||||||||
msgid "~Group by"
msgstr "~Grouper par"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_AVG||||||||||
msgid "~Average"
msgstr "~Moyenne"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedtext||TP_VALIDATION_ERROR||FT_ACTION||||||||||
msgid "~Action"
msgstr "~Action"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||fixedtext||RID_SCDLG_ASCII||FT_CHARSET||||||||||
msgid "Ch~aracter set"
msgstr "~Jeu de caractères"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||stringlist||RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE||1||||||||||
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||fixedline||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||FL_IDOPTIONS||||||||||
msgid "Identify options"
msgstr "Options d'identification"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_COUNT2||||||||||
msgid "Count - "
msgstr "Nombre - "

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||checkbox||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||BTN_ADDFILTER||||||||||
msgid "~Add filter"
msgstr "~Ajouter un filtre"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||pushbutton||SID_WND_DATAPILOT_INFO||BTN_UPDATE||||||||||
msgid "~Update"
msgstr "~Mettre à jour"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_VARP_POPULATION||||||||||
msgid "VarP (Population)"
msgstr "VarP (population)"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||fixedtext||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||FT_FUNCTION||||||||||
msgid "Using ~function:"
msgstr "Utiliser la ~fonction :"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||checkbox||IDD_TOPNDLG||CB_SHOW||||||||Select to automatically display the top n items.||
msgid "Select to automatically display the top n items."
msgstr "Sélectionner pour afficher automatiquement les n premiers éléments."

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||string||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||STR_ON||||||||||
msgid "on"
msgstr "le"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_SUM||||||||||
msgid "~Sum"
msgstr "~Somme"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE||2||||||||||
msgid "less than"
msgstr "inférieure à"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||imagebutton||TP_VALIDATION_VALUES||RB_VALIDITY_REF||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||fixedline||RID_SCDLG_DPDATEGROUP||FL_BY||||||||||
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||fixedline||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||FL_DATA||||||||||
msgid "Data"
msgstr "Données"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW||2||||||||||
msgid "Whole Numbers"
msgstr "Nombre entier"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||fixedline||RID_SCDLG_DPNUMGROUP||FL_END||||||||||
msgid "End"
msgstr "Fin"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||IDS_ERR_PAGE_DISPLAYNAME_PAGE||IDS_ERR_EXISTING_ERR||||||||||
msgid "The display name exists. Select another name."
msgstr "Ce nom d'affichage existe. Sélectionnez un autre nom."

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||11||||||||||
msgid "VarP (Population)"
msgstr "VarP (population)"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||checkbox||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||BTN_AUTORESIZE||||||||||
msgid "Automatically resize column width"
msgstr "Redimensionner automatiquement la largeur de colonne"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||STR_VAR_SAMPLE||||||||||
msgid "Var (Sample)"
msgstr "Var (échantillon)"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||toolboxitem||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT.IDC_DPBAR_TOOLBOX||TID_DATAPILOT_HIDE_DETAIL||SID_DP_HIDE_DETAIL||||||||
msgid "Hide Detail"
msgstr "Masquer détail"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_DISPLAY||6||||||||||
msgid "% of row"
msgstr "% de ligne"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||fixedtext||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD||FT_BASE_ITEM||||||||||
msgid "Ba~se item:"
msgstr "Elément de ba~se :"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_VAR||||||||||
msgid "Var - "
msgstr "Var - "

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||radiobutton||IDD_TOPNDLG||RADIO_BOTTOM||||||||||
msgid "~Bottom"
msgstr "~Bas"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||modaldialog||RID_SCDLG_DAPITYPE||||HID_DATAPILOT_TYPE||||||||
msgid "Select Source"
msgstr "Sélectionner la source"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||toolboxitem||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT.IDC_DPBAR_TOOLBOX||TID_DATAPILOT_SHOW_DETAIL||SID_DP_SHOW_DETAIL||||||||
msgid "Show Detail"
msgstr "Afficher le détail"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||scbitmapbuttonbase||IDD_FILTERWIN||BTN_DISSELECTTHISONLY||||||||Hide only the current item.||
msgid "Hide only the current item."
msgstr "Ne masquer que l'élément actuel."

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||string||IDD_FILTERWIN||FILTERWIN_SERACH_ACC_NAME||||||||||
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||stringlist||PAGE_DISPLAY_DATAFIELD.LB_DISPLAY||2||||||||||
msgid "Difference from"
msgstr "Ecart par rapport à"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedtext||RID_SCDLG_DAPISERVICE||FT_NAME||||||||||
msgid "~Name"
msgstr "~Nom"

##: sc||source\ui\dbgui\imoptdlg.src||fixedtext||RID_SCDLG_IMPORTOPT||FT_FONT||||||||||
msgid "~Character set"
msgstr "~Jeu de caractères"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||pageitem||TAB_DLG_VALIDATION.1||TP_VALIDATION_VALUES||||||||||
msgid "Criteria"
msgstr "Critères"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_VAR||||||||||
msgid "~Var (Sample)"
msgstr "~Var (échantillon)"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||fixedtext||PAGE_SUBTOTAL_PAGE||FT_SUBTOTALS||||||||||
msgid "Calculate subtotals:"
msgstr "Calculer les sous-totaux :"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||checkbox||IDD_FILTERWIN||BTN_CHKALL||||||||||
msgid "~All"
msgstr "~Tout"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||tabpage||TP_VALIDATION_VALUES||||||||||||
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||POPMENU_PIVOTSTR_COUNT||||||||||
msgid "~Count"
msgstr "~Nb"

##: sc||source\ui\dbgui\asciiopt.src||string||RID_SCDLG_ASCII||STR_TEXTTOCOLUMNS||||||||||
msgid "Text to Columns"
msgstr "Texte en colonnes"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedtext||RID_SCDLG_DAPIDATA||FT_DATABASE||||||||||
msgid "~Database"
msgstr "~Base de données"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO.WND_LAYOUT||STR_SELECT||||||||||
msgid "~Field"
msgstr "~Zone"

##: sc||source\ui\dbgui\dptablecreatedlg.src||imagebutton||RID_SCDLG_DAPITYPE||RB_SRCRANGE||||||||||
msgid "-"
msgstr "-"

##: sc||source\ui\dbgui\dapitype.src||fixedtext||RID_SCDLG_DAPISERVICE||FT_SERVICE||||||||||
msgid "~Service"
msgstr "~Service"

##: sc||source\ui\dbgui\pivot.src||string||RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT||PIVOTSTR_VAR2||||||||||
msgid "VarP - "
msgstr "VarP - "

##: sc||source\ui\dbgui\scendlg.src||checkbox||RID_SCDLG_NEWSCENARIO||CB_TWOWAY||||||||||
msgid "Copy ~back"
msgstr "~Recopier"

##: sc||source\ui\dbgui\topndlg.src||modaldialog||IDD_TOPNDLG||||HID_SC_DP_TOP_N_DLG||||||||
msgid "Top n"
msgstr "N premiers"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_STDEV_SAMPLE||||||||||
msgid "SStDev (Sample)"
msgstr "Ecart-type (échantillon)"

##: sc||source\ui\dbgui\imoptdlg.src||fixedtext||RID_SCDLG_IMPORTOPT||FT_TEXTSEP||||||||||
msgid "~Text delimiter"
msgstr "Séparateur de ~texte"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_SUM||||||||||
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||itemlist||SCSTR_DPFUNCLISTBOX||1||||||||||
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||string||SID_WND_DATAPILOT_INFO||STR_UPDATE||||||||||
msgid "~Update"
msgstr "~Mettre à jour"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||radiobutton||PAGE_SORTBY_PAGE||BTN_ASCENDING||||||||||
msgid "~Ascending"
msgstr "~Croissant"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||PAGE_FUNCTION_DATAFIELD||STR_PRODUCT||||||||||
msgid "Product"
msgstr "Produit"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||checkbox||TP_VALIDATION_VALUES||CB_SORTLIST||||||||||
msgid "Sor~t entries ascending"
msgstr "~Trier les entrées dans l'ordre croissant"

##: sc||source\ui\dbgui\dpgroupdlg.src||radiobutton||RID_SCDLG_DPDATEGROUP||RB_NUMDAYS||||||||||
msgid "Number of ~days"
msgstr "Nombre de j~ours"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||string||RID_SCDLG_DPDATAFIELD||DATA_DLG_TITLE||||||||||
msgid "Data Field Option - "
msgstr "Option de zone de données - "

##: sc||source\ui\dbgui\consdlg.src||pushbutton||RID_SCDLG_CONSOLIDATE||BTN_ADD||||||||||
msgid "~Add"
msgstr "~Ajouter"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION||2||||||||||
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

##: sc||source\ui\dbgui\scdpoptiondlg.src||fixedtext||PAGE_DISPLAYNAME_PAGE||IDC_DISPLAYNAMELABEL||||||||||
msgid "Display ~name:"
msgstr "~Nom d'affichage :"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||fixedtext||TP_VALIDATION_VALUES||FT_MIN||||||||||
msgid "~Minimum"
msgstr "~Minimum"

##: sc||source\ui\dbgui\validate.src||stringlist||TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE||1||||||||||
msgid "equal"
msgstr "égale à"

##: sc||source\ui\dbgui\filterwin.src||scbitmapbuttonbase||IDD_FILTERWIN||BTN_SELECTTHISONLY||||||||Show only the current item.||
msgid "Show only the current item."
msgstr "N'afficher que l'élément actuel."

##: sc||source\ui\dbgui\scdpinfownd.src||dockingwindow||SID_WND_DATAPILOT_INFO||||||||||||
msgid "DataPilot"
msgstr "Pilote de données"