OAK-2506 - port RDB support back to Oak 1.0 Part 3: add support in DocumentNodeStoreService (back-ports OAK-1708)