# IBM Confidential
# PII file: crashrep/source/all.po
# © Copyright IBM Corporation. All Right Reserved

# NLS_ENCODING=UTF-8

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_DISK_FULL%||||||||||||
msgid "The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent."
msgstr "Oznámení o chybě nemohlo být dočasně uloženo, a proto nemohlo být odesláno."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.\n Please use a MAPI-compatible e-mail program."
msgstr "Hlášení o chybách nebylo možné odeslat, protože výchozí e-mailový program nepodporuje rozhraní MAPI.\n Použijte e-mailový program kompatibilní s rozhraním MAPI."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_PORT%||||||||||||
msgid "~Port"
msgstr "Port"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%CANCEL_BUTTON%||||||||||||
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY3%||||||||||||
msgid "Customer Privacy\nThe information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.\n\nThe information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.\nFor more information on Sun Microsystems' privacy policy, visit\n"
msgstr "Ochrana soukromí zákazníků\nShromažďované informace jsou omezeny na data týkající se stavu produktu %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% v okamžiku chyby. Další informace o heslech nebo obsahu dokumentů nejsou shromažďovány.\n\nInformace budou použity pouze ke zvýšení kvality produktu %PRODUCTNAME% a nebudou sdíleny s třetími stranami.\nDalší informace o ochraně zákazníků společnosti Sun Microsystems naleznete na webu:\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OPTIONS_TITLE%||||||||||||
msgid "Options"
msgstr "Volby"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.\n\nCompanies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.\n\nIf this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server."
msgstr "Nástroj pro oznamování chyb produktu %PRODUCTNAME% vyžaduje připojení k Internetu, aby mohl odesílat oznámení chyb.\n\nSpolečnosti často používají servery proxy spolu s bránou firewall, aby ochránily svoji síť.\n\nPokud je toto i váš případ, musíte uvést adresu a port serveru proxy."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SEND_BUTTON%||||||||||||
msgid "S~end"
msgstr "Odeslat"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY1%||||||||||||
msgid "This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Sun Microsystems to help improve future versions.\n\n"
msgstr "Tento nástroj hlášení o chybách shromažďuje informace o práci produktu %PRODUCTNAME% a odesílá je společnosti Sun Microsystems za účelem zlepšení budoucích verzí.\n\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_CMDLINE_USAGE%||||||||||||
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS%||||||||||||
msgid "You have marked the option 'I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report.'\nPlease enter your e-mail address."
msgstr "Označili jste volbu 'Mohu být Sun Microsystems kontaktován ohledně tohoto oznámení.'\nZadejte, prosím, vaši e-mailovou adresu."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_BODY2%||||||||||||
msgid "It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\n\n"
msgstr "Je to jednoduché - pouze odešlete oznámení o chybě bez další námahy na vaší straně klepnutím na 'Odeslat' v dalším dialogu, nebo můžete stručně popsat jak k chybě došlo a potom klepnout na 'Odeslat'. Pokud si chcete oznámení chyby prohlédnout, klepněte na tlačítko 'Zobrazit oznámení chyby'. Pokud klepnete na tlačítko 'Neodesílat', nebudou odesílána žádná data.\n\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_HEADER%||||||||||||
msgid "Sending Error Report"
msgstr "Odeslání oznámení chyby"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_CAPTION%||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "Oznámení chyby produktu %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_PROCESSID%||||||||||||
msgid "-p <process ID>"
msgstr "-p <ID procesu>"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED%||||||||||||
msgid "Status: The error report has been sent successfully."
msgstr "Stav: Oznámení chyby bylo úspěšně odesláno."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_HEADER%||||||||||||
msgid "An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
msgstr "Došlo k chybě během spuštění produktu %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_BODY%||||||||||||
msgid "The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Sun Microsystems improve %PRODUCTNAME%.\nIn the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.\n"
msgstr "Hlášení o chybách produktu %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% shromáždilo informace, které by mohly společnosti Sun Microsystems pomoci zlepšit produkt %PRODUCTNAME%.\nDo prostoru uvedeného níže můžete zadat název zprávy o havárii a popsat akce, které jste prováděli, když k chybě došlo. Poté klepněte na tlačítko 'Odeslat'.\n"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_EMAIL%||||||||||||
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Zadejte, prosím, vaši e-mailovou adresu."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%BACK_BUTTON%||||||||||||
msgid " << ~Back"
msgstr " << Zpět"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SENDING_REPORT_STATUS%||||||||||||
msgid "Status: Sending error report"
msgstr "Stav: Odesílám oznámení o chybě."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PRIVACY_URL%||||||||||||
msgid "http://www.sun.com/privacy/"
msgstr "http://www.sun.com/privacy/"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_TITLE%||||||||||||
msgid "Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?"
msgstr "Jaký typ dokumentu (například prezentaci) jste používali v okamžiku, kdy došlo k chybě?"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ENTER_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?"
msgstr "Jakým způsobem jste používali produkt %PRODUCTNAME% v okamžiku, kdy došlo k chybě?"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%NEXT_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Next >>"
msgstr "Další >>"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_ADDRESS%||||||||||||
msgid "HT~TP Proxy"
msgstr "Server HTTP proxy"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SHOW_REPORT_BUTTON%||||||||||||
msgid "Show ~Report..."
msgstr "Zobrazit oznámení chyby..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_DIRECT%||||||||||||
msgid "Use ~direct connection to the Internet"
msgstr "Přímé připojení k Internetu"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%WELCOME_HEADER%||||||||||||
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "Vítá vás hlášení o chybách produktu %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%DONOT_SEND_BUTTON%||||||||||||
msgid "Do ~Not Send"
msgstr "Neodesílat"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "Shows this help text.\nDetailed information can be found in the Setup Guide."
msgstr "Zobrazí se tento text nápovědy.\nPodrobné informace naleznete v příručce nastavením."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_SYSTEM%||||||||||||
msgid "Use ~system settings"
msgstr "Použít nastavení systému"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OPTIONS_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Options..."
msgstr "Volby..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SAVE_REPORT_BUTTON%||||||||||||
msgid "~Save Report..."
msgstr "Uložit oznámení chyby..."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_SENDMAIL%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\nPlease check the 'sendmail' settings."
msgstr "Toto hlášení o chybách nebylo možné odeslat, protože nebyla spuštěna komponenta 'sendmail'.\nZkontrolujte nastavení 'sendmail'."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%SAVE_REPORT_TITLE%||||||||||||
msgid "Save Report to"
msgstr "Uložit oznámení chyby do"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION%||||||||||||
msgid "Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool"
msgstr "Přiřadí ID procesu produktu %PRODUCTNAME% (PID) nástroji hlášení o chybách."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_MANUAL%||||||||||||
msgid "Use ~manual settings"
msgstr "Použít manuální nastavení"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_NOCONNECT%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings."
msgstr "Oznámení o chybě nemohlo být odesláno, protože není k dispozici připojení k Internetu. Zkontrolujte si, prosím, vaše nastavení Internetu."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ERROR_MSG_PROXY%||||||||||||
msgid "The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool."
msgstr "Oznámení o chybě nemohlo být odesláno, protože není k dispozici připojení k Internetu. Zkontrolujte si, prosím, nastavení serveru proxy v příkazu 'Volby' nástroje pro oznamování chyb."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%REPORT_CAPTION%||||||||||||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
msgstr "Oznámení chyby produktu %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%PROXY_SETTINGS_HEADER%||||||||||||
msgid "Proxy settings"
msgstr "Nastavení serveru proxy"

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%ALLOW_CONTACT%||||||||||||
msgid "~I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report."
msgstr "Mohu být Sun Microsystems kontaktován ohledně tohoto oznámení."

##: crashrep||source\all\crashrep.ulf||LngText||%OK_BUTTON%||||||||||||
msgid "OK"
msgstr "OK"