#===================================================================== # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with # this work for additional information regarding copyright ownership. # The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 # (the "License"); you may not use this file except in compliance with # the License. You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. #===================================================================== dbwizard.basicParams.database = データベース dbwizard.basicParams.driverConnectionProperties = ドライバー接続情報 dbwizard.basicParams.host = ホスト dbwizard.basicParams.port = ポート dbwizard.basicParams.propertyExp = {0} に接続するためのプロパティーです。任意入力の可能性もあります (JDBC ドライバーのドキュメントを参照してください)。 dbwizard.basicParams.seeDocumentation = JDBC ドライバーのドキュメントを参照してください。 dbwizard.basicParams.title = データベース・プールの作成 -- Step 2: ドライバー、JAR ファイル、パラメーターの設定 dbwizard.basicParams.typicalJDBCURL = JDBC URL 書式 dbwizard.basicParams.unableToLoadDriver = 指定された JAR ファイルからドライバーをロードできません! dbwizard.common.DBPassword = DB パスワード dbwizard.common.DBPasswordExp = データベースへ接続するために使用されるパスワード dbwizard.common.DBUserName = DB ユーザー名 dbwizard.common.DBUserNameExp = データベースへ接続するために使用されるユーザー名 dbwizard.common.JDBCConnectURL = JDBC 接続 URL dbwizard.common.JDBCDriverClass = JDBC ドライバー・クラス dbwizard.common.URLFits = 生成された URL が JDBC ドライバーの書式を満たしていることを確認してください。 dbwizard.common.actions = 操作 dbwizard.common.blockingTimeout = ブロッキング・タイムアウト dbwizard.common.cancel = キャンセル dbwizard.common.configFile = 構成ファイル dbwizard.common.confirmAndDeploy = 確認とデプロイ dbwizard.common.confirmPassword = 確認用パスワード dbwizard.common.connectionPoolParameters = 接続プールのパラメーター dbwizard.common.delete = 削除 dbwizard.common.deploy = デプロイ dbwizard.common.downloadDriver = ドライバーのダウンロード dbwizard.common.driverJAR = ドライバーの JAR dbwizard.common.driverJARExplanation = JAR ファイルはデータベース接続に必要です。CTRL + クリック、SHIFT + クリックを使用して複数の JAR ファイルを選択することができます。
JAR ファイルは GERONIMO/repository へ事前にインストールされている必要があります。(または dbwizard.common.driverTransactionTypes = コネクション・プールがサポートするトランザクション・タイプ dbwizard.common.edit = 編集 dbwizard.common.editSettings = 再入力 dbwizard.common.emptyText = フォーカスされている項目は空欄にできません。 dbwizard.common.finish = 終了 dbwizard.common.idleTimeout = アイドル・タイムアウト dbwizard.common.import = {0} インポート dbwizard.common.importFromJBoss = JBoss 4 から移行 dbwizard.common.importFromWebLogic = WebLogic 8.1 から移行 dbwizard.common.inMilliseconds = ミリ秒 dbwizard.common.inMinutes = 分 dbwizard.common.maxNoOfCon = プール内のコネクションの最大数。デフォルト値は 10 です。 dbwizard.common.name = 名前 dbwizard.common.next = 次へ dbwizard.common.passwordMismatch = パスワードが一致していません。 dbwizard.common.poolMaxSize = 最大プール・サイズ dbwizard.common.poolMinSize = 最小プール・サイズ dbwizard.common.returnToList = 一覧に戻る dbwizard.common.save = 保存 dbwizard.common.showPlan = プラン表示 dbwizard.common.skipRemainingPools = 残りのプールをスキップ dbwizard.common.skipTestAndDeploy = テストをスキップしてデプロイ dbwizard.common.skipTestAndShowPlan = テストをスキップしてプラン表示 dbwizard.common.state = 状態 dbwizard.common.testConnection = テスト接続 dbwizard.common.transactionType = トランザクション・タイプ dbwizard.common.usingPoolWizard = Geronimo データベース・プール・ウイザードの使用 dbwizard.confirmURL.blockingTimeoutExp = 接続待ち時間の長さ。空欄にするとデフォルト値を設定します。 dbwizard.confirmURL.driverStatus = ドライバーの状態 dbwizard.confirmURL.idleTimeoutExp = コネクションを閉じるまでの待ち時間。空欄にするとデフォルト値を設定します。 dbwizard.confirmURL.loadedSuccessfully = 正常にロードしました dbwizard.confirmURL.maxNoOfCon = プール内のコネクションの最大数。空欄にするとデフォルト値を設定します。 dbwizard.confirmURL.minimumNoOfCon = プール内のコネクションの最小数。空欄にするとデフォルト値を設定します。 dbwizard.confirmURL.title = データベース・プールの作成 -- Step 3: プールの最終構成 dbwizard.downloadStatus.summary = ドライバーのダウンロード経過を監視します。 dbwizard.downloadStatus.title = データベース・プールの作成 -- ドライバーのダウンロード dbwizard.edit.basicConProperties = 接続の基本属性 dbwizard.edit.blockingTimeoutExp = 接続時の待ち時間。デフォルト値は 5000 です。 dbwizard.edit.errorMsg01 = 最小プール・サイズは数値である必要があります。デフォルト値は 0 です。 dbwizard.edit.errorMsg02 = 最小プール・サイズは正数である必要があります。デフォルト値は 0 です。 dbwizard.edit.errorMsg03 = 最大プール・サイズは数値である必要があります。デフォルト値は 10 です。 dbwizard.edit.errorMsg04 = 最大プール・サイズは 0 より大きい数値である必要があります。デフォルト値は 10 です。 dbwizard.edit.errorMsg05 = 最大プール・サイズは最小プール・サイズより大きい数値である必要があります。 dbwizard.edit.idleTimeoutExp = 使用されていないコネクションを放置しておく時間。デフォルト値は 15 です。 dbwizard.edit.maxNoOfCon = プール内のコネクションの最大数。デフォルト値は 10 です。 dbwizard.edit.minimumNoOfCon = プール内のコネクションの最小数。デフォルト値は 0 です。 dbwizard.edit.poolName = プール名 dbwizard.edit.poolNameExp = サーバー内で他のデータベース・プール名と重複しない一意的な名前 (名前に空白を含めないでください)。 dbwizard.edit.poolType = プール・タイプ dbwizard.edit.seeDocumentation = JDBC ドライバーのドキュメントを参照してください。 dbwizard.edit.seeLog = 詳細はログを参照してください。 dbwizard.edit.summary = このページでは、既存のデータベース・プールを編集します。 dbwizard.edit.unableToLoadDriver = 指定された JAR ファイルからドライバーをロードできません! dbwizard.importStatus.currentPools = サーバー内のプール dbwizard.importStatus.importFailed = インポート処理の失敗、または、有効なデータベースが見つかりません! dbwizard.importStatus.importMessages = インポート・メッセージ dbwizard.importStatus.importStatus = インポート状態 dbwizard.importStatus.originalJNDI = オリジナルの JNDI dbwizard.importStatus.originalName = オリジナルの名前 dbwizard.importStatus.summary = 認識されたデータベース・プールは以下の通りです。いずれのプールも Geronimo にデプロイ可能で、JDBC プール、または、Geronimo がサポートする XA アダプターの XA プールとして構成されます。以下のプール一覧は、インポート処理の状況メッセージです。 dbwizard.importStatus.title = データベース・プールのインポート -- Step 2: インポートしたデータの確認 dbwizard.importUpload.aboutWebLogic = WebLogic 8.1 が Geronimo と同じマシンにインストールされていて WebLogic のドメイン・ディレクトリーが Geronimo を実行しているユーザーから参照可能であれば、WebLogic のインストレーションとドメイン・ディレクトリーを直接参照することができます。この方式の場合、インポート処理がデータベースのパスワードを読み取る利点があります。これに対して config.xml をインポートする場合は、パスワードを再入力する必要があります。 dbwizard.importUpload.alternateImport = 代替 {0} のインポート dbwizard.importUpload.domainDirectoryPath = ドメイン・ディレクトリー・パス dbwizard.importUpload.domainDirectoryPathExp = WebLogic ドメインのドメイン・ディレクトリー (config.xml が格納されているディレクトリー) の絶対パスを入力してください。 dbwizard.importUpload.enterFullPath = WebLogic 8.1 の weblogic81/server/lib ディレクトリーの絶対パスを入力してください。 dbwizard.importUpload.path = パス dbwizard.importUpload.pleaseSelect = 選択してください　 dbwizard.importUpload.summary = このページでは、他のアプリケーション・サーバーのデータベース・プールのインポートを開始します。インポートするには、以下の項目を使って構成ファイルをアップロードする必要があります。その後、属性値を変換して、構成で探索する各プールの構成の確認を求められます。 dbwizard.importUpload.title = データベース・プールのインポート -- Step 1: 構成ファイルのアップロード dbwizard.list.createPool = 新規データベース・プールの作成 dbwizard.list.deployedAs = デプロイ dbwizard.list.hasDatabasePools = 一覧の各プールの 使用方法 リンクをクリックすると、アプリケーションからプールを使用する方法のサンプルが表示されます。 dbwizard.list.noDatabasePools = データベース・プールが定義されていません dbwizard.list.serverWide = サーバ全体 dbwizard.list.summary = このページでは使用可能なデータベース・プールの一覧を表示します。 dbwizard.list.usage = 使用方法 dbwizard.selectDatabase.databaseType = データベース・タイプ dbwizard.selectDatabase.databaseTypeExp = 接続するデータベースのタイプ dbwizard.selectDatabase.nameOfPool = データベース・プールの名前 dbwizard.selectDatabase.nameOfPoolExplanation = サーバー内で他のデータベース・プール名と重複しない一意的な名前 (名前に空白を含めないでください)。 dbwizard.selectDatabase.title = データベース・プールの作成 -- Step 1: 名前、データベースの設定 dbwizard.selectDownload.otherJDBCDrivers = ダウンロードしたい他の JDBC ドライバーがここにあります (geronimo/repository/ 配下のどこかに保管されます) dbwizard.selectDownload.selectDriver = ドライバーの選択 dbwizard.selectDownload.selectDriverExp = Geronimo が自動的にダウンロードするドライバー。 dbwizard.selectDownload.selectOtherDatabase = データベースから "その他" を選択してください。 dbwizard.selectDownload.selectPredefinedDatabase = 既存のデータベースから選択 dbwizard.selectDownload.summary =

このページでは、データベースのドライバーを自動でダウンロードします。ドライバーの JAR は、ユーザー登録やログインなしで使用可能なオンラインです。

このページからロードする時間がとてもかかったり、以下の一覧にドライバーがない場合、おそらく Geronimo のインストール機能がドライバーをダウンロードする構成ファイルを取得する際に apache.org へ接続できないと思われます。不便で申し訳ございませんが、再度試みるか、ドライバーを手動でインストールしてください (geronimo/repository/ 配下のディレクトリーにドライバーをコピーしてください)。

dbwizard.selectDownload.title = データベース・プールの作成 -- Step 2 ドライバー、JAR、パラメーターの設定 dbwizard.showPlan.addToEAR = EAR に追加 dbwizard.showPlan.deployAsPartEAR = トップレベルのデータベース・プールとして登録する代わりに、EAR の一部としてデプロイすることもできます。このプランを使って EAR にデータベース・プールを追加するには以下の操作を実行してください。
  1. プラン・ファイルをコピー＆ペーストで保存
  2. プランファイルを EAR ファイルのトップレベルに保存
  3. RAR ファイルを GERONIMO_HOME/{0} からコピーして、EAR ファイルのトップレベルに保存
  4. (正しい RAR ファイル名とプラン・ファイル名を代用し) このような module 要素を持つ META-INF/geronimo-application.xml を EAR ファイル内に作成:
dbwizard.showPlan.deployCommand = デプロイ・コマンド dbwizard.showPlan.deployPool = プールのデプロイ dbwizard.showPlan.deployPoolFromCommandLine = このプランを使ってコマンドラインからデータベース・プールをデプロイするには、(plan-file.xml と言う名前の) ファイルに保存して、以下のコマンドを実行して下さい。 dbwizard.showPlan.deploymentPlan = デプロイメント・プラン dbwizard.showPlan.title = データベース・プールの作成 -- デプロイメント・プランの表示 dbwizard.testConnection.connectedTo = 接続済み dbwizard.testConnection.connectionError = 接続失敗 (以下を参照) dbwizard.testConnection.deployAnyway = デプロイ中止 dbwizard.testConnection.testAgain = 再テスト dbwizard.testConnection.testError = テスト・エラー dbwizard.testConnection.testResult = テスト結果 dbwizard.testConnection.title = データベース・プールの作成 -- Step 4: テスト接続 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DatabaseNameExp = データベース・サーバーの名前を指定します。この名前は接続 URL のデータベースの一部として使用されます。 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DowngradeHoldCursorsUnderXa = Hold カーソルのダウングレード dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DowngradeHoldCursorsUnderXaExp = Hold カーソルと関連付けられているロックをダウングレードするかどうかを指定します。 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DriverType = ドライバー・タイプ dbwizard.tranql-connector-db2-xa.DriverTypeExp = このデータソースに作成されたコネクションで使用するドライバー・タイプ。指定可能な値は 2 もしくは 4 です。デフォルト値はタイプ 4 です。 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PasswordExp = \ dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PortNumberExp = リモート・データベース・サーバーが受信したコネクションを待ち受けるポート番号を指定します。DB2 サーバーのデフォルト値は 50000 です。 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PreparedStatementCacheSize = PreparedStatement キャッシュ・サイズ dbwizard.tranql-connector-db2-xa.PreparedStatementCacheSizeExp = PreparedStatement キャッシュ・サイズは、PreparedStatement が各コネクションと対応させる数をドライバーに伝えます。デフォルトではステートメントをキャッシュしません。 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.ResultSetHoldability = ResultSetHoldability dbwizard.tranql-connector-db2-xa.ResultSetHoldabilityExp = ResultSetHoldability には指定可能な値が 2 つあります: HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT と CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT です。これらの値はどちらも resultSetConcurrency と resultSetConcurrency の有効な組み合わせに指定可能です。設定した値はコネクションのデフォルト holdability を上書きします。

HOLD_CURSORS_OVER_COMMIT = 1
CLOSE_CURSORS_AT_COMMIT = 2 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.ServerNameExp = サーバー名は DB2 ドライバーが接続するために必要なホストの名前 / IP アドレスです。デフォルト値はありません。 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.TraceFile = トレース・ファイル dbwizard.tranql-connector-db2-xa.TraceFileAppend = トレース・ファイル挿入 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.TraceFileAppendExp = トレース・ファイル属性で指定されたファイルに挿入するか、または、上書きするかを指定します。この属性のデータ・タイプはブーリアンです。デフォルト値は false で、トレース・ファイル属性で指定されたファイルが上書きされることを意味します。 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.TraceFileExp = トレースを記録するトレース・ファイルの名前。 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-db2-xa.UserNameExp = リモート・データベース・サーバーへの接続に使用されるユーザー ID の名前。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.CreateDatabase = データベースの作成 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.CreateDatabaseExp = データベースが存在していなかった場合に作成するかどうかを示すフラグ。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.DatabaseNameExp = 接続先のデータベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.LoginTimeout = ログイン・タイムアウト dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.LoginTimeoutExp = リモート・ログインを終了する前に待機する時間。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.PasswordExp = 物理コネクションを確立するために使用されるパスワード資格情報。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.PortNumberExp = 接続先 IP のポート番号。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.ServerNameExp = 接続先のサーバーの名前。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-derby-client-local.UserNameExp = 物理コネクションを確立するために使用されるユーザー名。デフォルト・スキーマも確立します。省略すると、エンジンは 'APP' をデフォルト設定します。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.CreateDatabase = データベース作成 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.CreateDatabaseExp = データベースが存在していなかった場合に作成するかどうかを示すフラグ。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.DatabaseNameExp = 接続先のデータベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.LoginTimeout = ログイン・タイムアウト dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.LoginTimeoutExp = リモート・ログインを終了する前に待機する時間。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.PasswordExp = 物理コネクションを確立するために使用されるパスワード資格情報。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.PortNumberExp = 接続先 IP のポート番号。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.ServerNameExp = 接続先のサーバーの名前。 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-derby-client-xa.UserNameExp = 物理コネクションを確立するために使用されるユーザー名。デフォルト・スキーマも確立します。省略すると、エンジンは 'APP' をデフォルト設定します。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.CreateDatabase = データベース作成 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.CreateDatabaseExp = データベースが存在していなかった場合に作成するかどうかを示すフラグ。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.DatabaseNameExp = 接続先のデータベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.LoginTimeout = ログイン・タイムアウト dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.LoginTimeoutExp = 現在 Derby ではこのコンフィグ属性を無視します。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.PasswordExp = 物理コネクションを確立するために使用されるパスワード資格情報。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.ShutdownDatabase = データベースのシャットダウン dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.ShutdownDatabaseExp = "shutdown" 文字列を設定すると、データソースから java.sql.Connection オブジェクトを取得する時にデータベースをシャットダウンさせます。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-local.UserNameExp = 物理コネクションを確立するために使用されるユーザー名。デフォルト・スキーマも確立します。省略すると、エンジンは 'APP' をデフォルト設定します。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.CreateDatabase = データベース作成 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.CreateDatabaseExp = データベースが存在していなかった場合に作成するかどうかを示すフラグ。これはブーリアン値です。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.DatabaseNameExp = 接続先のデータベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.LoginTimeout = ログイン・タイムアウト dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.LoginTimeoutExp = 現在 Derby ではこのコンフィグ属性を無視します。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.PasswordExp = 物理コネクションを確立するために使用されるパスワード資格情報。 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-derby-embed-xa.UserNameExp = 物理コネクションを確立するために使用されるユーザー名。デフォルト・スキーマも確立します。省略すると、エンジンは 'APP' をデフォルト設定します。 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.DatabaseNameExp = データベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxHost = IfxHost dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxHostExp = Informix データベース・サーバーの IP アドレスまたはホスト名。 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxProtocolTrace = IfxProtocolTrace dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxProtocolTraceExp = IfxPROTOCOLTRACE の値。 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxProtocolTraceFile = IfxProtocolTraceFile dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxProtocolTraceFileExp = IfxPROTOCOLTRACEFILE の値。 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxSQLHostFile = IfxSQLHostFile dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxSQLHostFileExp = IfxSQLH_FILE の値。 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxSQLHostType = IfxSQLHostType dbwizard.tranql-connector-informix-xa.IfxSQLHostTypeExp = IfxSQLH_TYPE の値。 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-informix-xa.PasswordExp = パスワード (大文字と小文字を区別しません)。 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.PortNumberExp = Informix データベース・サーバーのポート番号。 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.ServerNameExp = Informix データベース・サーバー・インスタンス名。 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-informix-xa.UserNameExp = ユーザーの名前 (大文字と小文字を区別しません)。 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.DatabaseNameExp = 接続先のデータベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-mysql-local.PasswordExp = 物理コネクションを確立するために使用されるパスワード資格情報。 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.PortNumberExp = 接続先 IP のポート番号。 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.ServerNameExp = 接続先のサーバーの名前。 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-mysql-local.UserNameExp = 物理コネクションを確立するために使用されるユーザー名。 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.DatabaseNameExp = 接続先のデータベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.PasswordExp = 物理コネクションを確立するために使用されるパスワード資格情報。 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.PortNumberExp = 接続先 IP のポート番号。 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.ServerNameExp = 接続先のサーバーの名前。 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-mysql-xa.UserNameExp = 物理コネクションを確立するために使用されるユーザー名。 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.DataSourceName = データソース名 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.DataSourceNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.DatabaseNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.Description = 記述 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.DescriptionExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.DriverType = ドライバー・タイプ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.DriverTypeExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.LoginTimeout = ログイン・タイムアウト dbwizard.tranql-connector-oracle-local.LoginTimeoutExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.MaxStatements = 最大ステートメント数 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.MaxStatementsExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.NetworkProtocol = ネットワーク・プロトコル dbwizard.tranql-connector-oracle-local.NetworkProtocolExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-oracle-local.PasswordExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.PortNumberExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.ServerNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.ServiceName = サービス名 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.ServiceNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.TNSEntryName = TNS エントリー名 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.TNSEntryNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-local.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-oracle-local.UserNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.DataSourceName = データソース名 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.DataSourceNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.DatabaseNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.Description = 記述 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.DescriptionExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.DriverType = ドライバー・タイプ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.DriverTypeExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.LoginTimeout = ログイン・タイムアウト dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.LoginTimeoutExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.MaxStatements = 最大ステートメント数 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.MaxStatementsExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.NetworkProtocol = ネットワーク・プロトコル dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.NetworkProtocolExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.PasswordExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.PortNumberExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.ServerNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.ServiceName = サービス名 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.ServiceNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.TNSEntryName = TNS エントリー名 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.TNSEntryNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-oracle-xa.UserNameExp = \ dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.DatabaseNameExp = 接続先のデータベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PasswordExp = 物理コネクションを確立するために使用されるパスワード資格情報。 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PortNumberExp = 接続先 IP のポート番号。 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PrepareThreshold = Prepare Threshold dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.PrepareThresholdExp = \ dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.ServerNameExp = 接続先のサーバーの名前。 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-postgresql-local.UserNameExp = 物理コネクションを確立するために使用されるユーザー名。 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.DatabaseNameExp = 接続先のデータベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PasswordExp = 物理コネクションを確立するために使用されるパスワード資格情報。 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PortNumberExp = 接続先 IP のポート番号。 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PrepareThreshold = Prepare Threshold dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.PrepareThresholdExp = \ dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.ServerNameExp = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-postgresql-xa.UserNameExp = 物理コネクションを確立するために使用されるユーザー名。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.DatabaseNameExp = 接続する SQL Server のデータベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.PasswordExp = SQL Server データベースに接続するために使用される大文字と小文字を区別しないパスワード。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.PortNumberExp = SQL Server の TCP ポートで、デフォルト値は 1433 です。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.SelectMethod = SelectMethod dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.SelectMethodExp = SelectMethod={cursor | direct}。それ以上の情報はマイクロソフトのドキュメントを参照してください。Direct は管理環境の中で基本的に動作しません。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.SendStringParameters = SendStringParameters dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.SendStringParametersExp = SendStringParametersAsUnicode={true | false}。詳細はマイクロソフトのドキュメントを参照してください。デフォルト値は true で、これによってエンコーディングの不一致はまず発生しませんが、一部の環境では処理速度が少々低下するかもしれません。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.ServerNameExp = SQL Server の IP アドレス。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2000-xa.UserNameExp = SQL Server データベースに接続するために使用される大文字と小文字を区別しないユーザー名。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.DatabaseName = データベース名 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.DatabaseNameExp = 接続する SQL Server のデータベースの名前。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.Password = パスワード dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.PasswordExp = SQL Server データベースに接続するために使用される大文字と小文字を区別しないパスワード。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.PortNumber = ポート番号 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.PortNumberExp = SQL Server の TCP ポートで、デフォルト値は 1433 です。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.SelectMethod = SelectMethod dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.SelectMethodExp = SelectMethod={cursor | direct}。それ以上の情報はマイクロソフトのドキュメントを参照してください。Direct は管理環境の中で基本的に動作しません。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.SendStringParameters = SendStringParameters dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.SendStringParametersExp = SendStringParametersAsUnicode={true | false}。詳細はマイクロソフトのドキュメントを参照してください。初期値は true で、これによってエンコーディングの不一致はまず発生しませんが、一部の環境では処理速度が少々低下するかもしれません。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.ServerName = サーバー名 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.ServerNameExp = SQL Server の IP アドレス。 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.UserName = ユーザー名 dbwizard.tranql-connector-sqlserver2005-xa.UserNameExp = SQL Server データベースに接続するために使用される大文字と小文字を区別しないユーザー名。 dbwizard.usage.applicationCode = アプリケーションのコード dbwizard.usage.geronimo_webExp =

Geronimo のデータベース・プールを定義したリソース参照を使用するには、Web アプリケーションに geronimo-web.xml デプロイメント・プランが必要です。これは、WAR ファイルの WEB-INF ディレクトリに同梱しても、コマンドライン上のデプロイ・ツールで分割して指定しても構いません。\r\ngeronimo-web.xml プランには、データベース・プールのモジュールを記述した dependency 要素と、前述の web.xml resource-refに対応した resource-ref ブロックが必要で、これは指定したデータベース・プールへのリソース参照に結びつけられます。ここでは、ref-name が web.xml の res-ref-name (前述) と一致し、resource-link はデータベース・プールの名前と一致していなければいけません。

{0} という名前の Geronimo にデプロイされた 1 つのデータベース・プールのみを使用する場合は、以下のようになります。

\r\n dbwizard.usage.moreThanOnePool = 複数の {0} という名前の JNDI リソースを使用すると (例えば、2 つの dependencies モジュールがそれぞれ {1} という名前のコンポーネントを含んでいる場合) 、以下のように使用するプールをさらに明示的に指定することができます: dbwizard.usage.resource_refSection = web.xml には、以下のようなデータベース・プールを記述した resource-ref セクションが必要です。res-ref-name にはプールへの参照をマップする必要があることや、アプリケーションがプールへアクセスするために必要であるということに注意してください。 dbwizard.usage.searchOnlyOne = 上記の例では、アプリケーションと dependencies の各モジュール (および、それらの依存モジュール、等) が {0} という名前のプールを検索します。 dbwizard.usage.title = このページでは、J2EE アプリケーションからデータベース・プール {0} を使用する方法について説明します。この例は Web アプリケーションですが、Web アプリケーション以外でも同様の方法で動作します。 dbwizard.usage.usingInCode = データベース・プールへの参照を取得するには、以下のようにコーディングします。JNDI をルックアップする文字列は java:comp/env/ に web.xml に記述された res-ref-name を連結したものであるということに注意してください (上記参照)。 derbylogmanager.help.title = このポートレットでは、Geronimo 内部のデータベースである Derby のログファイルを表示します。 derbylogmanager.view.Lines = 行 derbylogmanager.view.containingText = 検索文字列 derbylogmanager.view.filterLog = ログのフィルター derbylogmanager.view.filterResults = 検索結果 derbylogmanager.view.integer = フォーカスされている項目は整数値である必要があります。 derbylogmanager.view.matchCriterial = ログファイルの総メッセージ数 {0} 件のうち、{1} 件が条件に一致しました。 derbylogmanager.view.maxResults = 最大結果数 derbylogmanager.view.noEntries = 指定した条件に一致するログが見つかりません。 derbylogmanager.view.numberOfResultsCapped = 結果の表示件数には上限があります。 derbylogmanager.view.refresh = 更新 derbylogmanager.view.to = ～ internaldb.common.DB = データベース internaldb.common.DBMajorVersion = DB メジャー・バージョン internaldb.common.DBMinorVersion = DB マイナー・バージョン internaldb.common.DBProductName = DB プロダクト名 internaldb.common.DBProductVersion = DB プロダクト・バージョン internaldb.common.Item = 項目 internaldb.common.JDBCMajorVersion = JDBC メジャー・バージョン internaldb.common.JDBCMinorVersion = JDBC マイナー・バージョン internaldb.common.SQLCommands = SQL コマンド internaldb.common.SQLStateType = SQL 標準 internaldb.common.Value = 値 internaldb.common.application = アプリケーション internaldb.common.create = 作成 internaldb.common.createDB = DB
作成 internaldb.common.databases = データベース internaldb.common.defaultTransactionIsolation = デフォルトの分離レベル internaldb.common.delete = 削除 internaldb.common.deleteDB = DB
削除 internaldb.common.driver = ドライバー internaldb.common.driverMajorVersion = ドライバーのメジャー・バージョン internaldb.common.driverMinorVersion = ドライバーのマイナー・バージョン internaldb.common.driverName = ドライバー名 internaldb.common.driverVersion = ドライバーのバージョン internaldb.common.empty = データなし internaldb.common.emptyText = フォーカスされている項目は空欄にできません。 internaldb.common.etc = その他 internaldb.common.functions = 関数 internaldb.common.note = 注意 internaldb.common.numericFunctions = 数学関数 internaldb.common.queryResult = 検索結果 internaldb.common.readOnly = 読み取り専用 internaldb.common.result = 実行結果 internaldb.common.resultSetHoldability = 結果セットの保持 internaldb.common.schemas = スキーマ internaldb.common.stringFunctions = 文字列関数 internaldb.common.supportedSQLKeywords = サポートする SQL キーワード internaldb.common.supportedTypes = サポートする型 internaldb.common.system = システム internaldb.common.systemFunctions = システム関数 internaldb.common.table = テーブル internaldb.common.tableTypes = テーブルのタイプ internaldb.common.tables = テーブル internaldb.common.timeDateFunctions = 日付時刻関数 internaldb.common.useDB = DB
選択 internaldb.common.useDS = データソース
選択 internaldb.common.userName = ユーザー名 internaldb.common.viewContents = 内容表示 internaldb.common.viewDatabases = データベース一覧 internaldb.common.viewTables = テーブル一覧 internaldb.dbViewerHelp.content = 使用可能なすべてのデータベースとそのテーブルを表示し、テーブルのデータも表示します。テーブルの一覧を表示するには、メインウインドウにて各データベースのアプリケーション・リンクかシステム・リンクをクリックします。これでデータベース内のテーブルが表示されます。テーブルのデータを参照するには、"内容表示" リンクをクリックします。DB ビューアー・ウインドウの最下部では、他のビューに戻る "データベース表示" や "テーブル表示" のリンクがあります。 internaldb.internalDBHelp.content = このページでは、プロダクト名、データベースのバージョン、サポートしている機能と SQL コマンドといった内部データベースの情報を表示します。すべての情報を参照するには、画面をスクロールして下さい。 internaldb.listDatabases.nodatabases = データベースなし internaldb.listDatabases.title = データベース一覧 internaldb.listTables.noTables = テーブルなし internaldb.runSQLHelp.createDBExp = 新規データベースの名前を入力して、 "作成" ボタンをクリックしてください。 internaldb.runSQLHelp.deleteDBExp = プルダウン・メニューから選択して "削除" ボタンをクリックすると、既存のデータベースを削除します。\r\n internaldb.runSQLHelp.runSQLExp = "SQL コマンド" テキストボックスに、(複数のステートメントがある場合) セミコロンで区切って、SQL コマンドを入力してください。SQL を実行するには、"SQL 実行" ボタンをクリックします。 internaldb.runSQLHelp.summary = SQL コマンドの実行、テーブル内のデータの操作、データベースの作成、データベースの削除ができます。"SQL コマンド" テキストボックスに SQL コマンドを入力し、"SQL 実行" ボタンをクリックしてください。 internaldb.runSQLHelp.useDBExp = プルダウン・メニューから、使用するデータベースを選択してください。 internaldb.runSQLHelp.useDSExp = プルダウン・メニューから、使用するデータソースを選択してください。 internaldb.runSQLNormal.note1 = 1) 複数ステートメントを分割するには ';' を使用します internaldb.runSQLNormal.note2 = 2) 単一の 'Select' ステートメントについてはクエリー結果を表示します internaldb.runSQLNormal.note3 = 3) リテラル文字列を入力するにはシングル・クォートを使用します internaldb.runSQLNormal.reallyDeleteDatabase = このデータベースを削除しますか? internaldb.runSQLNormal.runSQL = SQL 実行