QPID-4462: simply return the PlainSaslServer directly instead of looking up it, bypassing the lack of previous registration Fix suggested by Alex Rudyy