To build the JAVA part:
ant dist

To build the native part:
cd src/native/unix; configure; make
You need a gnu make.
The jsvc executable could be found in dist.

On windoze the additional step is needed:
cd src/native/nt; make
There is a README in src/native/nt please have a look to it.
The exe files are created in dist.