Bump tool versions for 1.8.x and trunk to the current stable versions. * tools/dist/release.py: (tool_versions): For trunk and 1.8 bump autoconf to 2.69, libtool to 2.4.2, and swig to 2.0.9.