# IBM Confidential
# PII file: desktop/source/app.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING||||||||||||
msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
msgstr "Nelze přistupovat k centrální konfiguraci kvůli chybějícím oprávněním. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING||||||||||||
msgid "The user interface language cannot be determined."
msgstr "Nelze určit jazyk uživatelského rozhraní."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" is corrupt."
msgstr "Konfigurační soubor "$1" je poškozen."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_RECOVER_QUERY||||||||||||
msgid "Should the file "$1" be restored?"
msgstr "Má být soubor "$1" obnoven?"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL||||||||||||
msgid "An internal error occurred."
msgstr "Došlo k interní chybě."

##: desktop||source\app\desktop.src||infobox||INFOBOX_EXPIRED||||||||||||
msgid "This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\nvisit www.sun.com/%PRODUCTNAME."
msgstr "Vypršela platnost této zkušební verze. Další informace o produktu %PRODUCTNAME\n naleznete na adrese www.sun.com/%PRODUCTNAME."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH||||||||||||
msgid "The installation path is not available."
msgstr "Adresář pro instalaci není dostupný."

##: desktop||source\app\desktop.src||querybox||QBX_USERDATALOCKED||||||||||||
msgid "Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nSimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n\nDo you really want to continue?"
msgstr "Buď k osobním nastavením přistupuje jiná instance produktu %PRODUCTNAME, nebo jsou tato osobní nastavení uzamčena.\nSimultánní přístup může vést k nekonzistencím v osobních nastaveních. Než budete pokračovat, ujistěte se, že uživatel '$u' ukončil produkt %PRODUCTNAME na počítači '$h'.\n\nOpravdu chcete pokračovat?"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" does not support the current version."
msgstr "Konfigurační soubor "$1" nepodporuje současnou verzi."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n\n"
msgstr "Uživatelskou instalaci produktu %PRODUCTNAME nebylo možné dokončit kvůli nedostatku volného místa na disku. Uvolněte místo na disku v následujícím umístění a restartujte produkt %PRODUCTNAME:\n\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID||||||||||||
msgid "The installation path is invalid."
msgstr "Adresář pro instalaci je neplatný."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_TITLE_EXPIRED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE||||||||||||
msgid "The configuration service is not available."
msgstr "Konfigurační služba není dostupná."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_INTERNAL_ERRMSG||||||||||||
msgid "The following internal error has occurred: "
msgstr "Došlo k následující interní chybě: "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY||||||||||||
msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
msgstr "Spusťte instalační aplikaci pro opravení instalace z CD nebo z adresáře obsahujícího instalační balíky."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_RECOVER_TITLE||||||||||||
msgid "File Recovery"
msgstr "Obnovení souboru"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE||||||||||||
msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
msgstr "Počáteční nastavení pro přístup k centrální konfiguraci je neúplné. "

##: desktop||source\app\desktop.src||warningbox||STR_RECOVER_PREPARED||||||||||||
msgid "An unrecoverable error has occurred.\n\nAll modified files have been saved and can\nprobably be recovered at program restart."
msgstr "Došlo k neodstranitelné chybě.\n\nVšechny změněné soubory byly uloženy a\npravděpodobně mohou být obnoveny při restartu programu."

##: desktop||source\app\desktop.src||errorbox||EBX_ERR_PRINTDISABLED||||||||||||
msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
msgstr "Tisk je zakázán. Nelze tisknout žádné dokumenty."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_TITLE_USERDATALOCKED||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START||||||||||||
msgid "The application cannot be started. "
msgstr "Aplikace nemůže být spuštěna. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n\n"
msgstr "Uživatelskou instalaci produktu %PRODUCTNAME nelze zpracovat kvůli chybějícím přístupovým právům. Ujistěte se, že máte dostatečná přístupová práva pro následující umístění, a restartujte produkt %PRODUCTNAME:\n\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE||||||||||||
msgid "The path manager is not available.\n"
msgstr "Správce cesty není k dispozici.\n"

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING||||||||||||
msgid "The configuration file "$1" was not found."
msgstr "Konfigurační soubor "$1" nebyl nalezen."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT||||||||||||
msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
msgstr "Nelze navázat připojení pro přístup k centrální konfiguraci. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS||||||||||||
msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
msgstr "Změna vašeho osobního nastavení nelze centrálně uložit kvůli chybějícím přístupovým právům. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL||||||||||||
msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
msgstr "Při přístupu k centrální konfiguraci nastala obecná chyba. "

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING||||||||||||
msgid "The configuration directory "$1" could not be found."
msgstr "Nemohu nalézt konfigurační adresář "$1"."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n\nPlease contact your system administrator."
msgstr "Produkt %PRODUCTNAME nebylo možné spustit kvůli chybě v přístupu ke konfiguračním datům produktu %PRODUCTNAME.\n\nObraťte se na administrátora systému."

##: desktop||source\app\desktop.src||string||STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SERVICE||||||||||||
msgid "The component manager is not available."
msgstr "Správce komponent není dostupný."