Put the database name in the Futon sidebar in the link title, so it is still available in its entirety as a tooltip, even when the link text is cut off.