Build nodetool jarfile in $CASSANDRA_DIR before running `python gen-nodetool-docs.py` Patch by Joey Lynch; reviewed by Mick Semb Wever for CASSANDRA-14955