MAILBOX-209 Correcting race condition for modSeq generation in Cassandra mailbox - patch contributed by Matthieu Baechler