# IBM Confidential
# PII file: reportdesign/source/ui/dlg.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||fixedtext||WIN_CONDITION||FT_AND||||||||||
msgid "and"
msgstr "et"

##: reportdesign||source\ui\dlg\Navigator.src||string||RID_STR_GROUPS||||||||||||
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||string||RID_PAGEDIALOG_PAGE||2||||||||||
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_YEAR||||||||||||
msgid "Year"
msgstr "Année"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||stringlist||RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST||1||||||||||
msgid "No"
msgstr "Non"

##: reportdesign||source\ui\dlg\DateTime.src||checkbox||RID_DATETIME_DLG||CB_TIME||||||||||
msgid "Include Time"
msgstr "Inclure l'heure"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pushbutton||RID_PAGEDIALOG_LINE||1||||||||||
msgid "Return"
msgstr "Revenir"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||stringlist||RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST||1||||||||||
msgid "Each Value"
msgstr "Chaque valeur"

##: reportdesign||source\ui\dlg\DateTime.src||checkbox||RID_DATETIME_DLG||CB_DATE||||||||||
msgid "Include Date"
msgstr "Inclure la date"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||fixedline||RID_GROUPS_SORTING||FL_SEPARATOR3||||||||||
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||tabdialog||RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND||||||||||||
msgid "Section Setup"
msgstr "Paramétrage de la section"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_QUARTER||||||||||||
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pushbutton||RID_PAGEDIALOG_CHAR||1||||||||||
msgid "Return"
msgstr "Revenir"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||radiobutton||RID_PAGENUMBERS||RB_PAGE_BOTTOMPAGE||||||||||
msgid "Bottom of Page (Footer)"
msgstr "Bas de la page (pied de page)"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||fixedline||RID_PAGENUMBERS||FL_POSITION||||||||||
msgid "Position"
msgstr "Position"

##: reportdesign||source\ui\dlg\Navigator.src||menuitem||RID_MENU_NAVIGATOR||SID_RPT_NEW_FUNCTION||SID_RPT_NEW_FUNCTION||||||||
msgid "New Function"
msgstr "Nouvelle fonction"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pushbutton||RID_PAGEDIALOG_PAGE||1||||||||||
msgid "Return"
msgstr "Revenir"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||fixedtext||RID_GROUPS_SORTING||FT_KEEPTOGETHER||||||||||
msgid "Keep Together"
msgstr "Conserver ensemble"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||stringlist||WIN_CONDITION.LB_OP||4||||||||||
msgid "not equal to"
msgstr "différente de"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_DAY||||||||||||
msgid "Day"
msgstr "Jour"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_CHAR.1||RID_PAGE_EFFECTS||||||||||
msgid "Font Effects"
msgstr "Effets de caractères"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_LINE.1||RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF||||||||||
msgid "Arrow Styles"
msgstr "Styles de flèche"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_PAGE.1||RID_SVXPAGE_BACKGROUND||||||||||
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_EXPRESSION||||||||||||
msgid "Field/Expression"
msgstr "Zone/expression"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_CHAR.1||RID_PAGE_BACKGROUND||||||||||
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||modaldialog||RID_CONDFORMAT||||HID_RPT_CONDFORMAT_DLG||||||||
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Mise en forme conditionnelle"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||string||STR_CHARBACKGROUND||||||||||||
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||modaldialog||RID_PAGENUMBERS||||HID_RPT_PAGENUMBERS_DLG||||||||
msgid "Page Numbers"
msgstr "Numéros de page"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||stringlist||RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT||2||||||||||
msgid "Center"
msgstr "Centré"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_MONTH||||||||||||
msgid "Month"
msgstr "Mois"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||string||STR_RPT_PN_PAGE||||||||||||
msgid ""Page " & #PAGENUMBER#"
msgstr ""Page " & #PAGENUMBER#"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||stringlist||WIN_CONDITION.LB_OP||5||||||||||
msgid "greater than"
msgstr "supérieure à"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||stringlist||RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER||2||||||||||
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||string||RID_PAGEDIALOG_CHAR||1||||||||||
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||string||RID_PAGEDIALOG_PAGE||1||||||||||
msgid "Page"
msgstr "Page"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||fixedline||RID_PAGENUMBERS||FL_FORMAT||||||||||
msgid "Format"
msgstr "Format"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||stringlist||WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE||1||||||||||
msgid "Field Value Is"
msgstr "La valeur de zone est"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||toolboxitem||RID_TB_SORTING||SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT||||||||||
msgid "Remove sorting"
msgstr "Supprimer le tri"

##: reportdesign||source\ui\dlg\DateTime.src||fixedtext||RID_DATETIME_DLG||FT_TIME_FORMAT||||||||||
msgid "Format"
msgstr "Format"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||checkbox||RID_PAGENUMBERS||CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE||||||||||
msgid "Show Number on First Page"
msgstr "Afficher le numéro sur la première page"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_CHAR.1||RID_PAGE_POSITION||||||||||
msgid "Position"
msgstr "Position"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||string||STR_TRANSPARENT||||||||||||
msgid "No Fill"
msgstr "Sans remplissage"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||fixedtext||RID_GROUPS_SORTING||FT_GROUPON||||||||||
msgid "Group On"
msgstr "Grouper par"

##: reportdesign||source\ui\dlg\DateTime.src||modaldialog||RID_DATETIME_DLG||||HID_RPT_DATETIME_DLG||||||||
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||radiobutton||RID_PAGENUMBERS||RB_PAGE_TOPPAGE||||||||||
msgid "Top of Page (Header)"
msgstr "Haut de page (en-tête)"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_PAGE.1||RID_SVXPAGE_PAGE||||||||||
msgid "Page"
msgstr "Page"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||stringlist||RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST||1||||||||||
msgid "Present"
msgstr "Présent"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||stringlist||RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST||2||||||||||
msgid "Whole Group"
msgstr "Tout le groupe"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||fixedtext||RID_GROUPS_SORTING||FT_HEADER||||||||||
msgid "Group Header"
msgstr "En-tête de groupe"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_MINUTE||||||||||||
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||string||RID_PAGEDIALOG_LINE||1||||||||||
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_LINE.1||RID_SVXPAGE_LINE_DEF||||||||||
msgid "Line Styles"
msgstr "Styles de ligne"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||window||WIN_CONDITION||CRTL_FORMAT_PREVIEW||HID_RPT_CRTL_FORMAT_PREVIEW||||||||
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_CHAR.1||RID_PAGE_ALIGNMENT||||||||||
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_HELP_FIELD||||||||||||
msgid "Select a field or type an expression to sort or group on."
msgstr "Sélectionnez une zone ou tapez une expression sur laquelle effectuer un tri ou un groupement."

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||toolboxitem||RID_TB_SORTING||SID_FM_SORTDOWN||||||||||
msgid "Sort Descending"
msgstr "Tri décroissant"

##: reportdesign||source\ui\dlg\Navigator.src||menuitem||RID_MENU_NAVIGATOR||SID_PAGEHEADERFOOTER||SID_PAGEHEADERFOOTER||||||||
msgid "Page Header/Footer..."
msgstr "En-tête/pied de page..."

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||fixedline||RID_PAGENUMBERS||FL_MISC||||||||||
msgid "General"
msgstr "Général"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||fixedline||RID_GROUPS_SORTING||FL_SEPARATOR2||||||||||
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_HELP_SORT||||||||||||
msgid "Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9"
msgstr "Sélectionnez le tri ascendant ou descendant. Le tri ascendant classe de A à Z ou de 0 à 9"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||stringlist||WIN_CONDITION.LB_OP||2||||||||||
msgid "not between"
msgstr "non comprise entre"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_CHAR.1||RID_PAGE_CHAR||||||||||
msgid "Font"
msgstr "Police"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||fixedtext||RID_GROUPS_SORTING||FT_FOOTER||||||||||
msgid "Group Footer"
msgstr "Pied de page de groupe"

##: reportdesign||source\ui\dlg\DateTime.src||helpbutton||RID_DATETIME_DLG||PB_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "Ai~de"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||toolboxitem||RID_TB_SORTING||SID_ADD_CONTROL_PAIR||||||||||
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||string||STR_RPT_PN_PAGE_OF||||||||||||
msgid " & " of " & #PAGECOUNT#"
msgstr " & " / " & #PAGECOUNT#"

##: reportdesign||source\ui\dlg\Navigator.src||menuitem||RID_MENU_NAVIGATOR||SID_SORTINGANDGROUPING||SID_SORTINGANDGROUPING||||||||
msgid "Sorting and Grouping..."
msgstr "Tri et groupement..."

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_HELP_GROUPON||||||||||||
msgid "Select the value or range of values that starts a new group."
msgstr "Sélectionnez la valeur ou plage de valeurs qui commence un nouveau groupe."

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||toolboxitem||RID_TB_SORTING||SID_FM_SORTUP||||||||||
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri croissant"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||fixedtext||RID_PAGENUMBERS||FL_ALIGNMENT||||||||||
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||stringlist||WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE||2||||||||||
msgid "Expression Is"
msgstr "L'expression est"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||tabdialog||RID_PAGEDIALOG_LINE||||||||||||
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_HELP_FOOTER||||||||||||
msgid "Display a footer for this group?"
msgstr "Afficher un pied de page pour ce groupe ?"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||stringlist||WIN_CONDITION.LB_OP||8||||||||||
msgid "less than or equal to"
msgstr "inférieure ou égale à"

##: reportdesign||source\ui\dlg\DateTime.src||fixedtext||RID_DATETIME_DLG||FT_DATE_FORMAT||||||||||
msgid "Format"
msgstr "Format"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||radiobutton||RID_PAGENUMBERS||RB_PAGE_N_OF_M||||||||||
msgid "Page N of M"
msgstr "Page N / M"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_SORTING||||||||||||
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

##: reportdesign||source\ui\dlg\Navigator.src||floatingwindow||RID_NAVIGATOR||||HID_RPT_NAVIGATOR_DLG||||||||
msgid "Report navigator"
msgstr "Navigateur de rapport"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_HELP_HEADER||||||||||||
msgid "Display a header for this group?"
msgstr "Afficher un en-tête pour ce groupe ?"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_INTERVAL||||||||||||
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||helpbutton||RID_CONDFORMAT||PB_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "Ai~de"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||stringlist||WIN_CONDITION.LB_OP||1||||||||||
msgid "between"
msgstr "comprise entre"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||floatingwindow||RID_GROUPS_SORTING||||HID_RPT_GROUPSSORTING_DLG||||||||
msgid "Sorting and Grouping"
msgstr "Tri et groupement"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||stringlist||RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST||1||||||||||
msgid "Present"
msgstr "Présent"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||stringlist||RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST||2||||||||||
msgid "Not present"
msgstr "Non présent"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||string||RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND||1||||||||||
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||fixedline||RID_GROUPS_SORTING||FL_SEPARATOR1||||||||||
msgid "Help"
msgstr "Aide"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_CHAR.1||RID_PAGE_TWOLN||||||||||
msgid "Asian Layout"
msgstr "Présentation asiatique"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_WEEK||||||||||||
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||string||STR_NUMBERED_CONDITION||||||||||||
msgid "Condition $number$"
msgstr "Condition $number$"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||stringlist||RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST||2||||||||||
msgid "Not present"
msgstr "Non présent"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_HELP_KEEP||||||||||||
msgid "Keep group together on one page?"
msgstr "Conserver le groupe sur une même page ?"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||tabdialog||RID_PAGEDIALOG_PAGE||||||||||||
msgid "Page Setup"
msgstr "Paramétrage de la page"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||stringlist||RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT||3||||||||||
msgid "Right"
msgstr "Droite"

##: reportdesign||source\ui\dlg\Navigator.src||menuitem||RID_MENU_NAVIGATOR||SID_REPORTHEADERFOOTER||SID_REPORTHEADERFOOTER||||||||
msgid "Report Header/Footer..."
msgstr "En tête/pied de page de rapport..."

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||stringlist||RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER||1||||||||||
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||string||STR_COLOR_WHITE||||||||||||
msgid "White"
msgstr "Blanc"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||fixedtext||RID_GROUPS_SORTING||FT_ORDER||||||||||
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_HELP_INTERVAL||||||||||||
msgid "Interval or number of characters to group on."
msgstr "Intervalle ou nombre de caractères sur lequel effectuer effectuer le groupement."

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||stringlist||WIN_CONDITION.LB_OP||7||||||||||
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supérieure ou égale à"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||stringlist||RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST||3||||||||||
msgid "With First Detail"
msgstr "Avec le premier détail"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pageitem||RID_PAGEDIALOG_LINE.1||RID_SVXPAGE_LINE||||||||||
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||helpbutton||RID_PAGENUMBERS||PB_HELP||||||||||
msgid "~Help"
msgstr "Ai~de"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||stringlist||RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT||1||||||||||
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||fixedtext||RID_GROUPS_SORTING||FT_GROUPINTERVAL||||||||||
msgid "Group Interval"
msgstr "Intervalle de groupe"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||tabdialog||RID_PAGEDIALOG_CHAR||||||||||||
msgid "Character Settings"
msgstr "Paramètres de caractères"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_PREFIXCHARS||||||||||||
msgid "Prefix Characters"
msgstr "Caractères de préfixe"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||string||STR_CHARCOLOR||||||||||||
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de police"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||fixedtext||RID_GROUPS_SORTING||FT_MOVELABEL||||||||||
msgid "Move group"
msgstr "Déplacer le groupe"

##: reportdesign||source\ui\dlg\PageNumber.src||radiobutton||RID_PAGENUMBERS||RB_PAGE_N||||||||||
msgid "Page N"
msgstr "Page N"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||stringlist||WIN_CONDITION.LB_OP||6||||||||||
msgid "less than"
msgstr "inférieure à"

##: reportdesign||source\ui\dlg\CondFormat.src||stringlist||WIN_CONDITION.LB_OP||3||||||||||
msgid "equal to"
msgstr "égale à"

##: reportdesign||source\ui\dlg\Navigator.src||menuitem||RID_MENU_NAVIGATOR||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||SID_SHOW_PROPERTYBROWSER||||||||
msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."

##: reportdesign||source\ui\dlg\Navigator.src||string||RID_STR_FUNCTIONS||||||||||||
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"

##: reportdesign||source\ui\dlg\GroupsSorting.src||string||STR_RPT_HOUR||||||||||||
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

##: reportdesign||source\ui\dlg\dlgpage.src||pushbutton||RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND||1||||||||||
msgid "Return"
msgstr "Revenir"